Всем добрый вечер,
есть ли у кого нибудь образцы переводов Aufenthaltstitel и Einbürgerungszusicherung на русский язык? Срочно нужно перевести эти документы.

А там нет никаких образцов. Переводите как есть и всё. Особенно Zusicherung, там же вообще элементарно, ни таблиц ни рамочек, письмо письмом. А те, кто отдавал переводчику, вам здесь не напишут. Они ж за это деньги свои кровные платили, а вы так хотите, ДАРОМ?? Ага :-))) Переводчики тоже не напишут, ясное дело.
Я тут когда-то про форматирование спрашивала, так никто не сказал, а вы целый образец хотите. Мне потом написали в личку с предложением перевода и уверением, что знают требования разных консульств. Не знаю какие уж там требования, но я просто перевела всё с немецкого на русский, и заверили мне это в консульстве, не задав не единого вопроса.
Вам, кстати, Aufenthaltstitel (копию) сначала у немецкого нотариуса заверить надо, потом апостиль в суде шлёпнуть и только потом всё это переводить.

Оба образца есть на сайте конс-ва в Бонне: http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/citizenship/ (в самом низу странички)

Это смотря для какого консульства. Ни Бонн, ни Франкфурт апостиль на Aufenthaltstitel не требуют (за что им большое спасибо!). А вот в Мюнхене и Гамбурге, если не ошибаюсь, действительно надо это бумагомарание предоставлять.

http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/citizenship/ - в самом низу страницы.

какая несправедливость!!! нам в Мюнхене и заверить и апостилить надо... что стоит, конечно, дополнительно :(

И не говорите, почему такая несправедливость? Как-будьто в Мюнхене консульство для ДРУГОЙ России расположено.....
Да, всё заверили и апостилизировали.

Спасибо вам большущее, выручили. Всё-таки добрых людей больше

Я почему-то всегда был уверен, что перевод должен делать переводчик. Можно самому?..

Для российского консульства? Разумеется, можно самостоятельно перевести. Они в консульстве в любом случае отдельную денежку берут за заверку переводов, кто бы эти переводы ни сделал.

Это касается любого консульства?

Любого российского консульства в Германии.

Большое спасибо.

не то что можно самому, а просто таки нужно. При мне во Франкфурте женщину чуть не до слез довели с ее завереными переводами.

Блин, эта фрагментация по консульствам слегка напрягает. В одном так, в другом - эдак.
Спасибо, буду сам переводить.