В посольство КЗ необходимо предоставить немецкое заключение суда с переводом на русский язык у нотариального переводчика.
У меня есть знакомая vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin.
Можно отдать ей док на перевод, будет ли это соответствовать требованиям в посольстве КЗ?

я когда обращался к переводчику, чтобы перевести справку для каз. посольства, на её переводе стояла печать "Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dometscherin Russisch". Если нужно, могу дать её номер в Берлине. Всё приняли без вопросов.

Спасибо, что откликнулись!
Я уже дозвонилась в посольство и спросила у них, сказали, что вполне будут удовлетворены её переводом.

все переводчики здесь
http://www.justiz-dolmetscher.de
задайте в поиск нужную землю и язык и звоните