Deutsch

про путешествия детей

286  
adulova посетитель19.06.12 15:56
NEW 19.06.12 15:56 
Здравствуйте, помогите разобраться, пожалуйста.
Знаю, много раз эта тема обсуждалась. хотелось бы еще раз прояснить про выезд детей без родителей.
Бабушка *(гразданство РФ, виза неограниченная) хочет взять свою внучку (гражданство РФ, ограниченная виза, собственный паспорт) в отпуск на 2 недели в Россию. какие документы нужны для таможни с немецкой и русской стороны. заранее благодарна.
#1 
svetka1976 коренной житель19.06.12 16:18
19.06.12 16:18 
в ответ adulova 19.06.12 15:56, Последний раз изменено 19.06.12 16:23 (svetka1976)
В ответ на:
какие документы нужны для таможни с немецкой и русской стороны

С немецкой стороны достаточно загранпаспорта и немецкого ВНЖ.
С российской дополнительно нотариальнозаверенное Ваше согласие на поездку.
Согласие должно быть заверено российским нотариусом. Здесь оно делается в российском консульстве. Правильная форма у них есть.
Есть конечно альтернативный вариант с немецким нотариусом, апостилем, переводом...
И всё это для паспортного контроля. Не поминайте здесь таможню, а то шутками про ребенка в чемодане засыпят.
#2 
adulova посетитель19.06.12 16:52
NEW 19.06.12 16:52 
в ответ svetka1976 19.06.12 16:18
тогда нотариальное согласие нужно на русском в российском консульстве делать ? или можно у немецкого нотариуса, а потом перевести и поставить апостиль?
#3 
svetka1976 коренной житель19.06.12 17:13
NEW 19.06.12 17:13 
в ответ adulova 19.06.12 16:52
Оба варианта возможны.
Вот здесь всё и даже больше "из первых уст".
http://ps.fsb.ru/faq.htm
#4 
adulova посетитель20.06.12 11:25
NEW 20.06.12 11:25 
в ответ svetka1976 19.06.12 17:13
спасибо Вам за ссылку. насчет русского контроля понятно. а где можно про немецкий прочитать? неужели им достаточно только паспорта и визы ребенка и разрешени е не нужно?
#5 
Dresdner министр без портфеля20.06.12 11:28
Dresdner
NEW 20.06.12 11:28 
в ответ adulova 20.06.12 11:25
В ответ на:
насчет русского контроля понятно. а где можно про немецкий прочитать? неужели им достаточно только паспорта и визы ребенка и разрешени е не нужно?

а им зачем? ребенок ведь немецкого гражданства не имеет...
#6 
Alina 1976 посетитель24.06.12 19:04
NEW 24.06.12 19:04 
в ответ Dresdner 20.06.12 11:28
а если еще и немецкое гражданство есть, то тогда как?
#7