перевод имени ребёнка в СОР

Может быть не совсем по теме, но не знаю, куда обратиться:
Вопрос заключается в том, как правильно перевести имя ребёнка с немецкого СОР на русский язык, для дальнейшего предоставления в консульстве с целью получения росс. гражданства? Т.е. переводится один к одному или "руссифицируется"? Т.е. если ребёнок в нем. СОР стоит как "Alessandro", то переводить, как Александр или, например, "Lukas" - как ЛУКА или ЛУКАС? Или это на усмотрение родителей... По типу, как напишите, так и будет?

Переводить добуквенно - как читается, то есть Алессандро и Лукас.
Имена ведь не переводятся, у разных народов есть просто имена одного происхождения, видоизмененные в зависимости от специфики каждой страны. Если выбрали определенное имя в определенном звучании, то так его и писать нужно.

А как же с переселенцами, которые были в России Владимирами, а в Германии стали Вальтерами, например? Тоже же не добуквенно переводили... Или это совсем другая история?

Переселенцы делали изменение имени, кто хотел конечно.

буквально вчера был поставлен перед фактом в консульстве:
немецкое имя Daniel отказались писать как Даниил, Данил или хотя бы Данила - написали Даниель (
хотя на форуме говорили что можно писать аналог русского имени.

Может зависит на кого нарвёшься.У нас сын Дэннис,имя ему записали как и положено Денис.

Нет, ни на кого нарвешсь. Есть принятые правила треанслитирования (именно побуквенно): Т.е. какой латинской буквой передаается какая кириллица и наоборот. Эти правила транслитирования у разных стран могут быть разные (например, у Украины и России может быть по-разному), кроме того, они могут меняться (как было уже несколько раз на Украине). "перевод" имен - это неправильно и незаконно. Если у человека имя Надежда, например, не будет же она на немецком Hoffnung. Хотя чиновники иногда, в силу некомпетентности, выдают еще те приколы: Например, кто-то писал тут на форуме, что украинские паспартисты написали девочкy Hиколь как Микола

Нет, ну речь же не о "переводе" имён по смыслу/ обозначению, а о написании анагогичного русского имени.

мы обсуждали пару лет назад.
это заморочка российских органов в ФРГ, сделать ничего нельзя.
зы. если вы планируете жить в ФРГ, то вам не всё равно: будет ребёнок в российском загранпаспорте Алессандро, или Александр???

Да конечно, это не трагично, как будет в российском паспорте стоять... Просто хотелось знать, каковы правила... Наверное было бы лучше, если бы в России, на произнесённое имя не делали бы "квадратные" глаза, что за зверь мол такой... Да ещё и с отчеством по имени немецкого папы (!) звучит просто очень уж странно!

Ну в России его можно называть по-русски. А как он там по документам важно только для "делопроизводства"

Не волнуйтесь. У него не будет отчества.

серьезно?

Шучу.
Но если отчества нет в СОР...

мне тоже интересно как в этом случае работает

А это никак не работает.
СОР немецкому ребенку оформляется по немецким законам. Без всякого отчества. Был бы россиянином по рождению, немцы в СОР вписали бы и отчество.
После приёма ребенка в российское гражданство ему оформляются российские документы на основании СОР.
Если бы "работала" статья, приведенная Вами, то можно было бы для российских документов выбрать, "по соглашению родителей", вообще другое имя. Или я не права?

согласен, случай приема в российское гражданство - вопрос отдельный. но ведь есть и дети, которые российское гражданство как и немецкое приобрели по рождению... я однако не думаю, что в их отношении процедура в отношении ФИО существенно отличается...

Так что, значит, ни в каких российских документах отчество не указывается? Или всё-таки указывается (например в загранпаспорте для ребёнка или при вписании ребёнка во внутренний паспорт родителя) по имени отца, как обычно?

Хотя, если так подумать, то странно как-то именно звать ребёнка в России как-то по-другому... Для ребёнка странно... Тут он, понимаете ли, Йоханнес, а там вдруг Иоан (или как там аналогичное имя?).

Доводилось читать о том, что детям, у которых в СОре нет отчества, российские чиновники отчества в документах отказывались писать
Когда мне в консульстве при выдаче паспорта вопрос задали:
- Без отчества пишем, да?
Я ответила:
- нет уж, давайте с отчеством. Паспорт российский, папа есть. Пусть и отчество будет
И все, без проблем отчество написали
Так что, в российских документах отчество есть, в немецких -нет
P.s.
Я и при оформлении гражданства ребенку отчество писала - тоже никто не возмутился

Нам в консульстве предлагали отчество не писать в паспорте

Почему Иоан? Например, просто Иван.
А Вы, когда создавали эту тему, как бы хотели чтобы Вашего ребенка звали? Ну так и зовите его в России.

Что не совсем понятно, уж простите.
У Вас, что в советском СОР нет отчества?

О каком паспорте речь? О Вашем, куда вписывали ребёнка или о самостоятельном паспорте ребёнка?

Я писала не о своем паспорте, а о паспорте для ребенка, родившегося в Германии и имеющего немецкий СОР
Это его паспорт предожили выдать без отчества

О паспорте ребенка, конечно
Кто бы мне, советскому человеку, без отчества предложил паспорт российский

Вопрос же не в том, как я ХОТЕЛА БЫ, а интересно было, есть ли какие-либо правила написания/ перевода имён...
Теперь вот ещё и с отчеством вопрос всплыл... Ну, допустим, в консульстве могут и не писать отчество в загранпаспорте. Ну а в России, во внутренних документах, должны же писать или тоже необязательно? Ну как например звучат отчества: Акселевич (от имени Аксель), Карстенович, Вальтерович или Увевич?!

Существуют правила транслитерации. Вам о них уже написали.
Правил перевода нет, т.е. Йоханнес не может стать Иоан.

Очень вероятно, что как раз по закону писать и не могут.
Тут многие принимали ребенка в российское гражданство. Подождите, расскажут является ли пример Piranja исключением из правил или нет.

Российский гражданин может и не иметь отчества в документах.

Это Вы на будущее спрашиваете или?

Давно ли это было и в каком консульстве?
Ребенок имел российское гражданство по рождению?

Совсем недавно в Бонне
Да, российское гражданство с рождения
Как и немецкое

возможно все-таки решили уважить Ваши "национальные обычаи"...

У ребенка ТС "российского гражданства с рождения" нет.

Ну какие обычаи? Мы в семье уже от собственных отчеств за это время отвыкли
Просто имя у ребенка - русское, отчество-русское
В любом случае в российских бумагах имя и отчество будут выглядеть нормально, а без отчества, думаю, в РФ вообще бы не поняли - куда оно делось
Вот если бы папу у нас звали слишком экзотично для русского уха, то, скорее всего, мы бы отчество писать не стали
Но консульство приятно удивило тем, что они поинтересовались нашим мнением

российский закон оправдывает возможность отсутствия отчества исключительно "национальным обычаем", а не мнением/желанием родителей.

Ну, значит, они исходили из того, что ребенок с немецким гражданством живет в Германии, где отчеств нет
И потому спросили
Насчет " а не желание родителей" не совсем согласна
Когда ребенок несовершеннолетний, то именно родителейспрашивают и родители решают
То есть, в итоге, все зависит от желания родителей " соблюдать национальные немецкие обычаи" или нет

- ИЛИ...