Почему Иоан? Например, просто Иван.
А Вы, когда создавали эту тему, как бы хотели чтобы Вашего ребенка звали? Ну так и зовите его в России.

Что не совсем понятно, уж простите.
У Вас, что в советском СОР нет отчества?

О каком паспорте речь? О Вашем, куда вписывали ребёнка или о самостоятельном паспорте ребёнка?

Я писала не о своем паспорте, а о паспорте для ребенка, родившегося в Германии и имеющего немецкий СОР
Это его паспорт предожили выдать без отчества

О паспорте ребенка, конечно
Кто бы мне, советскому человеку, без отчества предложил паспорт российский

Вопрос же не в том, как я ХОТЕЛА БЫ, а интересно было, есть ли какие-либо правила написания/ перевода имён...
Теперь вот ещё и с отчеством вопрос всплыл... Ну, допустим, в консульстве могут и не писать отчество в загранпаспорте. Ну а в России, во внутренних документах, должны же писать или тоже необязательно? Ну как например звучат отчества: Акселевич (от имени Аксель), Карстенович, Вальтерович или Увевич?!

Существуют правила транслитерации. Вам о них уже написали.
Правил перевода нет, т.е. Йоханнес не может стать Иоан.

Очень вероятно, что как раз по закону писать и не могут.
Тут многие принимали ребенка в российское гражданство. Подождите, расскажут является ли пример Piranja исключением из правил или нет.

Российский гражданин может и не иметь отчества в документах.

Это Вы на будущее спрашиваете или?

Давно ли это было и в каком консульстве?
Ребенок имел российское гражданство по рождению?

Совсем недавно в Бонне
Да, российское гражданство с рождения
Как и немецкое

возможно все-таки решили уважить Ваши "национальные обычаи"...

У ребенка ТС "российского гражданства с рождения" нет.

Ну какие обычаи? Мы в семье уже от собственных отчеств за это время отвыкли
Просто имя у ребенка - русское, отчество-русское
В любом случае в российских бумагах имя и отчество будут выглядеть нормально, а без отчества, думаю, в РФ вообще бы не поняли - куда оно делось
Вот если бы папу у нас звали слишком экзотично для русского уха, то, скорее всего, мы бы отчество писать не стали
Но консульство приятно удивило тем, что они поинтересовались нашим мнением

российский закон оправдывает возможность отсутствия отчества исключительно "национальным обычаем", а не мнением/желанием родителей.

Ну, значит, они исходили из того, что ребенок с немецким гражданством живет в Германии, где отчеств нет
И потому спросили
Насчет " а не желание родителей" не совсем согласна
Когда ребенок несовершеннолетний, то именно родителейспрашивают и родители решают
То есть, в итоге, все зависит от желания родителей " соблюдать национальные немецкие обычаи" или нет

- ИЛИ...