как правильно перевести немецкое свидетельство о рождении на русский язык для поездки в россию.Нужно ли ставить апостилле?

а вы что хотите сделать? Оформить российское гражданство ребенку? Если да, то вам сначала нужно поставить апостиль на немецкое СОР (ставится в разных местах в разных землях, в Niedersachsen это Polizeidirektion)
потом перевести на русский (ссылка на образец перевода с сайта консульства, по-моему в Бонне или Франкфурте на форуме есть), у меня было немного другое свидетельство чем в образце, так что можно просто самим перевести, там же элементарно, главное знать, что Standesamt прееводится как ЗАГС)
затем поехать в консульство (в некоторых нужен термин) и у нотариуса заверить СОР
А если ребенок просто немецкий гражданин и российское гражданство вы не получаете, то нужно оформить ему визу для поездки в Россию.

а обязательно ехать в косулат,может достаточно будет если зделать беглаубигте перевод.и также перевод апостилла?и сколко будет стоит етот апостилле?

Вы российское гр-во ребёнку оформляерте или просто выехать с ребёнком хотите?

Апостилле нужно в том случае,когда на основании исходного документа( скажем немецкого) делается другой документ Скажем в России.

если у Вас разные фамилии с ребёнком.лучший вариант-вписать ребёнка с его фотографией
] в свой загранпаспорт

у меня русский паспорт.я ей зделала райзепасс уже отдельно.Если я правильно поняла надо перевести её немецкое свидетельство о рождении на русский язык и етого будет достаточно.вопрос тепер в том где ето зделать.

Вас уже несколько раз спросили, что Вы собираетесь делать: оформлять ей визу или принятие в российское гражданство...

вывидимо что-то неправильно поняли , вам нужен не перевод СОР ребёнка а виза на него

не то не другое.Визу мне надо но сор для етого не надо на русском языке.мне нужен рос на русском для границы.

Вам не нужен СОР "на русском для границы."

даже если у меня с ребёнком разные фамилии и мы едим без отца?