Добрый день,очень нужна ваша помощ,хочу летом поехат с ребенком(3 года) в Россию,с отцом ребёнка не живем вместе и так как не были женаты опекунство на ребёнка (alleinige Sorgerecht)только у меня одной.нужно ли в етом случаи разришение отца.? Могут ли возникнуть проблемы на границы?и нужно ли будет перевести документ (Sorgerecht) на русский язык?

Для начала какое у вас гражданство ? Если немецкое ребенку нужно получать киндерайзепасс ! При получение паспорта роспись ставят отец и мать, но в вашей ситуации сказать не могут. Спросите работников в паспортном столе, а еще лучше югендамт они занимаются этим ! Они точно знают.

да,лучше перевести и заверить,взять с собой
разрешения ненадо если зоргерехт у вас.

спасибо за ответ но у меня есть ещё пару вопросов.достаточно ли если на переводе будет стоять штемпел переводчика,или надо делать апостилле?

Нет, не нужно.

А для чего вы перевод собрались делать? Эта бумажка никого не интересует если у ребёнка есть действительный киндеррайзепасс.

не нужно разрешение или не нужно апостиле?

Ничего не нужно кроме киндеррайзепасса.

у меня с ребенком разные фамилии,нужно потверждение наверное что она моя дочь.

Вы лучше ответьте-ваш ребёнок какое гр-во имеет?

у неё немецкое гражданство.

Теперь ситуация ясна, возьмите с собой СОР на всякий случай.И перевод СОР.

хорошо спасибо,а апостилле надо на сор?

Этого я не знаю.

спасибо за помощ.создам новую тему может кто знает...