Хочу взять фамилию мужа- немца, но не получается у меня.
Приехала я в Германию со своей девичьей фамилией, и занялась тут, в Мюнхене сменой фамилии.
Зашла на сайт, собрала все документы по списку, отдала в консульство. В том числе там была бумага из немецкого ЗАГСа о смене фамилии (и ее перевод не русский язык), где была указана немецкая фамилия моего мужа.
Больше у меня ни чего не просили и не спрашивали.
Сегодня забираю свой новый паспорт, а там другая фамилия!!
Фамилия мужа начинается с немецкой буквы "H", на русском языке фамилия начинается на букву "Х", а паспорт мне сделали с фамилией начинающейся на "Kh".
Это вроде как латинская транскрипция.
Что мне теперь делать? Новый паспорт? Опять все делать, опять платить?

Если это их ошибка,то сделают бесплатно

Вы писали в консульстве заявление с просьбой написать фамилию в транслитерации именно с "H"?
Или хоть каким-то образом об этом говорили при сдаче документов?

Я не знала что нужно писать отдельное заявление с тем в какой транскрипции я хочу свою фамилию.
Это ни где не написано. Ни кто об этом не спрашивал.
Я думала что и так понятно, что я беру фамилию мужа и хочу что бы она точно так же писалась. В чем тут сложность? С какого перепуга мне приписали левую фамилию?

Это вроде как не ошибка, это латинская транскрипция

Не с "перепугу", а в соответствии с Административным Регламентом и утверждёнными правилами транслитерации.
Но этот же регламент допускает возможность отступить от этих правил при подаче мотивированного заявления.
Сейчас, как вариант, Вы можете поставить в консульстве в Ваш загранпаспорт штамп о том, что в по-немецки Ваша фамилия пишется так-то.

Спасибо за информацию про штамп.
Просто почему ни на сайте консульства, ни где не написано про возможность написать мотивированное заявление о написании моей фамилии.
От куда я могла знать что это нужно и можно???
Я и не думала что в транскрипции русская буква "Х" станет "Kh".
Сейчас почитала, знаю.
Но раньше я не была знакома с Транслитерацией имен для загранпаспорта РФ. К сожалению..

Проблема еще в том, что мне в этом месяце визу нужно продлять.
В немецких регистрах я на фамилии мужа. Я же ее в немецком ЗАГСе меняла.
А теперь я приду туда с другой фамилией?
Это и не моя девичья и не фамилия мужа....

а вы разве в школе не проходили икс

http://www.ruskonsmchn.mid.ru/passport.html
При представлении мотивированного заявления и на основании подтверждающих документов возможно изменение написания фамилии и/или имени гражданина в латинском варианте (местная транслитерация).

Я бы оставила все как есть, а в след. раз подала бы заявление на правильное написание фамилии! Конечно, если вас это ну прям совсем не устраивает, можете сделать еще разок паспорт...и опять платить))

кстати в дополнение к вашей ссылке там же написано

даже заранее предупреждают о такой возможности....эх, мне б такое 4 года назад

Я учила в школе английский.
Есть слова в которых слышиться буква "Х" и пишеться буква "H":
Hallo, home, hot, heart, hammer

Мне сейчас Aufenthalt на "новую" фамилию сделают, на курсы я по "новой" фамилии пойду через 2 недели.
Со временем куча документов на эту фамилию наделается.
А это не моя фамилия, и не фамилия моего мужа.
Конечно буду менять паспорт, и буду платить. Только это опять столько времени займет.
А само посещения Русского Консульства в Мюнхене чего стоит. Такого отношения к людям я еще не видела, даже в России

заметно, с русским правописанием у вас напряг

у вас фамилия Хеллоу ?

В ацслендербехерде с этим проблем не будет....Они вклеивают спец. наклейку, в которой разъясняют, что фамилия на самом деле такая-то....Вам надо просто им объяснить, хотя многие об этом знают. У моей подруги так же было....

Мне сейчас сложно нормально писать.
Настроение на нуле. Не знаю куда теперь пойти, с чего начать......
Не хочу этот паспорт, хочу фамилию мужа.

а чего думать ...или идти в консульство и менять паспорт или ждать до след.обмена паспорта или получить дополнение к внж, что фамилия по немецки пишется так -то....все варианты вам уже посоветовали...

не вы первая с такой проблемой (меняла 4 года назад паспорт и тогда фамилию написали тоже в другой транскрипции (тогда не было еще варианта о написании в правильном варианте) и живу...все документы на правильную фамилию мужа сделаны..кроме страницы в загране...буду менять паспорт напишут правильно)