Подскажите, необходимо ли нотариально заверять перевод немецкого свидетельства о браке (с апостилем), чтобы потом на основании него поменять внутренний паспорт в России? Или просто достаточно перевести у уполномоченного немецкого переводчика на русский язык? Если нужно заверять перевод, то только в консульстве РФ в Германии или можно также в России у российского нотариуса. Заранее спасибо за ответ.

Я переводила СОБ в России, дешевле будет. Внутренний паспорт Вы сможете только в росии поменять, т.е. соотвественно туда и поедите, там заверьте у нотариуса перевод. Этот перевод будет и для Консульства РФ в Германии действителен.

Спасибо за ответ. Но я уже перевела свидетельство у немецкого переводчика. Поэтому и вопрос, нужно ли обязательно ехать в консульство здесь в Германии и платить 20 евро за страницу ( к тому же весь день потратить, так как достаточно далеко от консульства живу), чтобы заверили перевод или можно в России у нотариуса заверить, что значительно дешевле. Спасибо

В консульстве перевод на русский язык нотариально заверяет человек, ЗНАЮЩИЙ немецкий язык
В РФ вам ни один нотариус не заверит перевод с немецкого на русский, который вам сделали в Германии
Он может заверить перевод переводчика, с которым "в связке" работает.
Немецкого переводчика он не знает. И его подписи тоже.

вы можете сделать перевод в рФ еще раз и потом его заверить у нотариуса в РФ

Только к нотариусу в РФ надо приходить вмсете с переводчиком, которий при нотариусе подтвердит правильность перевод своей подписью. Переводчиком у меня был учитель немецкого языка, взять с собой диплом.

Это ещё зачем? Хотя... Видимо, смотря где... Может быть "в глубинке" и действительно так...
В Москве или Питере, в переводческих бюро всё уже налажено. Там скажут, где и у какого нотариуса можно заверить перевод...

Скажите, а апостиль в Германии на св-во о браке международного образца надо ставить? После этого в России сделать перевод и заверить подпись нотариуса, переводившего св-во?

Правильно. Я про "глубинку" имею ввиду.

Апостиль обязательно нужно ставить. После этого сделать перевод на русский язык в России и заверить у нотариуса. Только нотариус не переводит, а заверяет перевод переводчика...

Поддержу последнее высказывание. Апостиль является этакой печатью, которую ставят на документах, выданых в гос учереждениях иной страны, чем та, где документ будет предоставлен. То есть, в РФ будут знать, что документ действительно выдан ЗАГСом Германии.
Если бы просто все всё переводили да у нотариуса заверяли, зачем тогда апостиль?

Спасибо Описалась. Тогда может кто-нибудь подскажет, где ставят апостиль на св-во о браке в Гамбурге? В Standesamt ничего не сказали, но вообщем-то мы и спросить забыли.
Но я еще слышала, что надо в консульстве заверять св-во. Это так? Или это уже другой вариант?

Спросите в ЗАГСе, где заверять апостилем. Они должны знать. У нас это Bezirksregierung.

Amsinkstr. 34 апостиль в гамбурге

Если вы живете в Гамбурге, то вы можете сделать так...пошагово
1. Взять интернациональное свидетельство о браке
2. Поставить на него апостиль
3. Перевести его САМОМУ, если вам нужен перевод напишите мне в личку, я вам вышлю, останется подставить только свои данные
4. Едите в консульство и заверяете перевод у нотариуса (стоит 18.75)...все
И с этим заверенным переводом вы можете уже и в России поменять фамилию

Спасибо Tern! А Вы как делали, заверяли перевод в консульстве или делали перевод в России и там заверяли?