Deutsch

как оформить доверенность

104  
natusja35 знакомое лицо23.03.12 10:40
NEW 23.03.12 10:40 
привет! у супругов с немецким гражданством есть квартира в Киргизии, сейчас один из них едет в Киргизию продать квартиру, вопрос в том как правильно здесь оформить доверенность на одного из них ? знаю что можно через Киргизское посольство, но гражданства у них не сохранилось. спасибо за помощь.
#1 
trigger посетитель23.03.12 15:45
23.03.12 15:45 
в ответ natusja35 23.03.12 10:40
Есть два варианта.
1. Оформляете Vollmacht у немецкого нотариуса, ставите Апостиль. Затем, в Киргизии, переводите все.
2. Составляете доверенность на киргизском языке (предварительно уточнив форму, приемлемую в Киргизии). У немецкого нотариуса удостоверяете вашу подпись под этим документом. Ставите апостиль, который в Киргизии все равно надо перевести.
Вопросы?
#2 
Owlet старожил23.03.12 17:08
Owlet
NEW 23.03.12 17:08 
в ответ natusja35 23.03.12 10:40
В Киргизском консульстве можно и без без киргизского гражданства. Я маме у казахов доверенность делала, хоть и паспорт у меня российский.
#3