Подскажите, пожалуйста, заверить СОБ (регистрировали брак в Дании) в Российском консульстве во Франкфурте, долгая это процедура, нужно ждать месяц или два, либо они заверяют при мне и сразу отдают? И еще вопрос, можно ли попытаться без предварительной записи попасть к нотариусу в консульстве в тот день, когда буду становиться на консульский учет???? Может быть, кто-то сталкивался с этим?!

Вы собрались заверять перевод датского свидетельства о браке в Российском консульстве в Франкфурте? Как вы себе это представляете? Или я неправильно поняла?
Датское свидетельство должно быть переведено на русский язык ( насколько я знаю в Германии нет датско-русских переводчиков), то есть вам надо послать в Данию на перевод, ну и соответственно заверять перевод у нотариса уже в посольстве России в Копенгагене...Или во Франкфурте нотариус полиглот?
Для чего вам датское свидетельство о браке?? Если хотите поменять фамилию...то это свидетельство не поможет

русское консульство не сможет заверить датский документ, они вас отправят в Данию. Даже если вы перевели его с немецкого на русского. Мне так сказали по крайней мере. Для чего вам нужна заверка?

Может быть,я неточно выразилась,простите!Да,конечно,я хочу заверить перевод СОБ,все уже переведено и апостиль есть,нужно заверить нотариусом в консульстве,так как у них на сайте это сказано! Мне нужно после брака поменять загранпаспорт на фамилию мужа! Или они там потребуют свидетельство об изменении фамилии по браку???У меня тоже есть и перевод , и апостиль на свидетельстве!Просто даже не знаешь,чего ждать от них в консульстве,вдруг и то ,и другое понадобится!

То есть вы хотите сказать,что в консульстве именно датское СОБ не потребуют от меня??? А Скорее всего только свидетельство об изменении фамилии по браку (Bescheinigung über Namensänderung),я так понимаю? А еще очень важный вопрос меня мучает,долго ли эта процедура длится? Я приеду,подам в окошко документы и мне их вернут в этот же день?Или нужно будет ждать неделю,месяц, и снова ехать специально для получения уже заверенных документов?!Спасибо заранее за ответ!!!!

Конечно вам нужно только наменсэндерунг. Я вот 13 декабря сдавала документы, им вообще ненужно ваше соб, вы же меняете паспорт на основании изменении фамилии. Я тоже раньше так переживала. думала надо будет это соб. Вы приедете туда, в окошко подаете все документы которые приготовили, она забирает копии, оригиналы сразу назада отдает, потом фоткаетесь там же, оплачиваете, чек сохраняете, она дает еще квитанцию с номером вашего заявления, с которым вы должны получить паспорт. И чек конечно же. А если у вас есть документы которые нужно заверить, то она вас отправит к нотариусу, я не знаю в какое вы консульство едете

Я почему спросила, зачем оно вам нужно, что на основе датского свидетельства о браке вам фамилия в консульстве не поменяют, так как оно не соответствует этому пункту

Поэтому оно вам даже не надо, зря ставили апостиль и переводили!
Берете только справку об изменении фамилии Bescheinigung über Namensänderung, апостиль и перевод у вас уже есть. Приезжаете в консульство за полчаса до термина, идете к нотариусу, заверяете (минут 5 длится сама процедура), платите 18,75 за заверение и уже потом подаете документы на новый паспорт. Кстати, вам понадобится копия справки (самой справки, апостиль и печать заверения), так как оригинал останется у вас

Спасибо огромное за быстрый ответ вам!!!!Я еду в консульство во Франкфурте! А вот еще возник вопрос: вчера пыталась заполнить заявление на обмен загранпаспорта, пишу я его сразу уже на новую фамилию,а потом ниже строчка (там,где можно добавлять ,какие были еще фамилии; у меня была только девичья),вот я ее и пишу свою девичью,да???? А дату рядом ставлю,которая в свидетельстве об изменении фамилии стоит и ЗАГС и город в Германии??? Датского ничего не указывать????

Спасибо и вам большое за такой полный ответ!!!!! А если мне копия свидетельства об изменении фамилии нужна уже с нотариальным заверением,то меня выпустят сначала сделать эту копию,а потом на паспорт подавать документы??? Вообще,я мечтаю,что меня допустят без термина подать на паспорт документы,так как мы с мужем уже делали термин на 1-е марта,думали, сразу встану я на консульский учет и успею на паспорт доки подать,но были проблемы и на учет меня не поставили!Пришлось уезжать ни с чем!Теперь я хочу взять с собой бумажку с термином на 1-е марта,что мы у них уже были,но безрезультатно,может,сжалятся!?Сами ведь отправили,не поставивши меня на учет! А если не разрешат так,как я это планирую,то хотя бы встать на учет и попытаться заверить у нотариуса,а на загранпапспорт документы отдать в "Альфа" (слышала в очереди в консульство,что через них тоже неплохо все делать!)

Да только девичью и все, если что -то не верно будет заполнено, у вас анкета дальше не пройдет. Ничего из датского вроде ненадо, уже забыла.

В консульстве есть ксерокс (50 центов страница), так что далеко вам бежать не придется..
Попробуйте, может повезет...

Спасибо вам большое за участие!!!! И вам тоже и всем остальным удачи и много терпения!!!!!

Благодарю вас!!!!Заявление на загранпаспорт заполнила,все получилось,оно сохранилась и пришел номерок!!!

Напишу о своём опыте на счёт Франкфурта.
Датское СОБ можно перевести с английского на русский, там стоит так же на английском.
Вот, мой горький опыт. В 2009 году расписались в Дании, фамилию поменяла в немецком загсе через неделю, так как в Дании не меняют. В консульстве получаю ответ: Меняйте по собственному желанию, так как мы меняем фамилию только на основе СОБ и точка. До 2011 года жила так, в Германии одна фамилия, в пасспорте другая. В 2011 должен был появиться малыш и и всётаки решила привести доки в порядке и сделала мегаглупость, поменяла по собственному желанию. Чем это чревато.... При подаче доков спросила чиновницу, будут ли менять СОР, так как при этой процедуре это предусмотрено. Ответ: Нет, что вы, вы меняйте по браку.
Когда получила свидетельство о перемене фамилии у меня забирают СОР и подают заявку на новое. Т.е. я теперь и не я, я родиласъ с фамилией мужа получается. Я теперь ну ваще немка просто ((((
Два дня не спала, во всех доках, в ребёнкином СОР у меня указана девичья фамилия и как теперь быть???? Как я докажу вообще чтото?
Пошла в консульство, свой СОР отвоевала, отдали, ну а новый мне почтой собрались выслать. Я сказала, что никакого нового мне не нужно, благо на старом апостиль есть, не дай бог потерять ((((
Вот, сейчас главное. На вопрос, почему в 2009 году мне отказали менять фамилию на основе немецкого документа с апостилем, переведённого, получила внеразумительный ответ и снова фраза: Мы меняем только на основе СОБ.
Чиновник был тот же, я его запомнила.
Дело было осенью.
Ежели с вами чтото подобное произойдёт, НИ в коем случае не меняйте по собственному желанию!!!!
В данный момент они вам на основе СОБ так и так не поменяют, так как в СОБ не изменено ничего, в Дании ведь не меняют. Вам нужно в немецкий загс, там менять, ставить апостиль, переводить и с этим документом в консульство.
Откажет, ссылайтесь на закон и требуйте термин с консулом.

Вот здесь обсуждали. Франкфурт както не догонял на тот момент, что остальные консульства фамилию меняют на основе документа из немецкого загса. Очень интересно, дошло ли сейчас? Я так поняла, по сообщениям девочек, что дошло, но на всякий случай имейте ввиду мой опыт (((
foren.germany.ru/arch/consul/f/18418083.html?Cat=&page=64&view=collapsed&...
Я работнику эту статью указала (правда поздно уже было), такое ощущение, что он это первый раз видит (((
ФЗ "Об актах гражданского состояния"
Статья 13. Признание действительными в Российской Федерации документов, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния
Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

Кать, сейчас уже все меняют, проблем с этим нет!..

Я думаю,что все будет хорошо,потому что много здесь на форуме начиталась,что нужно свидетельство об изменении фамилии (намэнсэндэрунг),а датский СОБ не поможет!Свидетельство об изменении фамилии у меня готово!Завтра едим в консульство,чего ждать,уже и не представляю!?Но надеемся тольк на самое лучшее и позитивное!!!!!

Как все прошло?

Слава Богу, все прошло так как я и мечтала: документы сданы, теперь только ждать, когда будет готов паспорт!!!! Спасибо вам всем за советы!!!!! П.С. Там, есть ветка "как попасть в Консульство без термина", там подробно опишу, как я попала туда без термина, почитайте!!!