Кто знает, можно ли делать перевод немецких документов и апостилей к ним на одной странице (например, перевод паспорта немецкого папы и апостиль ). В пятницу термин в Мюнхенском конс-ве, получаю гражданство ребенку, прикинула, что мне нужно заверять 11 (!!!) страниц у нотариуса. Каждая страница стоит 20 евронов. Получается, что гражданство со всеми "пипапо" выходит в круглую сумму - около 400 евронов. Или я ошибаюсь.

в декабре завеял в мюнхенском к-ве перевод ВНЖ и апостиля на одном листе.
заверили без проблем

Ок, т.е. даже если документ и апостиль на отдельных листах, перевести можно на одной странице.

да,
кроме этого копия ВНЖ должна быть заверена у нотариуса
и только после этого ставили в суде апостиль
т.е. у меня на одном листе был перевод 3-х документов: ВНЖ, нотариус, апостиль

небольшое дополнение
когда я первый раз был в консульстве с неполным комплектом документов, девушка, занимающаяси данными вопросами посоветовала мне поступить следующим образом:
на выход из гражданства мы выходили втроем, т.е. по идее нужно заверить 3 копии пмж у нотариуса, поставить 3 апостиля и сделать 3 перевода и заверения, и соответственосно везде заплатить по 3 раза.
а можно попросить нотариуса скрепить 3 ВНЖ и заверить их, как один документ. поставить на это один опостиль и уместить все это на одном листе перевода ...
вполне вероятно так-же можно и поступить с паспортом вашего мужа, т.е. заверять не каждую страницу по отдельности, а весь паспорт

да,конечно

А разве на паспорта немецкого папы ещё и апостиль нужен???? Я только перевод сделала. А заверять верность перевода буду в консульстве, у российского нотариуса.

Апостиль невозможно поставить на документ, удостоверяющий личность.

на оригинал, конечно, не ставят, на копию нужно
http://www.ruskonsmchn.mid.ru/cit_07.html
...
Вид на жительство в Германии (Niederlassungserlaubnis или Aufenthaltserlaubnis) (в случае, если заявитель не имеет гражданства Германии), ксерокопия соответствующей страницы паспорта* и перевод на русский язык**, либо удостоверение личности гражданина Германии (Personalausweis) (в случае, если заявитель имеет гражданство Германии), его ксерокопия* и перевод на русский язык.**.
...
* Верность копии свидетельствуется печатью германского нотариуса и легализуется штампом "апостиль".
** Верность перевода свидетельствуется должностным лицом Генерального консульства в день обращения.

И где написано, что на оригинал документа удостоверяющего личность нужно ставить апостиль?!

Конвенция, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года .
Читайте внимательно статью 5.
Консульство РФ не может потребовать ничего, что НЕ разрешено Конвенцией, а ФРГ не может поставить апостиль там где НЕ разрешено Конвенцией.

"на оригинал, конечно, не ставят, на копию нужно"
...

@ lfiсa2006: отпишитесь после похода в консульство

На другие документы, такие как СОР, СОБ и т.д. ставят на оригинал...

ну а по поводу, "читайте внимательно":
данная конвенция отменяет легализацию иностранных официальных документов,
а апостиль, в данном случае ставится на копию, заверенную нотариусом.
это означает, что апостиль легализует подпись нотариуса, который, в свою очередь нотариально заверяет копию паспорта
по-моему, не все так сложно, как вы себе это представляете

речь идет о паспорте
СОБ не является документом, удостоверяющим личность
СОР - на старые не ставят, на новые да

В данном случае это не подтверждает сам документ и не легализует его.
Поэтому тут ещё можно поспорить о законности требования легализации копии аусвайса.

Вам же не делают нотариальную копию российского паспорта, почему нужно делать нотариальную копию иностранного паспорта?!
Аусвайс от этого не легализуется, да и не может быть легализован по определению...

В России ставят - недавно, ради интереса, запросила через интернет (на сайте госуслуги в Санкт-Петербурге) разрешение на постановку апостиля на СОР, выданном в 60-е годы.
Пришёл ответ - апостиль поставить можно, запишитесь на приём
Так что это неправда, что не ставят на старые - ставят и ещё как!

#15
Дискутировать по этому поводу дальше не вижу смысла.
#16
это совершенно другая песня, никак не относящаяся к вопросам, заданным здесь

Так чего дискутировать, если по закону не так, как консульству нравится.

Согласна.
Но возможно эта информацию кому-то пригодится.