Добрый вечер!
Предстоит подавать документы на оформление заграничного паспорта ребенку. В числе прочих в консульство нужно подать и "свидетельство о рождении, выданное властями ФРГ, заверенное "Апостилем" c переводом присяжного переводчика и печатью Отдела нотариата и ЗАГС Генконсульства (окно №13) и его копию." Лет 5 назад я уже привозила эти документы в консульство и они у меня сохранились, даже заверенные российским консульством .
Могу ли я сейчас вновь приехать с темже самым переводом и апостилем или нужно готовить все по-новой?
Буду благодарна за ответ

Апостиль не имеет срока действия.
Срок действия могут иметь только документы, на которые он поставлен.

очень хороший ответ! а главное верный!

Спасибо за разъяснение.
Требуемые документы были заверены в Российском консульстве 7 лет назад. Достаточно ли этого заверения консула РФ, в котором он подтверждает правильность перевода и стоит печать консульства ? Волнуюсь, что потребуют актуальную печать из Отдела нотариата и ЗАГС Генконсульства (окно №13), а туда , как я слышала , не легко попасть. У нас в распоряжении всего один день, чтобы сдать док-ты на паспорта.

Сроков нотариального заверения перевода документов в РФ не существует.
О какой актуальной печати идёт речь?

О печати Отдела нотариата и ЗАГС Генконсульства (окно №13). У меня заверено именно консулом РФ, а не нотариусом,на печати стоит " Ген. консульство России в Бонне", а не Отдел нотариата и ЗАГС Генконсульства .

Срока давности не имеет.

То есть мне можно спокойно с этим ехать, ничего другого они не потребуют. Я правильно Вас поняла?

С печатямими и заверениями, как я понимаю, все в порядке, как вам выше компетентно ответили, а вот, насколько я слышала, у немцев нет такого как у нас СОР - раз и на всю жизнь, а это типа справки-выписки из Фамилиенбух (типа Мелдебешеинигунга), выдаваемой по требованию и который имеет срок годности 6 мес. Я сама с этим не сталкивалась, могу ошибаться, но вы выясните этот момент, именно о сроке годности этого немецкого СОР, а не сроке годности заверений. Или может здесь кто компетентный этот момент подскажет.

После того как немецкий документ уже предъявлен российской стороне для перевода, оформление документов в дальнейшем происходит, как правило, по нотариальному переводу документа. Так как делопроизводство в РФ ведется на русском языке.