Насколько пристально присматриваются к переводам в консульстве?
Если сам переводишь документы с немецкого на русский язык. Моогут возникнуть неточности, лёгкие. Обращают внимание на это?

Совсем забыл отметить:консульство во Франкфурте.

Сам? Вы присяжный переводчик?

Консульство заверяет любые переводы.

Ну, так как дела обстоят в консульстве Франкфурта?

В консульстве Франкфурта - не знаю.
В консульстве РФ во Франкфурте - так же как в остальных консульствах РФ.

и как же поступают в остальных в случае если перевод по их мнению - неправильный?

Отправляют делать новый перевод - ибо Консульский устав РФ не предусматриет такой услуги консульств РФ, как перевод.

а надолго отправляют или можно на месте все исправить?

А Вы можете распечатать на месте?
Перевод должен быть распечатан.
Если успеете исправить, распечатать и вернуться в консульство, то кто Вам может запретить - нотариальные услуги оказываются в порядке живой очереди.

а от руки написанный перевод не пойдет?

Нотариально-заверенный перевод не может быть рукописным.

ссылку

Понятно, тема, как всегда превратилась в банальный флуд. :(

на сайте консульства есть образцы наиболее часто переводимых документов, как-то ВНЖ, справки с места жительства, паспорта и т.д.
лучше не выделываться и сделать всё по образцу.
возьмите с собой флешку с переводом, может они согласятся поправить и распечатать с неё.
рядом с консульством часто бывают всякие фирмы помощи соотечественникам...
зы. про неточности - это в каждом конкретном случае будет решаться на месте.

Да, я бы с удовольствием. Только не нашёл примеры. Можешь подсказать где на сайте? Заранее спасибо!

http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/citizenship/
Внизу страницы - Образцы переводов основных немецких документов на русский язык

Большое спасибо. К сожалению, нет перевода свидетельства о рождении ребёнка.
И как правильно перевести слово " gemeinde"?

коммуна.

Спасибо большое. А Landratsamt Rhein Neckar Kreis Regierungspräsidium? Буду очень благодарен.

Вот ещё вопрос возник. Можно ли перевод документа и прилагающегося к документу апостиль расположить на одном листе? Или, требуют на разных листах? Кто-нибудь знает?

А что у присяжного переводчика не переведешь во первых по деньгам не дорого (к примеру переводил "EinburgerungsUrkunde" 7 евриков ) во вторых как положено с соблюдением всех стандартов ну и еще одно в посольсве заверить твой перевод будет стоить раза в 2-3 дороже

А у присяжного переводчика всё равно придётся заверять в консульстве. :) В нашем регионе такие цены не существуют. Один документ - 20 евро.

Консульские учреждения РФ не оказывают услуги по переводу - это не предусмотренно Консульским уставом РФ.

Присяжный переводчик сам заверяет свои переводы ,печать всегда соответсвует тому документу с которого перевод .если с оригинала то на печати стоит что перевод сделан с оригинала и т.д. Сам где живешь

Так, консульство принимает переводы немецких, присяжных переводчиков или нет?

Баден-Вюртемберг, Гейдельберг

Консульство РФ нотариально заверяет любые переводы - иначе такой перевод не может быть действительн для учреждений РФ, одним из которых и является консульство.

То есть: в любом случае, будь то перевод переводчика или мой. Заверения от консульства не избежать?

Да.

далековато 190км(но можно попробовать по почте) спорить не буду на каждый документ своя цена вот адрес с телефоном можешь позвонить и узнать сколько и что стоит, мужик говорит по русски, сам он немецкий пресяжный переводчик. мы все переводы с самого приезда делали у него пока без притензий
Weidblick 3 56567 Neuwied
Tel.02631/54272

Cпасибо :)

Переводы от немецкого присяжного переводчика в российском консульстве всё равно заверять придется, зачем лишние деньги платить?
Сама лично неоднократно отдавала на заверку собственные переводы в российском ГК во Франкфурте. Конечно, они смотрят, чтобы перевод был сделан достаточно хорошо. Проверьте, чтобы был нормальный русский язык и чтобы ошибок не было (ни в данных, ни в орфографии ). И всё.

я когда дочери оформляла гражданство РФ, у меня были ошибки в переводах имени и фамилии, хотя переводил переводчик. Меня домой отправили через 3 дня новый термин дали. Было дело в Бонне

А вам перевод СОР немецкого обычного надо или интернационального?Если интернационального то у меня есть,могу скинуть на емайл.

у меня все апостили снизу под переводом были, никто ничего не сказал.

Вы напишите, переводы каких документов вам нужны, может у кого-то что-то есть и вам перешлет, подставите свои данные и вуаля...
Зачем деньги то тратить....
Перевод документа и апостиля я делала на одной странице, получается и заверяешь всего одну страницу (сделаешь на двух, дороже выйдет)....Знаю, что в консульстве РФ в Гамбурге и Франкфурте так принимают...как в остальных без понятия..

Я перевод апостиля на отдельном листе тоже делала, денег взяли столько же, как отдельный лист не посчитали.

Обычный, нмецкий СоР.

А, уже лучше и проще. Я то стал подсчитывать сколько обоходится заверение. 6 листов по 18,50 - получается внушительно.

Я тоже так подумала!
Дочке в свое время в BW выдали Einbürgerungszusicherung на 2х листах, скрепленных между собой печатью: собственно Zusicherung и апостиль. У меня на Einbürgerungszusicherung апостиль стоял на том же листе, но с тыльной стороны. Я переводы распечатала во всех вариантах (и на одном листе, и на разных). В окне нотариата выбрали "отдельный" вариант, но денег взяли как за одну страницу за каждый документ. Видимо, можно и так, и так. Если у Вас на одну страницу поместится текст документа и текст апостиля, печатайте на одной. И обязательно возьмите с собой компьютерный вариант на флешке: там на другой стороне улицы раньше было интернет-кафе, так что если уж очень припрет, пойдёте туда и распечатаете заново.

Вы лучше в Раше переводтите, да и сё.

Смешной ты, это что ты предлагаешь отправится в Россию, для того чтобы перевести СОР

нет, только для этого, конечно смешно