Насколько пристально присматриваются к переводам в консульстве?
Если сам переводишь документы с немецкого на русский язык. Моогут возникнуть неточности, лёгкие. Обращают внимание на это?

Совсем забыл отметить:консульство во Франкфурте.

Сам? Вы присяжный переводчик?

Консульство заверяет любые переводы.

Ну, так как дела обстоят в консульстве Франкфурта?

В консульстве Франкфурта - не знаю.
В консульстве РФ во Франкфурте - так же как в остальных консульствах РФ.

и как же поступают в остальных в случае если перевод по их мнению - неправильный?

Отправляют делать новый перевод - ибо Консульский устав РФ не предусматриет такой услуги консульств РФ, как перевод.

а надолго отправляют или можно на месте все исправить?

А Вы можете распечатать на месте?
Перевод должен быть распечатан.
Если успеете исправить, распечатать и вернуться в консульство, то кто Вам может запретить - нотариальные услуги оказываются в порядке живой очереди.

а от руки написанный перевод не пойдет?

Нотариально-заверенный перевод не может быть рукописным.

ссылку

Понятно, тема, как всегда превратилась в банальный флуд. :(

на сайте консульства есть образцы наиболее часто переводимых документов, как-то ВНЖ, справки с места жительства, паспорта и т.д.
лучше не выделываться и сделать всё по образцу.
возьмите с собой флешку с переводом, может они согласятся поправить и распечатать с неё.
рядом с консульством часто бывают всякие фирмы помощи соотечественникам...
зы. про неточности - это в каждом конкретном случае будет решаться на месте.

Да, я бы с удовольствием. Только не нашёл примеры. Можешь подсказать где на сайте? Заранее спасибо!

http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/citizenship/
Внизу страницы - Образцы переводов основных немецких документов на русский язык

Большое спасибо. К сожалению, нет перевода свидетельства о рождении ребёнка.
И как правильно перевести слово " gemeinde"?

коммуна.

Спасибо большое. А Landratsamt Rhein Neckar Kreis Regierungspräsidium? Буду очень благодарен.