Здравствуйте! Собираемся поехать в консульство Украины в Мюнхене для внесения в загранпаспорт жены данных о нашем недавно родившемся сыне. Почитали информацию на сайте консульства:
http://www.mfa.gov.ua/germany/ua/publication/content/13473.htm
В принципе, всё понятно, но хотелось бы всё равно кое-что уточнить у знающих людей:
1) в пункте 2 по ссылке выше требуется предоставить оригинал свидетельства о рождении. Оно у нас немецкое. Правильно ли я понимаю, что если на свидетельстве стоит апостиль, то переводить его на украинский язык не надо?
2) оплачивать услуги консульства можно прямо непосредственно при подаче документов на месте или надо заранее в банке это делать?
3) ещё там на сайте написано, что можно попросить, чтобы документы обработали в тот же день, но консульский сбор увиличивается до 100%. Что это значит? 100% это от какой суммы?
4) надо ли заранее записываться на приём (термин)? Или можно просто так приехать?

Не правильно.
Это "та" относится к обоим случаям: хоть будет у вас штамп «Apostille», хоть "відмітка консульської легалізації", для тех кто заверял СоРы своих детей в "доапостильские" времена.

Как хотите.
В любом случае сувать в окошко наличные "прямо непосредственно при подаче документов" не получится. Должна быть приложена квитанция об оплате суммы на счет консульства. А где Вы получите эту квитанцию, "на месте" или перечислите сумму со своего конто, а оригинал квитанции с отметкой банка или контоаусцуг привезете с собой - Ваше дело.
Заранее с конто может быть дешевле, чем "на месте".

От 30€, если ребенок один.
Т.е. 60€ за внесение в тот же день.

Можно приехать, можно отправить почтой. На Ваш выбор.

Спасибо за ответы. А перевод можно выполнить самому или надо к переводчику обращаться?

Если есть чем его заверить, то можно и самому.
А если своей печати нет, то надо искать того, у кого она есть.

Я так понял, что это вы шутите, а я вот серьёзно спрашиваю. На сайте консульства указано, что консульство заверяет переводы за отдельную плату (нотариальные услуги). Значит ли это, что я могу приехать со своим переводом, который мне на месте заверят?

Значит.
Или Вы сомневаетесь есть ли у нотариуса печать?

Если есть EC-карта, то заплатите на месте, прямо в консульстве. Никакой "возни", никакой нервотрёпки, никаких претензий на способ оплаты со стороны консульства. Сумма оплаты не меняется...
Кстати, что интересно. Когда я дочку в паспорт жены вносил, то предъявлял оригинал свидетельства о рождении, без всякого перевода и апостиля. Когда через 2 года решил ещё в свой паспорт внести по случаю, то потребовали уже апостиль на оригинале, но про перевод ничего не говорили... Теперь же - требуют и апостиль и перевод.... Что будут требовать ещё через несколько лет? ;)

Кстати, хотелось бы вернуться к одной теме, которую я создавал в начале ноября. Там я в частности спрашивал про гражданство ребёнка. Что-то Вы, уважаемые форумчане, сплоховали, когда сообщили мне, что моему сыну можно получить двойное гражданство: и российское, и украинское (т.к. я русский, а моя жена украинка). Однако, как оказалось - это не так. Даже Википедия подтвердила :)

А Вы мне там рассказывали, что не важно, что и в каком порядке получать и т.п. ...
Я, конечно, понимаю, что все выдаваемые тут советы, как говорится по-немецки "ohne Gewähr", и всё надо перепроверять в официальных источниках, но Вы хоть иногда сами-то уточняйте, то чего на 100% не знаете, прежде чем писать с полной уверенностью! Или уж не советуйте тогда лучше вообще ничего, а то так и подстав можно натворить людям...

И что там Википедия Вам подтвердила?
По Вашей ссылке она пока ничего не подтверждает.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Множественное_гражданство

Порядок приобретения гражданства регулируется не Википедией, а законами о гражданстве.

Это всё, что Вы можете сказать в своё оправдание?

А перед Вами кто-то должен оправдываться?
Не нравятся ответы в форуме, не задавайте вопросов. Разбирайтесь со своими проблемами сами.

Так Вы сами оправдываться начали своими последними комментариями. Нет чтоб просто сказать: "ну, типа, да был неправ, с кем не бывает". А то пытаетесь ещё и меня дурачком выставить. Кстати, ваш последний совет самый полезный получился, потому что действительно иногда лучше сразу позвонить в консульство, чем быть введённым в заблуждение кем-то вроде Вас и создавать себе тем самым дополнительные проблемы.

Для этого нет оснований.

Ну вот видите как хорошо, иногда и полезные советы попадаются.
Позвольте тогда еще один, может тоже пригодится. Вы бы не поленились, заглянули хотя бы раз в текст закона. Одного и второго. А не ограничивались чтением Википедии и позвонками в консульство.

Я не ограничился и почитал закон. Пока только украинский, но его мне достаточно, чтобы получить ответ на вопрос. Не правы Вы, в общем. Нельзя, имея иное гражданство, получить гражданство Украины. Выдержка из закона, который я взял с сайта "любимого" мной, но ненадежного с Вашей точки зрения, консульства:
Особи, якi є iноземцями, мають взяти зобов'язання припинити iноземне громадянство i подати документ про це, виданий уповноваженими органами вiдповiдної держави, до органу, що прийняв документи про прийняття їх до громадянства України, протягом року з моменту прийняття їх до громадянства України.

гражданство Украины Вашему ребенку "получать" не надо. оно у него имеется по рождению.

Вы напрасно так и не прочли текст действующего закона Украины "О гражданстве Украины", а ограничились чтением на сайте украинского консульства его вольного пересказа. К тому же устаревшего.
Если бы Вы это сделали, то возможно не стали бы примерять на себя совершенно не относящиеся к Вашему случаю положения закона и смешить читающую публику.
Убедиться в "надежности" информации с любимых сайтов можно сравнив ее с информацией из первоисточника:Кроме того, как Вам уже прозрачно намекнули, положения статьи 9 закона Украины "О гражданстве Украины" не относятся к Вашему случаю.
P.S. Ни один государственный служащий, в т.ч. и сотрудник дипломатического представительства любого государства, не обязан консультировать Вас по вопросам приобретения двух и более гражданств.

Да, только его никто в украинский паспорт вносить не хочет, потому что у него ещё и российское гражданство будет.
awk0209, вопрос у меня был какой?

Вы мне чего ответили?
Правы вы были? Нет.

Какая тогда относится? Там ведь чёрным по белому написано, что если есть иное гражданство, то отказываться от него надо! Если я сначала украинское сделаю, а потом русское, и украинцам об этом не скажу, то я получается закон нарушу! Как на нас пограничники посмотрят украинские, когда я сына с двойным гражданством провезти попытаюсь? Какая разница - по рождению, не по рождению?! Нельзя ведь два гражданства иметь в Украине!
И вообще, awk0209, Вы меня, конечно, извините, но вот Ваш метод ответа очень странный получается. Вы отвлекаете внимание от фактов, какие-то не относящиеся к делу ошибки приводите. Потом отсылаете читать закон, вместо того, чтобы самому привести нужную его часть здесь. Это, естественно, в педагогических целях полезно мне, но вот только нефига не очевидно никому. Вы пускаете пыль в глаза тут - "учи матчасть, там всё есть". На первый взгляд это выглядет убедительно, потому что никто Вас проверять не станет, ибо влом читать закон. Только ничего не доказывает это. Вот если Вы приведёте текст, докажете таким образом, что я не прав, то тогда всё станет ясно, и я покаюсь. До сей поры Вы для меня лишь дезинформатор!

достаточно того, чтобы этого хотели родители. и ребенка, имеющего украинское гражданство, внесут в их паспорта, независимо от (и поэтому без проверки) наличия у него других гражданств.