Добрыи день! Подскажите,пожалуиста, какое свидетельство о браке с апостилем для смены фамилии после брака мне нужно предоставить в Генконсульство в Бонне ? Обычное СОБ из немецкого ЗАГCа или международное? Ведь перевод на русскии международного сертификата о браке во много раз обЬемнее обычного.

толко международное

а международное СОБ выдают при заключении брака? или потом нужно дополнительно его запрашивать? и сколько такое удовольствие стоит?

да, выдают, если попросите об этом. Само свидетельство нисколько не стоит, зато денежку стоит апостиль на него

а сколько тогда стоит перевод международного СОБ? Ведь там две страницы,да еше на разных языках.Неужели все надо переводить? Было бы дешевле обычное СОБ перевести или?

Идите к переводчику и спрашивайте цены
Для России нужно международное свидетельство о браке, а не обычное. Забудьте про обычное вообще
эх, вот когда вам понадобится переводить диплом с аттестатом, вы с тоской вспомните два несчастных листика вашего свидетельства о браке

Вторую страницу, которая на разных языках, переводить не надо. А надо переводить еще и апостиль. У меня свидетельство о браке - это три листа (исправила).

О каком паспорте идет речь: о внутреннем гражданском, или о загранпаспорте?

недавно запрашивала сама в загсе свидетельство международное. Стоит 10 евро! Апостиль на него стоит 15 евро.....(земля Нидерзаксен)

Я не поняла, так три или две страницы? У меня 1. стр. -апостиль, 2-ая стр. само свидетельство и 3-ая стр. разьяснения венской конвенции? Что третью страницу не надо переводить? И еще как вы перевели название документа. У меня нигде не стоит названия.

Международное свидетельство (форма В)
Называется по-русски "Выписка из записи о заключении брака". Название документа стоит под цифрой 3.
1 страница - текст свидетельства,
2 страница - разъяснения венской конвенции и внизу апостиль,
3 страница - перевод свидетельства,
4 страница - перевод апостиля,
5 страница - заверка нотариусом в Консульстве РФ в Бонне.
5 страниц, но 3 листа.

Инетресно, а можно перевод свидетельства и апостиля сделать на одной странице??? Просто так получится заверяешь нотариально всего одну бумаженцию...и дешевле! Кстати, сколько стоит заверишь документ у нотариуса, раньше писалось на сайте консульства, сейчас не могу нигде найти

Ну если самому переводить, то можно сделать что-угодно. "Пойдет" ли это позднее для "официальных органов".
Присяжный переводчик должен сохранять, по мере возможности, оригинальное расположение текста в документе.
Перевод же апостиля не занимает много места, но это была, в любом случае, отдельная страница.

Современную цену не скажу. Почти 7 лет назад стоило это 40 евро за 4 страницы (3 листа).