Кроме того, что со сбором документов бывают проблемы, теперь появилась проблема написания фамилии.
Рассказываю....
Отдала документы на смену загранпаспорта, к нему приложила перевод свидетельства о браке...Звоню в ФМС, говорят: "Мы не можем написать фамилию так, как она переведена, т.к. это не по евростандарту...." То есть получается, у мужа одна фамилия (немецкая), а у меня будет другая фамилия, по евростандарту переведённая....
Вот в чем проблема-то....Мне документы-то переводить на ту фамилию, которая у меня будет в заграннике моём или на ту, которая у мужа????
Дык, а если я переведу как в заграннике и сертификат А1 будет по евростандартной фамилии.... а с мужем-то фамилии у нас разные получаются....
Что в таком случае делать??? Как в посольство документы предоставлять с разными фамилиями???
Может быть, мужу стоит перевести копию загранника на евростандарт (то есть на англ. язык)???? Или это бред???
Были ли у кого-то такие ситуации? Что делать?

у меня аналогичная ситуация. я все документы переводила так, где фамилия мужа- как у него в аусвайсе, где моя - как в загранпаспорте моем))))...так и просила переводчика обратить на это внимание...сейчас я уже в Г., пока проблем не было с этим...

то есть сертификат у вас был написан на фамилию, которая в вашем заграннике, правильно?
А в Посольстве абсолютно спокойно приняли??? В каком городе подавали документы?

я бы все таки настаивала на правильном написании фамилии, т.е. чтобы совпадала с фамилией мужа
П.С. мне проще доказывать у меня СОБ немецкий, правда сейчас в паспорте стоит фамилия несовпадающая с мужем, при след.обмене в консульстве обещали написать фамилию правильно

Так я и настаиваю....На что мне сказали, что НЕЗЬЗЯЯЯЯ....так как противоречит евростандарту....разве можно, чтобы противоречило???

я тоже настаивала, только у меня была проблема с написанием имени, так уж вышло, что стандарты поменялись...

можно, чтобы противоречило, ведь в КАЖДОМ ПРАВИЛЕ ЕСТЬ СВОИ ИСКЛЮЧЕНИЯ, именно по этому нужно указать аргумент, написать у них заявление и указать причину, по которой должна быть написана фамилия так, как вам нужно! они обязаны принять и сделать так, как нужно... только вот этот момент делается в момент оформления и сдачи документов для оформления или замены заграна... потом наверное \то сделать сложнее, если вообще можно...

В ответ на:
можно, чтобы противоречило, ведь в КАЖДОМ ПРАВИЛЕ ЕСТЬ СВОИ ИСКЛЮЧЕНИЯ, именно по этому нужно указать аргумент, написать у них заявление и указать причину, по которой должна быть написана фамилия так, как вам нужно! они обязаны принять и сделать так, как нужно... только вот этот момент делается в момент оформления и сдачи документов для оформления или замены заграна... потом наверное \то сделать сложнее, если вообще можно...
Есть ли форма заявления на ВНЕСЕНИЕ В «загранпаспорт» СВЕДЕНИЙ ОБ ИЗМЕНЕНИИ Ф.И.О.
К сожалению, не могу найти...Или это всё таки лучше узнать в той ФМС, куда сдавала доки на паспорт?

посмотрите ветки форума в консульских вопросах
http://foren.germany.ru/consul/f/19450614.html?Cat=&page=6&view=collapsed&sb=5
http://foren.germany.ru/consul/f/19392997.html?Cat=&page=6&view=collapsed&sb=5
при подаче на новый загран можно было написать завяление на имя начальника ФМС, чтобы написали фамилию правильно и приложить документ в котором фамилия написана правильно ...( у меня это немецкий СОБ например)......во всяком случае при моем послед.посещении росс.консульства было сказано именно так....
сейчас же когда доки на паспорт уже поданы и получите вы его с несовпадающей с мужем фамилией вы можете по приезду в Германию съездить в росс.консульство и поставить в загранпас штамп о правильном написании фамилии...но должен быть документ подтверждающий такое написание фамилии...

Спасибо огромное, все прочитала, попробую написать заявление, надеюсь примут... Сдала паспорт только 27 августа, думаю ещё есть время, по крайней мере надеюсь на это...

да,в сертификате мои ФИ написаны так, как в загранпаспорте. в посольстве приняли документы абсолютно нормально, никаких вопросов не возникло. посольство в москве. если есть возможность, попробуйте написать заявление в ФМС.

Ну вот если не примут заявление на правильное написание фамилии, будем делать таким же образом как у вас)))) спасибо за советы огромное.....

У меня в переводе от УФМС фамилия отличлась аж на 4 буквы.
Я им сказала,что хочу написать заявление. Дамы загалдели,что знать ничего не знают. Тут я им сказала,что мне про заявление сказали,когда я звонила на Горячую линию. Это очень действенно. После этого дамы согласились принять заявление, ну правда никакой формы не предоставили, а только бубнили,что развелось мол умных, и что пусть они там на горячей линии и помогают,а мы мол ничего не знаем. Я мудрить не стала, написала просто Прошу указать фамилию в паспорте, так же как у мужа. Приложила копию его паспорта и копию СОБ.
Получила паспорт в итоге с нужной фамилией.

тоже не хотел начальник ОВИРа принимать документы и напечатать немецкую фамилию,как мне необходимо было.Поехала в вышестоящую организацию,пожаловалась.Потом етот же начальник принял документы у меня и слова против не сказал.Дополнительно писала тож заявление,почему надо так ,а не иначе.Напишите в етом заявление,что у вас будут ущемляться права и свободы как гр-ки России на тер-рии Германии,если написание фамилии будет отличаться от мужниного.

Даже про ущемление можно написать?

Я тоже столкнулась с этой ситуацией, когда подавала документы на загранпаспорт. Но, мне сказали если предоставите документ, где указана фамилия которая вам нужна, то все сделаем без проблем. Тогда я написала заявление, с просьбой указания в моем паспорте фамилии, как она стоит в паспорте мужа и приложила копию паспорта мужа. И вопрос был исчерпан. Так же в Гетте на сертификат, я указывала фамилию, согласно паспорта мужа. А в российских загранпаспортах фамилии пишутся по французски, а не по английски. Так мне сказали в УФМС.

муж тоже менял букву в фамилии, (украина), сначала всеми силами и не силами сопротивлялись, пока он не дошол до самого начальника, с заявлением, и с законом где написано что если фамилия принадлежит к какойто национальности, то человек имеет право на правельное написание. Закон ксажелению сейчас не найду, но это и украина была, поишите законы про транскрипцию имени, там должно быть про написание.
Пока ешё там и не поздно, я бы побилась, что бы написали правельно. Удачки.

Тоже столкнулась с этим. Писала заявление на начальника УФМС и прикладывала копию паспорта мужа. Заявление писала в свободной форме. Приветливые сотрудники УФМС всё взяли без проблем. Фамилию в загране указали так как в паспорте мужа Так что удачи! Дело было в Москве!

Скажите, а вы заранее знали, что будут проблемы с переводом фамилии или об этом сказали вам в УФМС? В какой момент написали заявление?