Так как у моего мужа фамилия немецкая, то и пишется она по-немецки. Конечно я предположила что мою они фамилию напишут в латинском варианте. У нас была проблемка в букве SCH (немецкая) SH (латинская). А в моем паспорте желательно должно быть как у мужа, то есть немецкий вариант. Я пришла в УФМС уже с копией его загранпаспорта. Объяснила ситуацию. Мне мужчина на приеме просто сказал: ну тогда пишите заявление на начальника УФМС. А в компьютор сразу при мне внес правильно мою фамилию в немецком варианте.

Так у моего тоже немецкая и принесла переведённое свидетельство о браке....ни о каком заявлении мне и не сказали ничего...Может они сами не знают?( Хотя не думаю, что это так...

французское написание было раньше, теперь английское

Нашла приказ от 3 февраля 2010 года №26, ссылка: http://www.fms.gov.ru/upload/iblock/5f2/admin_regl_26_03_2010.pdf
как я понимаю мой случай подпадает под пункт номер №78, который гласит: "По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и переданному лично при предоставлении документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании и т.д.) написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита, производится в соответствии с предоставленными документами на основании решения руководителя ФМС России..."
Может быть об этом законе шла речь выше???

Так я выше тот же закон процитировала.... Значит спокойно на него ссылаемся в заявлении, правильно??

Да. Называется закон Приказ ФМС РФ от 03.02.2010 N 26 (с изм. от 20.07.2010) "Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 15.02.2010 N 16418)
Если подаете в России в ФМС.

Шикарно) спасибо))))

Рассказываю) Отвезла сегодня заявление в ОУФМС, текст заявления в свободной форме, про закон ни слова не написала (как посоветовали, у нас не любят, когда умничают) + приложила копию заграна мужа (не переведённую)...
Начальника не было, был только его зам, к нему и обратилась...
Ну, он конечно, встал в стойку, мол....не знаем мы таких немецких граждан...мало ли какая у него фамилия,нужно переводить по евростандарту....потом вроде договорились.... Он говорит, сгоняй переведи копию паспорта на немецкий и привози...
я съездила, перевела, привезла, заявление принял....говорит завтра позвони...
буду завтра звонить узнавать, прошли ли доки с нужной мне фамилией...

В общем-то какой-то ужас.... Ездили к начальству, до этого с его замом разговаривали... Начальство против написания нужной мне фамилии... Собрался в понедельник ехать в Главк и узнавать на этот счёт всё....Говорит, что в переводе копии заграна мужа фамилия не соответствует немецкой фамилии... Сейчас прошу мужа прислать мне скан российского паспорта мужа, где по-русски написана фамилия... Только вот при чём здесь русская фамилия, я что-то никак не пойму(

Вы этот ужас создали сами!
Вам кто-то дал глупый совет!

У нас не любят связываться с умными клиентами, и тогда не нарушают закон!
А вы сами создали ситуацию себе и продолжаете идти на поводу у чужой глупости...
Кто Вам мешал сегодня начальству про закон напомнить?!
Тем более Вы занете этот закон - там нет ничего про переводы с русского на немецкий...
Вам лапшу на уши вешают (извините, но вырвалось)...

Сегодня ездила в ОУФМС с заявлением в котором указан закон, они мне объяснили, что поедут в Главк советоваться на основании этого закона...этот закон они знают
так что всё зависит от них, как они это решат
а перевод не знаю для чего им потребовался, может и навешали лапшу, но в любом случае для них перевод был сделан.

Так ведь они и с переводом решили поспорить...
Всё они прекрасно знают, только морочат голову...
Они в главке что будут обсуждать?!
Исполнять регламент ФМС РФ или нет?!
Сами-то понимаете, что Вам сказали?

да понимаю, не знаю что они там насоветуют друг другу, в понедельник позвоню им, если будет отрицательный ответ - будем судиться

Поддерживаю!
Дураков учить надо!
Потом у Вас из-за неправильной фамилии могут уже в Германии проблемы начаться...
Оно Вам надо?!

Конечно не нужно((( Причём зам меня поддерживает, а Начальник выпендривается((( Мож денег хочет?Да я это прекрасно знаю, вот что было прописано во втором заявлении:
Прошу указать фамилию в моем загранпаспорте, регистрационный номер: _________ от 27.08.2011года так же как она числится в паспорте у мужа, т.е. Weht (копию паспорта мужа прилагаю) на основании приказа ФМС РФ от 03.02.2010 N 26 (с изм. от 20.07.2010) "Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 15.02.2010 N 16418)
пункта 78, который гласит «По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего».
Если же написание фамилий будет отличаться, мои права, как гражданки России на территории Германии будут ущемляться.

Работать не хочет - проще распечатать паспорт, как есть, чем заходить в систему и что-то там вручную править "буковка к буковке"

Ссылочка закона Украины, ищите пункт:
ПОРЯДОК
заповнення паспорта / проїзного документа
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=231-95-%EF
Украина!!! Может кому поможет)))))

Сегодня ездила в ОУФМС)) и урааа) начальник сказал, что напишут фамилию так как мне нужно))))))