Доброго дня!
Может кто подскажет, что то подобного не нашла на форуме.
Муж имеет немецкое и российское гражданство. Брак заключали в России, смену документов делала тоже в России, и в загранпаспорте в соответствии с их правилами транслитерации написали исковерканную фамилию, я при подаче заявления на выдачу заграна ходила к начальнице уфмс- она отказала в помощи и сказала, что невозможно написать ту фамилию, которая у мужа в немецком паспорте стоит..только по их правилам...
Сейчас уже воссоединились и я в Германии пытаюсь решить этот вопрос- но до консульства не дозвониться...там вечно...занято, написала письмо на e-mail молчат.
Буду оч благодарна, кто сможет что то подсказать )))

Вас обманули!
Приказ ФМС РФ от 03.02.2010 N 26 (с изм. от 20.07.2010) "Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 15.02.2010 N 16418)
78. По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего.
Уже была тема - http://foren.germany.ru/arch/consul/f/19116811.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1
В консульство придется подавать новое заявление на основнии следующего документа:
Приказ МИД РФ от 28.11.2008 N 18584 (ред. от 03.08.2009) "Об утверждении Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению и выдаче паспорта, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, по которому гражданин Российской Федерации осуществляет выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 28.01.2009 N 13213)
52. Оформление паспорта производится уполномоченным должностным лицом в следующем порядке:
52.1. На внутренней странице заднего форзаца (страницы с персональными данными) в реквизитах "Фамилия/Surname", "Имя/Given names", "Дата рождения/Date of birth", "Место рождения/Place of birth" и "Пол/Sex" записи производятся в соответствии с записями, произведенными в основных документах, удостоверяющих личность гражданина, при условии, если иной порядок оформления принадлежности к гражданству Российской Федерации не установлен законодательством Российской Федерации.
52.2. В реквизите "Фамилия/Surname" указывается фамилия владельца паспорта: в первой строке - на русском языке, во второй дублируется способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские). В конце записи фамилии на русском языке ставится разделительный символ "/".
При представлении мотивированного заявления гражданина на имя уполномоченного должностного лица, ответственного за принятие соответствующего решения, в котором указана причина, послужившая основанием изменения написания фамилии и/или имени способом транслитерации, и на основании подтверждающих документов на странице, предусмотренной для размещения персональных данных владельца паспорта, фамилия и/или имя заполняется в соответствии с представленными документами.

Вы уверены, что у автора "простой", а не биометрический паспорт нового образца?

А Вы уверены, что инструкции про транслетацию в паспортах нового поколения отсутствует?
Можете доказать обратное?
Вчера кто-то писал, что вписывают.

Пока Вы её на процитируете, Ваше утверждение "Вас обманули!" будет голословным.

Если бы слышали как мне эта мадам ответила...что я прежде всего гражданка россии, и при выдаче заграна действуют российские правила написания....тогда времени на разбирательства не было, т.к. нужно было сдавать срочно в посольство Германии загранпаспорт.
Главное, чтобы здесь это можно было исправить!
но вот что то..как то....консульство наше родненькое молчит как рыба (((

Ну вообще-то Вы не прежде всего, а исключительно гражданка России. Поэтому и при выдаче заграна действуют российские правила написания. Это именно так.
Более того Ваша правильная фамилия пишется исключительно кириллицей, а не латиницей.
Но правила для "небиометрических" паспортов допускаю некоторое изменение транслитерации. Для новых биометрических на 10 лет сослаться пока не на что.
А у Вас какой паспорт?

Старого образца загран.
и я не только гражданка россии!
Но на мой взгляд- сидит она там приросшая к стулу..и только и может ссылаться на какие то правила ( в россии же все по-правилам, поэтому и "порядок"), а проявить киентоориентированность, участие и помочь- как же..так..она же король-бог в своем кресле
как к таким личным данным как имя и фамилия вообще можно применять правила.
а как мне имя изкоревкали- 3 лишних буквы написано (
НО главное в том- КАК ЭТО ИСПРАВИТЬ СЕЙЧАС?

Значит г-жа ntli права. Надо было написать заявление. Таковы правила.
Но я так понимаю, что у Вас фамилия такая же как у мужа в российских документах.
А немецкая его фамлии хоть "созвучна" с российской?

Для России и на территории России Вы только гражданка России.

Ну как-то надо кириллицу на латиницу транслитерировать. Как же без правил?

Я бы с радостью написала заявление- даже 10 заявлений..только вот мадам..на местах...что то не проявила участие в решении вопроса (
и еще раз- мне интересно- КАК СЕЙЧАС РЕШИТЬ ЭТОТ ВОПРОС?

А что Вам мешало написать одно заявление и отдать его "мадам"?

Обратиться в российское консульство и попробовать поставить штамп в загранпаспорте о "немецком" написании фамилии.
Но Вы не ответили на вопрос о немецкой фамилии мужа?

Помешало то- что она мне этого, увы, не предложила, и то, что времени..искать, долбить ее или еще что то тогда просто катастрофически не было- уже был назначен термин в посольстве.
Фамилия созвучна, но отличие в том, что у меня L...gard, у него L...hardt
А по-поводу вклейки...поподробней, пожалуйста ))
я не могу получить никакой информации из консульства- т.к. они молчат безнадежно (
ехать в Мюнхен- не ближний свет- для того чтобы получить список того, что нужно, другое дело, знать точно что для этого нужно и ехать
надеюсь ответят, хоть через пару дней!

Ну "гард" и "хардт" не совсем созвучна.
У Вас в паспорте именно "Л....гард"?

Это не вклейка, а штамп.

это штампик такой, который ставят в консуляте безвозмездно, так сказать, что мол ваша фамилия на нем. языке звучит так-то и так-то....Только вот не знаю уже много ли толку от этого штампа: я сдала свой новый пасс в Ауслендерамт еще 2 месяца назад (на перевклейку ВНЖ), и все эти 2 месяца они видимо думали-гадали непонятно о чем, позвонив сегодня туда, я узнала, что мой пасс оказывается не обрабатывается, т.к. в моем Name ошибка (а разница-то всего в одну букву и штампик имеется), поставили термин на чт

В последнее время, судя по сообщениям на форуме, наблюдается ситуация, когда АБХ оформляют ВНЖ строго на фамилию со страницы с личными данными паспорта.

Административный регламент Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации
Пункт 46 признан недействующим Решением Верховного Суда РФ от 20.07.2010 N ГКПИ10-638 в части, распространяющейся на паспорта, в которых размещены фотографии детей, следующих с владельцем паспорта, оформляемые и выдаваемые в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 14.03.1997 N 298. Определением Верховного Суда РФ от 23.09.2010 N КАС10-431 указанное Решение оставлено без изменения.
--------------------------------------------------------------------------------
46. В случае, если заявитель просит внести в паспорт сведения о его несовершеннолетних детях, ему в обязательном порядке разъясняется, что внесение данных о детях в его паспорт производится с целью подтверждения родственных отношений и в соответствии со статьей 7 Федерального закона граждане Российской Федерации осуществляют выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию на основании паспорта, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.
Соответсвенно пункт 46 распостраняется только на паспорта нового поколения, а Административный регламент ФМС распостраняется на оформление паспортов как 5-летних, так и 10-летних.
Скорее всего по аналогии на оформление паспорта нового поколения распостраняется соотвественно и Административного регламент МИД.

Спасибо Вам, за информацию! )))

из личного опыта "общения" с консульством Украины. ответ пришел через 3 недели...
надо писать письмо. на майлы не отвечают и на тел звонки тоже. к письму желательно сразу конверт и марки для ответа приложить. тогда уж должны ответить.

Вам, как родетельнице чётких формулировок закона, как не пристало оперировать фразами "скорее всего по аналогии"

Регламенты написаны практически под копирку и регламентируют услугу по оформлению паспорта.
Приказ МВД РФ N 785, МИД РФ N 14133, ФСБ РФ N 461 от 06.10.2006 "Об утверждении Инструкции о порядке оформления и выдачи паспорта гражданина Российской Федерации, дипломатического паспорта и служебного паспорта, являющихся основными документами, удостоверяющими личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронные носители информации" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 13.10.2006 N 8378)
Интрукция, в которой нет не слова о том, как сотрудник должен оказывать услугу.
Соответсвенно регламент МИД прописывает, как предоставлять услугу по оформлению любого паспорта - по умолчанию, так как другого докомента, регламентирующего оказание этой услуги нет.
К сожалению, регламент содержит неточности....

вообхсе-то ето две разные фамилии . И что-то подсказывает мне, что кто-то когда-то сделал перемену имени и не привёл в соответствие российские документы

Из личного опыта:
Рос. посольство при замене загранпаспорта написало мою русскую фамилию по новым правилам так, что она не соответствовала моей фамилии во всех прочих переведенных документах. По моему заявлению + 10 евро поставили штампик с указанием, что фамилия латиницей может писаться и иначе (как собственно и было до этого дня).
Когда стала менять фамилиию после замужества, я фанатично следила за тем, чтобы моя новая немецкая фамилия в русской транслитерации не могла получить неожиданный "перевод" на немецкий. Например, если немецкий вариант Hermann, то лучше не стесняться и в России именоваться Херманн. И хотя это уже было лишним, все равно при оформлении занрпаспорта, я принесла копии внутр и загран паспортов мужа, показала, как там написано и составила заявление о том, что прошу записать мою фамилию точно, как у мужа. Все получилось, обошлось без доп. штампов...

У моего мужа есть российский паспорт- с которого и идут все сменные мои документы и фамилия, указанная у меня в рос. документах в россии верна, а вот при транслитерации в загране она отличается от фамилии мужа в немецком паспорте.
Консульство соизволило вяло ответить- что нужно у "немцев" (так и было написано) Bescheinigung ueber die Namensaenderung взять справку о том, что у мужа такая то фамилия + апостиль+ перевод и заверение у конс. нотариуса+ все документы для смены паспорта.
и никаких штампиков они не ставят! только полностью смена паспорта, которая производится около 3 месяцев.

кто же тогда мне-то штамп поставил, с печатью такой красивой-с двуглавым орлом???На какой черт тогда им при оформлении нового паспорта по смене фамилии м/ународ. свид-во о браке, в котором говорится какую фамилию берет жена после замужества и как она пишется....бред какой-то, теперь им еще и св-во об измении фамилии подавай, ну тогда писали бы конкретно, что нужно, тем более это такая типичная причина для смены паспорта!

Не надо свидетельство об изменениии фамилии при всуплении брак таковым является свидетельство о браке.
А далее пишете мотивированное заявление.
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=19393303&Board=consul

скажите пожалуйста, вы когда восоединялись, у мужа уже был аусвайс с правильным написанием фамилии?
просто такое ощущение что меня в чём то поимели, только не могу понять насколько.. когда жена ко мне восоеденялась чиновники Фридланда запретили в аусвайсе писать правильно фамилию, мотивируя тем что у жены в загран паспорте стоит не правильная и она не сможет восоедениться.. теперь вот думаю какие мотивы были у них..

"Не надо свидетельство об изменениии фамилии при всуплении брак таковым является свидетельство о браке.
А далее пишете мотивированное заявление."
еще б кто принял его... франкфурт бесчинствует заявление было швырнуто обратно, плевать там на цитируемые реламенты МИДа

тоже задаюсь этим вопросом...!

чем мотивировали такое хамство? что посоветовали? жить и далее на, де-факто, двух разных фамилиях и махать перед собой при всех возникающих ситуациях свидетельством о браке, как док-ом супружества?

да что там мотивировать.. там привыкли, что народ "хавает" все.. "мы фамилии не меняем" вот и весь ответ.
было сказано, что, так же как и Анне, поставят штамп в пассе, дескать фамилия моя по-немецки звучит так то...
я лично в МИД буду жалобу нa них писать.

Правильное решение - пора их на место ставить.

Как Вы думаете, что ответит МИД на просьбу написать в загранпаспорте фамилию "как у мужа", если жена живёт в стране, письменность которой использует НЕ латинский алфавит?

Мы говорим о транслитации латиницей - в странах, использующих, например, арабскую вязь, тоже выдают загранпаспорта с латинской транслитацией - вряд ли они ездят по внутренним удостоверениям личности за границу, а уж загранпаспорта имеют латиницу 1000%
Никуда МИД не денется - напишут как в загранпаспорте мужа
Загранпаспорт одного государства является удостоверением личности для предявления в другом госудастве.

Привет всем! У меня такая же беда, как и у автора темы. Хочу переоформить загранпаспорт в российском консульстве в Германии (исправление исковерканной фамилии на латинице). Подскажите, кто в курсе, обязательно ли вставать на их консульский учет? Заранее благодарю

Читаем собственный паспорт страницу 2 пункт 8.

В том то и дело - я не хочу регистрироваться в Консульстве, но паспорт мне удобнее обменять у них.
Раньше, я слышала, они отказывали в предоставлении услуг, если чел у них не зарегистрирован, отправляли оформляться по месту прописки.

Вы свой загранпаспорт открыли? п.8 прочитали?
Что-то где-то кто-то слышал...
Цитировать п.8 не буду - читайте сами - ключевое слово вправе

Спасибо за ответ