Доброго дня!
Может кто подскажет, что то подобного не нашла на форуме.
Муж имеет немецкое и российское гражданство. Брак заключали в России, смену документов делала тоже в России, и в загранпаспорте в соответствии с их правилами транслитерации написали исковерканную фамилию, я при подаче заявления на выдачу заграна ходила к начальнице уфмс- она отказала в помощи и сказала, что невозможно написать ту фамилию, которая у мужа в немецком паспорте стоит..только по их правилам...
Сейчас уже воссоединились и я в Германии пытаюсь решить этот вопрос- но до консульства не дозвониться...там вечно...занято, написала письмо на e-mail молчат.
Буду оч благодарна, кто сможет что то подсказать )))

Вас обманули!
Приказ ФМС РФ от 03.02.2010 N 26 (с изм. от 20.07.2010) "Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 15.02.2010 N 16418)
78. По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего.
Уже была тема - http://foren.germany.ru/arch/consul/f/19116811.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1
В консульство придется подавать новое заявление на основнии следующего документа:
Приказ МИД РФ от 28.11.2008 N 18584 (ред. от 03.08.2009) "Об утверждении Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению и выдаче паспорта, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, по которому гражданин Российской Федерации осуществляет выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 28.01.2009 N 13213)
52. Оформление паспорта производится уполномоченным должностным лицом в следующем порядке:
52.1. На внутренней странице заднего форзаца (страницы с персональными данными) в реквизитах "Фамилия/Surname", "Имя/Given names", "Дата рождения/Date of birth", "Место рождения/Place of birth" и "Пол/Sex" записи производятся в соответствии с записями, произведенными в основных документах, удостоверяющих личность гражданина, при условии, если иной порядок оформления принадлежности к гражданству Российской Федерации не установлен законодательством Российской Федерации.
52.2. В реквизите "Фамилия/Surname" указывается фамилия владельца паспорта: в первой строке - на русском языке, во второй дублируется способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские). В конце записи фамилии на русском языке ставится разделительный символ "/".
При представлении мотивированного заявления гражданина на имя уполномоченного должностного лица, ответственного за принятие соответствующего решения, в котором указана причина, послужившая основанием изменения написания фамилии и/или имени способом транслитерации, и на основании подтверждающих документов на странице, предусмотренной для размещения персональных данных владельца паспорта, фамилия и/или имя заполняется в соответствии с представленными документами.

Вы уверены, что у автора "простой", а не биометрический паспорт нового образца?

А Вы уверены, что инструкции про транслетацию в паспортах нового поколения отсутствует?
Можете доказать обратное?
Вчера кто-то писал, что вписывают.

Пока Вы её на процитируете, Ваше утверждение "Вас обманули!" будет голословным.

Если бы слышали как мне эта мадам ответила...что я прежде всего гражданка россии, и при выдаче заграна действуют российские правила написания....тогда времени на разбирательства не было, т.к. нужно было сдавать срочно в посольство Германии загранпаспорт.
Главное, чтобы здесь это можно было исправить!
но вот что то..как то....консульство наше родненькое молчит как рыба (((

Ну вообще-то Вы не прежде всего, а исключительно гражданка России. Поэтому и при выдаче заграна действуют российские правила написания. Это именно так.
Более того Ваша правильная фамилия пишется исключительно кириллицей, а не латиницей.
Но правила для "небиометрических" паспортов допускаю некоторое изменение транслитерации. Для новых биометрических на 10 лет сослаться пока не на что.
А у Вас какой паспорт?

Старого образца загран.
и я не только гражданка россии!
Но на мой взгляд- сидит она там приросшая к стулу..и только и может ссылаться на какие то правила ( в россии же все по-правилам, поэтому и "порядок"), а проявить киентоориентированность, участие и помочь- как же..так..она же король-бог в своем кресле
как к таким личным данным как имя и фамилия вообще можно применять правила.
а как мне имя изкоревкали- 3 лишних буквы написано (
НО главное в том- КАК ЭТО ИСПРАВИТЬ СЕЙЧАС?

Значит г-жа ntli права. Надо было написать заявление. Таковы правила.
Но я так понимаю, что у Вас фамилия такая же как у мужа в российских документах.
А немецкая его фамлии хоть "созвучна" с российской?

Для России и на территории России Вы только гражданка России.

Ну как-то надо кириллицу на латиницу транслитерировать. Как же без правил?

Я бы с радостью написала заявление- даже 10 заявлений..только вот мадам..на местах...что то не проявила участие в решении вопроса (
и еще раз- мне интересно- КАК СЕЙЧАС РЕШИТЬ ЭТОТ ВОПРОС?

А что Вам мешало написать одно заявление и отдать его "мадам"?

Обратиться в российское консульство и попробовать поставить штамп в загранпаспорте о "немецком" написании фамилии.
Но Вы не ответили на вопрос о немецкой фамилии мужа?

Помешало то- что она мне этого, увы, не предложила, и то, что времени..искать, долбить ее или еще что то тогда просто катастрофически не было- уже был назначен термин в посольстве.
Фамилия созвучна, но отличие в том, что у меня L...gard, у него L...hardt
А по-поводу вклейки...поподробней, пожалуйста ))
я не могу получить никакой информации из консульства- т.к. они молчат безнадежно (
ехать в Мюнхен- не ближний свет- для того чтобы получить список того, что нужно, другое дело, знать точно что для этого нужно и ехать
надеюсь ответят, хоть через пару дней!

Ну "гард" и "хардт" не совсем созвучна.
У Вас в паспорте именно "Л....гард"?

Это не вклейка, а штамп.

это штампик такой, который ставят в консуляте безвозмездно, так сказать, что мол ваша фамилия на нем. языке звучит так-то и так-то....Только вот не знаю уже много ли толку от этого штампа: я сдала свой новый пасс в Ауслендерамт еще 2 месяца назад (на перевклейку ВНЖ), и все эти 2 месяца они видимо думали-гадали непонятно о чем, позвонив сегодня туда, я узнала, что мой пасс оказывается не обрабатывается, т.к. в моем Name ошибка (а разница-то всего в одну букву и штампик имеется), поставили термин на чт

В последнее время, судя по сообщениям на форуме, наблюдается ситуация, когда АБХ оформляют ВНЖ строго на фамилию со страницы с личными данными паспорта.

Административный регламент Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации
Пункт 46 признан недействующим Решением Верховного Суда РФ от 20.07.2010 N ГКПИ10-638 в части, распространяющейся на паспорта, в которых размещены фотографии детей, следующих с владельцем паспорта, оформляемые и выдаваемые в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 14.03.1997 N 298. Определением Верховного Суда РФ от 23.09.2010 N КАС10-431 указанное Решение оставлено без изменения.
--------------------------------------------------------------------------------
46. В случае, если заявитель просит внести в паспорт сведения о его несовершеннолетних детях, ему в обязательном порядке разъясняется, что внесение данных о детях в его паспорт производится с целью подтверждения родственных отношений и в соответствии со статьей 7 Федерального закона граждане Российской Федерации осуществляют выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию на основании паспорта, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.
Соответсвенно пункт 46 распостраняется только на паспорта нового поколения, а Административный регламент ФМС распостраняется на оформление паспортов как 5-летних, так и 10-летних.
Скорее всего по аналогии на оформление паспорта нового поколения распостраняется соотвественно и Административного регламент МИД.

Спасибо Вам, за информацию! )))

из личного опыта "общения" с консульством Украины. ответ пришел через 3 недели...
надо писать письмо. на майлы не отвечают и на тел звонки тоже. к письму желательно сразу конверт и марки для ответа приложить. тогда уж должны ответить.

Вам, как родетельнице чётких формулировок закона, как не пристало оперировать фразами "скорее всего по аналогии"

Регламенты написаны практически под копирку и регламентируют услугу по оформлению паспорта.
Приказ МВД РФ N 785, МИД РФ N 14133, ФСБ РФ N 461 от 06.10.2006 "Об утверждении Инструкции о порядке оформления и выдачи паспорта гражданина Российской Федерации, дипломатического паспорта и служебного паспорта, являющихся основными документами, удостоверяющими личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронные носители информации" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 13.10.2006 N 8378)
Интрукция, в которой нет не слова о том, как сотрудник должен оказывать услугу.
Соответсвенно регламент МИД прописывает, как предоставлять услугу по оформлению любого паспорта - по умолчанию, так как другого докомента, регламентирующего оказание этой услуги нет.
К сожалению, регламент содержит неточности....