Помогите пожалуйста...Я знаю, что на форуме уже не раз поднималась тема о смене фамилии в российских документах из-за того, что в немецких документах другое имя, другое написание фамилии и т.д. У нас такая ситуация: Когда муж приехал в Германию (поздний переселенец), то в Германии в документах букву Я заменили на А,соответственно, получилась другая фамилия. Сейчас решили все документы привести к одной фамилии и столкнулись с тем, что у мужа нет Bescheinigung über Namensänderung ..Более того, у мужа изначально приглашение по которому ему визу оформляли было сделано, почему-то на фамилию через букву А, а не так как было написано в загранпаспорте...Вобщем намудрили много всего.... А вопрос такой, может кто знает - выход теперь только ехать в посольство и, просто, писать заявление на смену фамилии и ждать год пока заявление рассмотрят и везде запросы отправят? или же можно где-то в Германии всётаки получить это злополучное свидетельство? если да, то кто этим занимается, какое ведомство? Знаю, что в России без разницы по какой причине имя меняешь - идёшь в ЗАГС, в Германии, если изменил фамилию по вступлению в брак-тоже в ЗАГС...а когда просто поменяли непонятно зачем?....

Обращаться туда, где эту замену проделали - пусть выдают Bescheinigung über Namensänderung.
Тогда на его основании, проставив Апостиль и сделав перевод, можно оформить российский паспорт на фамилию новую фамилию сразу, без заявление о смене фамилии.
ПыСы
Я не понимаю, как можно так относится к собственной фамилии - кто-то букву поменял "получилась другая фамилия", а носителю фамилии всё равно...

Ну, думаю, тут многие не задумываются о таких вещах,когда в 18-20 лет приезжают...Говорят немецкие чиновники, что нет буквы Я в немецком языке, ну значит нет...или у многих как я поняла проблема с тем , что букву А у склонения фамилии женщин убирают (говоря, что фамилии тут не склоняют)...Тем более, что с поменянной буквой фамилия в Германии, и правда, лучше звучит...У меня вот как положено - через Я, так эту Я (в загране YA) - тут читают как УА, букву Х (kh)- как КХ...Вобщем та ещё фамильица получается...Да и проблем-то не возникает ни у кого, пока речь не заходит о российском гражданстве для детей... Вот тогда-то все и бегут в консульство менять российскую фамилию....

Я думаю, что когда речь идет о документах, удостоверяющих личность - надо задумываться о каждой букве.
А если Вам сказали, что фамилия должна писаться на немецком с А, а не с Я, то при этом выдают документ об изменении фамилии.
А когда человеку всё равно, то через несколько лет и возникает проблема...
Я уже с первого сообщния поняла, что Вам российское гражданство детям не оформить, потому что у детей в СОР одна фамилия, а родителей в паспорте другая.
Вот тут то и становится важной каждая буква!
Если есть немецкий документ о смене фамилии, то проблемы поменять паспорт на новую фамилию нет - процедуру смены фамилии проходить не надо.

Детишек пока нет...вот и решили заранее позаботиться о приведении всех документов к единой фамилии...У меня-то хоть и через букву Я, но с документами всё впорядке, так что надо поменять только мужу, чтоб когда коснётся проблем не было...

Искать Bescheinigung über Namensänderung.
Хотя можно пойти другим путём. Если дело только в транслетации фамилии, то можно попробовать поменять российский паспорт на правильную транслетацию
Административный регламент исполнения государственной функции по оформлению и выдаче паспорта
52.2. В реквизите "Фамилия/Surname" указывается фамилия владельца паспорта: в первой строке - на русском языке, во второй дублируется способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские). В конце записи фамилии на русском языке ставится разделительный символ "/".
При представлении мотивированного заявления гражданина на имя уполномоченного должностного лица, ответственного за принятие соответствующего решения, в котором указана причина, послужившая основанием изменения написания фамилии и/или имени способом транслитерации, и на основании подтверждающих документов на странице, предусмотренной для размещения персональных данных владельца паспорта, фамилия и/или имя заполняется в соответствии с представленными документами.

Добрый день! Меня интересует вот это предложение - "Если есть немецкий документ о смене фамилии, то проблемы поменять паспорт на новую фамилию нет - процедуру смены фамилии проходить не надо." Кто может это объяснить?

Я поставила Апостиль, теперь надо в Бонн ехать и писать заявление? Делает это отдет ЗАГСа, без предварительной записи, по-моему так?

Вам не нужен отдел ЗАГСа - Вы уже поменяли фамилию.
Вам нужно делать перевод документа с Апостилем на русский язык, заверять у консульского нотариуса и подавать заявление на новый паспорт.
Заполняйте заявление на сайте http://passportzu.ru/ или на бланке с сайта консульства

Да вы, что! А я уже собралась ехать в Бонн. Я понимаю так - готовлю все доки как на новый паспорт( заказываю термин..) и плюс изменение фамилии с апостилем и переводом, все одновременно или сначала ехать заверять у конс. нотариуса, а потом еще раз?

А где я написала, что нужно ДВА раза приезжать?!

хорошо, Вы ни где не написали. Значит можно все сразу, по термину приехать и сразу сдать все документы, а если это все поручить агенству, тоже пойдет? А то, что бы вписать ребенка в паспорт, они сказали нужно обязательно самим.

Я не знаю, какие у агентства есть полномочия....
Кто "они сказали" - тоже непонятно.
Вы собираетесь оформлять ребенку гражданство? Просто так в паспорт не вписывают.
Оформлением гражданства, насколько мне известно, занимаются только консульские учреждения.
Оформить гражданство ребенку можно только после того, как ФИО мамы в паспорте будут совпадать с ФИО мамы в свидетельстве о рождении, т.е. после получения нового паспорта.
Одновременно подать все документы не получится.
Вписать ребёнка можно только в 5-летний паспорт, в 10-летние паспорта нового поколения - детей не вписывают, а оформляют им отдельные паспорта.

Это я все знаю, вот поэтому и привожу в единообразие документы. Значит самое главное, что бы данные рос. загранпаспорта совпадали до одной буквы с данными с СОР и нем паспортом, даже если по-русски фамилия ни как не меняется в звучании и написании.

Да.
Если дело только в транслетации, то достаточно Вашего аусвайса с переводом и мотиварованного заявления (см. выше)

в русском UNRU, а в немецком UNRUH, а читается УНРУ. по мне так я вообще не вижу смысла менять, что по-русски, что по-немецки все звучит как Унру. что скажите?

Паспорт нужно поменять на немецкую транслетацию.
Я так поняла, что у Вас есть немецкое гражданство - оформляйте замену паспорта согласно регламента п.52.2.
В будущем, при каждой замене паспорта всегда пишите мотивированное заявление и прикладывайте копию аусвайса, чтобы не было больше разночтений.
Паспорт - документ, требующий точности в каждой букве.

да, гражданство есть. Значит так- делать термин на подачу документов на новый паспорт. так апостиль с переводом нужен или нет, ко всем остальным документам? только после получения нового паспорта, я могу вписать ребенка, так? и еще вопросик, для ребенка 8 лет какое заявление на получение нового паспорта на 5 лет, чего то я не нашла на сайте консульства. Если хочу сразу поменять мой и ребенка, нужно 2 термина просить в Бонне?

Вы определитесь у Вас была смена фамилии или просто написание на немецком отличается от английской транслетации...
На сайте есть все заявления...
У ребёнка оформлено российское гражданство?
Вы будете вписывать, получать новый или менять имеющийся паспорт ребенка?
Очень сложно понять из Ваших высказываний

у меня есть изменения и апостиль я уже поставила, я уже писала об этом.
Одного ребенка я хочу себе вписать в паспорт, она рождена здесь, вот и оформляем гражданство...
У сына заканчивается паспорт, он гражданин РФ, у него отдельный свой
так нужно сразу два термина просить - на сдачу моего и обмен у сына?

Пишу из своего опыта. Я приехала в Германию с фамилией Иванова и взяла мою девичью фамилию Шмидт. Перемена фамилии по немецким законодательствам, все очень быстро и стоило 30 евро. Теперь настал черед перемены фамилии по русскому законодательству. Здесь два варианта. 1 вариант: С легализованными немецкими документами, т.е. апостиль, перевод у присяжного переводчика, заверение перевода у нотариуса консульства и все, получение паспорта на фамилию Шмидт. Но здесь подводный камень следующий, я получаю российский заграничный паспорт без отчества. Проблема: у меня недвижимость на имя Ивановой Ольги Ивановны, а доверенность пришла делать Шмидт Ольга.( перемену фамилии я доказать могу, но куда делось отчество? Это два разных человека, должно быть полное совпадение. Значит идем по второму варианту. Я могу доказать, что моя девичья фамилия Шмидт по моему Российскому свидетельству о рождении. Я пишу заявление, заплатила 120 евро, два года ожидания результата и вот оно наконец-то, я получаю свидетельство о перемене имени на Шмидт Ольгу Ивановну и в соответствии с этим паспорт на Шмидт Ольгу Ивановну. Совпадение полное. При подаче заявления на получение нового паспорта, прикладывала ксерокопию немецких прав (чтобы написали Schmidt, а не английский вариант). Получила паспорт, два года мучениии вот оно свершилось!

Может быть, офф-топ. Но я хочу вам лично "выразить благодарность".
В какой-то из тем вы привели статьи о написании ФИО в паспортах рос. граждан, проживающих за рубежом. Подавая доки на новый парпорт, я приложила заявление с ссылкой на статьи (и сами статьи в приложении) и попросила написать мне фамилию, как в аусвайсе моего супруга (в предыдущем паспорте у меня было 3! ошибки).
Доки я подавала через агенство, брать не хотели именно из-за заявления, говорили, что этого не делают, прогоняют через транслитерацию и т.д. Но я настояла на подаче документво именно с заявлением.
В итоге вчера я получила "человеческий" паспорт с нормальным написанием моей Фамилии! Чего и всем желаю знать и бороться за свои права, и тогда будет результат.
П.С. если кого-то интересует текст письма- скину в личку

Я рада за Вас!
ПыСы
Агентства некомпетентны, что Вы и доказали ещё раз!

Да нет, они компетентны (я знаю директора, она очень давно с консульством работает и в этом кругу "крутится"). Но они не хотят лишнюю работу на себя брать.
Всегда буду подавать через агенство, т.к. в этом случае не надо ехать в Бонн (самый негативный опыт общения с Боннским консульством!) и самой заполнять идиотские формы. Это экономит много времени и нервов.

с нетерпением буду ждать текст
в понедельник буду проездом рядом с консульством, хочу зайти поставить штамп или получить справку с правильным написанием (я незнаю точно что должны дать/сделать) для себя, жены и ребёнка в загран паспортах, менять нехочу паспорта так как до 2015 года действуют.
есть несколько вопросов, может кто подскажет:
Документы приготовил: русские СОР и СОБ с апостилен и завереным переводом на немецкий, копия аусвайса (моего), Бешайнигунг юбер Наменсандерунг без перевода на русский (может он и не пригодится, ведь есть аусвайс?) - во всех этих документах стоит нормальное написание фамилии и имён.
1) достаточно ли этих документов?
2) я не стою на учёте и не собираюсь пока вставать, примут ли меня в консульстве не по прописке -да/нет/50%?
3) дают справку или ставят штамп с правильным написанием?
4) делают правильное написание имени так же без замены паспорта?
5) нужна ли предварительная запись?
6) в какой отдел мне идти в консульстве?
7) сколько стоит эта процедура?

Штамп. Но в Германии на этот штамп никто не смотрел- не нужен, главное, как записнао в паспорте и все.
Сейчас отправлю в личку текст

1) нет.
Bescheinigung über Namensänderung с Апостилем и переводом на русский.
Личное присутствие Вашей жены.
Заявление на новые паспорта, если у Вас поменялось имя, а не написание.
2) примут
3) штамп, если у Вас разница только в транслитациии.
4) как Вы себе это предполагаете?
5) смотря в каком консульстве - см. на сайте консульства
6) паспортый отдел
7) 7,50 за каждый штамп или замена паспорта по Тарифу

если только написание, то паспорт можно не менять?
можно как нибудь без присутствия жены? и личное присутствие ребёнка тоже?

я пока никак это не представляю.. наверное на какой то странице в паспорте напишут что фамилию читать так а имя читать так и поставят печать, правильно думаю?
спасибо!

Возможно, что и так.

Внесение записей в паспорт возможно только на основании собственноручно подписанного личного заявления совершеннолетнего владельца паспорта.
Вы можете подписывать заявления за жену только имея от неё нотариальную доверенность.

В Вашем случае да.

т.е. если допишут в паспорт моей жены правильное написание то вклейку (ВНЖ) ей всё равно сделают с неправильным написанием?
просто с сентября будут вместо вклеек давать пластиковые ВНЖ, вот и хотел подсуетится что бы выдали сразу с нормальным написанием..
хм.. тогда в каких случаях этот "штамп" имеет пользу?
для жобцентра этот штамп играет роль?
ЗЫ. интересно что например АОК карточки сделали жене и ребёнку с правильным написанием фамилии и имён сразу, сказали эгаль как в паспорте написано.. только жобцентр сразу отреагировал и попросил предоставить доказательства "смены" фамилии.. бюрократия достала уже.

жаль что точно неизвестно.

на русском языке? тогда в любом случае её придётся в консульство ехать
спасибо.

Немецкий нотариус может Вам сделать доверенность и на русском языке, только её надо апостилем заверять.
А вот примут ли в консульстве доверенность при внесении изменений в паспорт?! - в регламенте про это ничего нет.

хотелось бы узнать ответ на мой вопрос..

кто имеет опыт этих "штампов с правильным написанием" фамилии, играет ли роль для АБХ?

Отчество не является обязательным реквизитом в документах, удостоверяющих личность гражданина РФ.

Зря потраченное время и деньги, на совершенно ненужную Вам процедуру.
Немецкое свидетельство о перемене имени с апостилем и переводом признаётся в РФ на основании ФЗ "Об актах гражданского состояния"
Статья 13. Признание действительными в Российской Федерации документов, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния
Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.