Люди, помогитеееее.....
Перевожу вторую ночь подряд, уже совсем запуталась..
кто переводил и имеет опыт, просьба огромная отзовитесь, 15 доки должны быть в посольстве
Как правильно перевести В загран паспорте бессрочный вид на жительство последняя строка - Führt im DL Rechtsbereich den Familiennamen...
- С введением в Германии в юридической области с фамилией .... Правильно или нет?
и еще один ужасный в отношении перевода документ - соглашение мужа на гражданство.
Heirmit erkläre ich,... ,meine Zustimmung, dass mein Kind die Russische Staatsbürgerschaft erhält - Настоящим заявляю я ,..., рожденный ..., гражданин Федеральной Республики Германии, мое согласие, что мой ребенок ..., рожденная .... получит российское гражданство. Правильно? Или будут другие варианты?
Теперь ужас... заверение нотариуса.
Die Echtheit der vorstehenden , von mir ФИО , Notar in...stadt , mit der Kanzlei in...stadt vollzogenen Unterschrift von Herrn.... ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis,
beglaubige ich hiermit
В подлинности вышеуказанной я,ФИО, Нотариус города, с юридической канцелярией в городе, свидетельствую подлинность подписи Господина ....засвидетельствованым официальным удостоверением личности с фотографией заверяю я настоящим. У меня такое ощущение что я тут немного перемудрила.... или?
Den Präsidenten des Landgerichts - президента земельного суда
У кого есть опыт, как в посольстве в Мюнхене относятся к переводам?
Заранее всем огромное спасибо не только за просмотры, но и за помощь!!!!

А почему вы сами переводите? Перевод должен делать присяжный переводчик, - он сам знает как это делать. Да и разве самодельные переводы принимают? Мало того, печать присяжного переводчика должна быть заверена в Ландесгерихте (Амтсгерихте?), - по крайней мере, для украинского консульства так. Кроме того, паспорт не переводят, и вклейки ВНЖ которыне там стоят тоже. Переводят только доки выдвнные в Германии: СОР, СОБ, Einbürgerungszusicherung.
Хочу напомнить, что работники консульства и сами по-немецки понимают, и перевод нужен не только для того, чтобы они поняли о чем речь в той или этой бумажке, а чтобы это был документ и имел юридическую силу документа, что заверяется печатью.

Сами переводим из простого желания сэкономить деньги ))) Можно самим переводить. http://ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/citizenship/ - посольство в Бонне при этом не плохо помогает. Вы бы мне лучше что-нибудь про мой перевод написали.

А вы как думаете?

В российских консульствах совсем другие правила: не нужны переводы от присяжных переводчиков, можно переводить самим. Консульство за "долю малую" (точнее, НЕмалую!) делает заверку правильности переводов, которые необходимы для подачи каких-либо документов. Немецкие паспорта и ВНЖ, если они есть в списке требуемых документов, тоже надо обязательно переводить, а не только ЗАГСовские документы или Zusicherung.

Переводы от присяжных переводчиков консульствам больше не нужны, но вряд ли там будут заверять переводы откровенно безграмотные. Все-таки, решая сэкономить на переводах, люди должны адекватно оценивать свои возможности и если так не хотят тратиться на переводчиков, то пусть хотя бы поручают знакомым, умеющим это делать. ТС явно не из последних.

Огромное спасибо за пожелание всего наилучшего. Вдохновили. Представляете даже мои безграммотные переводы прокатили в посольстве Мюнхена с первого раза и никто к ним не придрался !!!! Наверное просто повезло