Здравствуйте!
вопрос к тем, кто недавно выходил из укр. гражданства.
Нужно ли подавать в консульство перевод Einbürgerungszusicherung или достаточно оригинала?
Сколько Вы ждали отказа?
спасибо за ответы

перевод надо
ждали 10месяцев

Не просто перевод, но этот перевод должен быть заверен либо в Landgericht-е (2 дня и 13 евро за документ) либо напрямую в консульстве (30 евро).
На оригинал не забыть поставить апостиль на обратную сторону.
Выход из гражданства сейчас занимает в среднем 9-10 месяцев (у взрослых) и 6 месяцев (у детей, если их выводить отдельно).
Был в консульстве позавчера...

спасибо.
обязательно ли идти в Landgericht лично или это может сделать за меня нпример, подруга или муж?

я ходила в Берлине - думаю, что кто-то другой вместо вас может сдать документы, паспорт мой они не смотрели. Квитанция на оплату их услуг в руки и - вперед!

За меня брат ходил отдавать (я из-за работы никак не могу в утренние часы туда попасть). Предварительно созвонился и предупредил что брат мои документы принесёт...

Иногда это делает сам переводчик.

н. п.
всем спасибо за ответы!
у меня еще вопросик появился -
где и когда платить консульский сбор (220 евро) за выход из гражданства?
можно ли это сделать непосредственно в консульстве при подаче документов или нужно заплатить им до этого и принести квитанцию?

Когда тебе в окошке в консульстве сказали что все документы в порядке, тогда идёшь и платишь, и вместе с чеком о оплате отдаёшь вместе со всеми документами...

большое спасибо за информацию

Это если недалеко есть банк. В Бонском консульстве это, например, черти где и без машины туда смотаться и успеть еще в консульство, практически нереально, поэтому, лучше с квитанциией сразу приезжать доки сдавать. В самом консульстве кассы нет.

в Мюнхене недалеко от консульства есть банк, Постбанк по-моему, на машине пару минут к нему

В Мюнхене, в консульстве, есть старший прапорщик, который владеет чудесным аппаратом для оплаты на месте ;) Если при себе есть EC-карта ;) Сколько лет езжу к консульство-столько лет пользуюсь сим чудесным аппаратом :)

когда я там последний раз была, меняла паспорт, мне об этом прапорщике и его чудном аппарате никто не сказал (( просто отправили оплатить на соседнюю улицу в Постбанк.
теперь я обязательно спрошу у них об оплате ЕС картой
еще хотела спросить, с документами нужно им подавать конверты с наклееными марками.
На их странице стоит, что на конвертах должны быть наклеены марки на сумму 3,50 евро.
в письме, которое они мне присылали, наприсанj, что на конверах должны быть марки по 55 центов.
какие марки должны юыть на самом деле?

одного конверта будет достаточно. ну и марки/марку стоимостью 3,50€. приклеевать марку на конверт или нет - это не столь принципиально, если попросят, то сделаете это прямо на месте.

Я сдал 4 конверта (простых, с окошком) с наклеенными марками по 55 центов. Именно это и стояло на сайте консульства в списке документов. На конвертах написать обратный адрес

н. п.
спасибо за ответы!
хочу спросить еще одно -
В Einbürgerungszusicherung сказано, что я каждые 3 месяца должна сообщать о состоянии моих дел с укр. консульством.
Значит ли это, что я регулярно должна вести переписку с консульством, спрашивать, как обстоят дела, переводить ответы на нем. яз. и приносить в Auslandsamt?

Хм... После того как вы сдадите документы на гражданство и у вас их примут, то в консульстве выдадут документ на НЕМЕЦКОМ языке о том что начата процедура выхода из гражданства. Думаю что этот документ и надо отправить/отнести в Ausländeramt (если не ошибаюсь)..

Мы приносили в наш АБХ (в ЕБХ) эту справку. А наша бераторша (что нашим делом занимается) сказала, что ей это не нужно, а нужна только справка о выходе. Вот, типа, справку эту получите, тогда и приходите. Но везде по-разному.

я не знаю что написано на сайте посольства, но достаточно логично подумать, чтобы понять, что это полный бред. то есть получаеться что вы, на прямую, получите ответ от всех проверяющих вас инстанций, если 4 конверта с ВАШИМ обратным адрессом. То есть проверив вас в налоговой инспекции вашего города они, по вашей логике, отпишут вам лично, с помощью вашего приложеного конверта с окошком (из Украины отправят вам письмишко с марочкой стоимостью 0,55€!!!), результат проверки? Тогда зачем вам посольство/консульство, чтоб играть роль почтальена? Хотя от части так и есть, но дипломатическую почту нельзя сравнить с обычной.
А конверт с маркой и вашим адрессом нужен для того чтоб вас могли оповестить о том, что вы, на конец, можете выйти из украинского гражданства, сдав свой паспорт и получив взамен соответствующий документ с которым потом нужно будет бежать в АБХ.
По поводу кореспонденции с консулом: это всё не столь принципиально. как уже сказали, нужно сообщить в АБХ, что вы подали документы на выход, откопировав дукумент, который вам дадут в посольстве Украины. А потом уже, если всё пройдет как говорят сейчас, за 10-12 месяцев, то вам не надо будет отчитываться в АБХ о том сколько раз за это время вы контактировали консула и о чем шла речь. Им будет достаточно бумаги, которая подтверждает выход из гражданства. Так как раньше, а некоторые и до сих пор, ждут годами, а Айнбюргерунгсцузихерунг не вечен и в противном случаи его надо продливать. То в АБХ вас могут спросить, когда вы прийдете продливать вышеупомянутый документ, какую инициативу вы проявили для ускорения процесса, на пример письмо консулу с просьбой ввести вас в курс дела вашего выход из гражданства, и.т.д. Но пока, на начальном этапе, то есть на протяжении года после подачи просьбы о выходе, суетиться не стоит.

Да все так, но в некоторых АБХ требуют периодически отчета. Так одна форумчанка писала, что ее бераторша в ЕБХ требует с нее каждые 3 месяца писать запрос в Украинское консульство насчет того, как там дела и приносить ей результаты (т.е. ответы). Что, естественно, полный идеотизм, т.к. в консульстве могут только сказать, что они доки обработали и отправили такого-то числа в Украину. И что это продлиться около года и когда на Украине все решится и ее "выпустят" они ее оповестят. И просьба до этого не беспикоить". Но эта бераторша все равно требует и получается, что автору этого поста приходится каждые 3 месяца "доставать" консульство и получать один и тот же ответ, типа: "вам же уже ответили, .... и просьба в ближайший год не беспокоить".

хм.., а мне выдали справку о приеме документов на выход из гражданства на укр. языке и я ее никуда не отдавал.Просто устно лично оповестил служащую абх.