Здравствуйте!
Мы вступили в брак в Германии в немецком ЗАГСе. Я россиянин (на консульском учете не стою), моя жена из Украины (стоит на временном консульском учете), проживаем в Германии. Фамилии после свадьбы не меняли. В украинском консульстве нам сказали, что им вообще никакие документы от нас в данном случае не нужно подавать. В консульстве России нужно предоставить некоторые документы, если верить инфе на их сайте:
1. Оригинал свидетельства о браке в форме международного сертификата ("Auszug aus dem Heiratseintrag") .....
2. Перевод международного сертификата о браке на русский язык.
3. Оригинал заграничного паспорта гражданина Российской Федерации.
(полностью: http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/posle%20zaklucha%20braka.htm)
Есть вопрос по переводу международного сертификата о браке на русский язык. У какого переводчика можно его делать? У любого местного или только у специального, одобренного консульством РФ?
Был ли кто в моей ситуации? Есть ли ещё что-то важное, что нам нужно сделать?
Заранее благодарен всем за любые советы!

если паспорт и фамилию менять не нужно, то зачем вам что-то предоставлять в российское консульство?

"с целью соблюдения административно-паспортного режима" в РФ

Это что за зверь такой?

чего-чего? это где такое написано? для начала, в консульстве никаких отметок в паспортах о браке не ставят!
что вы там хотите получить?

Это написано по той ссылке, которую я дал в первом сообщении. Насколько я знаю, в российский паспорт ставят сведения о браке. Видимо, с этой целью и стоит явиться в консульство.

Вы это точно знаете?

сведения о браке ставят во внутренний российский паспорт, в консульстве с внутренними паспортами никаких действий не производят, если очень хочется, то это могут сделать в России по месту прописки
в российские загранпаспорта сведений о браке не вносят

если вам неч делать,то прогуляйтесь,за заверение и переводы заодно заплатите там.