у мен я тоже такая же ерунда....у мужа в его российском загране (я не говорю о немецком аусвайсе) и моем паспорте тоже разное написание.....и я пыталась исправить, но мне наприсылали кучу бумажек, что все уних сделано правильно и ничего менять не будут....поэтому мы решили подавать документы на восооединение так как есть....

а мы не можем поменять штоеркласс из-за буквы и вроде как в Мельдамте числимся мой муж-разведен, а я свободна...

не паникуйте, проблем у вас не будет, в АБХ вам вклеют визу и как правильно уже писали, сделают пометку как правильно будет писаться ваша фамилия....

Я еще до подачи документов на смену загранпаспорта уточняла в УФМС, что мне нужно сделать или принести, чтобы фамилию написали, как у мужа, т.к. я заранее понимала, что 100% напишут не так как нужно. А у нас уже были готовы документы для воссоединения - перевод СОБ, сертификат Start Deutsch с новой немецкой фамилией, так что вопрос стоял принципиально. По телефону меня обрадовали, мол, принесете копию паспорта мужа, напишите заявление и будет Вам счастье. Однако, при подаче инспектор документы у меня не приняла, сославшись на то, что копия паспорта другого государства не может быть основанием для решения моего вопроса. Потребовала принести копию паспорта с апостилем и нотариально заверенным переводом. Выслушав от меня волну негодования, инспектор уточнила, что также подойдет нотариально заверенный перевод любого документа, содержащего фамилию мужа. К моему облегчению, у меня завалялся перевод свидетельства о браке (его делали, чтобы муж поменял свой статус в Германии). С ним документы приняли, занесли данные в программу, которая автоматически перевела (конечно же неправильно!) мою фамилию, и инспектор, сразу же при мне, вручную внесла исправления.
Не верьте, кому говорят, что программа переводит сама и вручную подправлять не дает!!!

Жень, вам до сих пор устраивают " вынос мозга" из за этого? Уверенна, что дело в некомпетентности сотрудника Мельдамта. вы ей распечатайте текст закона о §28- который у тебя в паспорте на АЕ прописан. Раз АБХ тебя как жену приняло, то они то чего в позе стоят? Дур дом:(

Марин получается проблема в Штандесамте, они не ставят нас женатыми!! Советовались неделю там они и сказали, что ну никак не могут... только через "типа легализацию"!! на мои возмущения по русски меня уже муж стал одергивать, и сказал ну как в анекдоте: Проще дать, чем объяснить почему нет...

А если я сразу при сдаче всех доков отдам вот такое заявление и приложу копии, как вы думаете это будет правильное заявление?
Пример:
Начальнику отдела УФМС России по городу Зеленограда.
Прошу Вашего содействия в правильном написании латинскими буквами моей фамилии в заграничном паспорте.
Фамилия моя (Мит) не российская, а иностранная (немецкая), соответственно писать ее надо в оригинале (Mit)).
В случае, если моя фамилия в заграничном паспорте будет указана неверно и, следовательно, отличаться от фамилии мужа,
это может препятствовать осуществлению моих прав и свобод как гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации.
В связи с выше изложенным прошу в заграничном паспорте указать фамилию Mit.
Копию свидетельства о браке и копию паспорта мужа прилагаю.

Что то в этом роде я писала начальнику ФМС. Да правильно ,нужно сразу при сдаче .
Если что то не правильно то подскажут в ФМС как надо грамотно написать.

Хорошее заявление. Правильно делаете, что подаёте заранее вместе со всеми документами на загранпаспорт.
Только не надо просить содействия (не тот случай), напишите лучше:
Прошу Вас при оформлении загранпаспорта учесть правильное написание моей иностранной фамилии Mit.
(далее ... ваш текст с обоснованием...) В случае, если моя фамилия в заграничном паспорте будет указана неверно и, следовательно, отличаться от фамилии мужа,
это может препятствовать осуществлению моих прав и свобод, как гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации.
В связи с выше изложенным прошу в заграничном паспорте указать фамилию Mit.
Копию свидетельства о браке и копию паспорта мужа прилагаю.