а где сейчас нотариус, в соседнем окне или отдельно? может, вы знаете, можно ли к нему без термина попасть, чтобы переводы сначала заверить?

Для выхода из гражданства справка нужна. Запрос можно сделать по почте. Много раз обсуждали это, например, здесь:
http://foren.germany.ru/arch/consul/f/17171626.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1
и здесь http://foren.germany.ru/arch/consul/f/18218072.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1 ,
посмотрите в архивах.
P.S. Прочитала Ваше сообщение в другой ветке. Вы уверены, что хотите отказываться от российского гражданства, уже имея немецкое? Тем более имея разное написание фамилии в немецких и российских документах? Подумайте хорошо, это мероприятие стоит каких-то денег, да еще надо приводить фамилию в русских документах в порядок, это не праздник...

да знаю я, что это далеко не прездник будет :( Я себе всё это сейчас на 10 лет распланировала - к следующей смене паспорта с фамилиями разобратся, а к последующей с гражданством. Но я всё равно точно хочу с этим цирком заканчивать.
Спасибо за ссылки.