у мена возникла проблема с переменой моего россойского паспорта. Дело в том, что мой папа служил в германии и я здес родилас и у меня ест немецкое свидетелство о рождении, в котором к сожалению стоит люба, а не любов. мне отказали в ген.консулстве гамбурга делат перевод и заверят его, так как имя в свидетелстве о браке и в российском паспорте не соответствуют друг другу. не знаю что и делат. если здес перевод делат не хотят, где гарантия что его сделают в россии? по идее мне надо полностю менят имя, а заявление я могу подат толко в москве, если я не ошибаюс. ето мозет затянутса болше месяца. но я делаю аусбилдунг и не могу поехат в россию болше, чем на 3 недели... как лучше поступит? кто нибуд сталкивался с похожей ситуацией? поцоветуйте кто мозет... заранее благодарна!

поменять имя можно в консульстве при наличии консульского учёта http://www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/notarchangename/index.html

но это для тех, кто на учете состоит, я не состою на консулском учете, так как в россии прописана

значит ехать в Россию и делать там или выписаться, встать на учёт и делать тут

Имя в свидетельстве о браке или в свидетельстве о рождении?!
Если в свидетельстве о рождении, полученном в Германии, то может обратиться в то ведомство, которое выдавало свидетельство о рождении и выяснить можно ли внести исправление в СОР.
Привести в соответствие с паспортом СОР, а не паспорт под СОР.
Интерестно, как Вы в России получали паспорт на имя, отличное от СОР?! Какой олух Вам так "подсобил"?! Вам не имели права выдавать документ на другое имя.

их архивы в Москве хранятся

Чьи архивы?
Если у ТС немецкое СОР, то выдано оно компетентными органами ГДР.
Сомневаюсь, что советская армия выдавала немецкое СОР и писала там имя Люба.

Верю.
Но ТС пишет
Перевод с немецкого на русский.
Органы ЗАГС при военных комендатурах советских войск не выдавали СОР на немецком языке - у органов ЗАГС весь документооборот был на русском языке.

так получилос что я родилас в немецком госпитале, там и видали немецкое свидетелство, а по нашим законам меня потом зарегистрировали в русских органах и выдали еше и русское свидетелство о рождении. в россии конечно же немецкое СОР никакой сили не имеет. а тут когда замуж виходила увидели, что место рождения германия и сами там запросили копию свидетелства. ну откуда могли мои родители знат, что я когда-то из россии уеду да еще и в германию и тут ко всему замуж буду выходит. а тепер вот проблемы... поеду в россию, сначала придетса менят паспорт на новое имя, а потом заново на новую фамилию. видимо, ничего другого не остается