Hallo всем! Такой вопрос, расписывались с женой в России, фамилия у нее осталась прежняя, переехали в Германию, она перешла на мою, убрала отчествои букву " а" в конце ( к примеру Lida Ivanov), рождается здесь ребенок в свидетелстве о рождении у него ( немецком) стоит мамина новая фамилия без"а", теперь чтобы вписали в русский паспорт родителям, маме нужно поменят тот паспорт, и чтоби било соответствие ,нужно и в русском убрать отчество и изменить фамилию или нет? Подскажите может у кого-то была такая ситуация? Спасибо.

в российском паспорте тоже убрать букву а
хотя в последнее время кто-то писал, что российское консульство устроила бумага о смене имени, но верится в это с трудом

От отчества отказываться не нужно (даже нужно не), нам в прошлом году при подобной смене объяснили, получили новый пасс без "а" но с отчеством, детей вписали (старшей уже между делом 11 испольнилось).
Отчество нужно на всякий случай для России, могут позже проблемы со "старыми" документами быть, так нам объяснили во Франкфурте.
А вообще ктото уже писал, что и немецкое подтверждение смены фамилии прокатило, поищите.

а можно я сдесь тоже спрошу,
у меня виза кончается в середине декабря,отдала на продливание а мне сказали что я должна сначало паспорт поменять,потому как ,когда мы приехали в Германию 7 лет назад нам сократили фамилию,когда жила на M-V визу продлевали без проблем,сейчас мы переехали на юг,и такие заморочки,позвонила в рус.консульство сказали что они не имеют права заставить меня менять фамилию,потому что я гражданка россии и приехала с такой фамилией какая в паспорте стоит,а ландрадзаме чуть ли не выкинула мне паспорт со словами что не будт продливать виз,может кто сталкивался с такой проблемой или подскажите что делать,а может есть сайт на немецком об этом,что бы распечатать

Эту тему уже много раз обсуждали здесь. 10000 раз предупреждали, что не надо менять/сокращать фамилию, пока нет немецкого гражданства. А если есть 2 гражданства, то и в этом случае хорошо бы приводить ФИ к одному написанию.
К сожалению, в MV чиновники не были правы, а правы они как раз на юге - Вам придется менять фамилию в русском паспорте. И они не будут Вас именно заставлять это делать - просто не выдадут очередной ВНЖ, и всё. Можно, конечно, ПОПРОБОВАТЬ откатить для Вас обратно перемену фамилии, но я сильно сомневаюсь, что это сработает через столько лет. Поменять фамилию в росскийском паспорте возможно, видела людей, которые здесь, в Германии, через консульство это сделали (по этой же самой причине, надо сказать - тоже поторопились с заменой по приезде, а потом не знали, как ВНЖ продлевать).

кто не вдаст? Почему не выдаст ? не вдаст российский ВНЖ? . И вообше зачем ВНЖ людям с 2 гражданствами, одно из которых немецкое

??? У нее российское гражданство с немецким ВНЖ, который ей отказываются продлевать из-за несоответствия написания фамилии в русском паспорте и немецком свидетельстве о перемене фамилии.

первый раз такое слышу , девушка пишет абсолютно другое :)


ПС-. Может вы всо же имеете в виду свидтелъство о браке - но здесъ другие случаи

нет речь не о браке,у нас немножко сложная фамилия ,и когда мы приехали в германию то они часто делали ошибки в фамилии,и поэтому они сами сказали что будут упрощать фамилию,убрали по 3 буквы впереди и в конце.на севере небыло проблем в продлевании,а тут B-W требуют сначала поменять паспорт,

т.е. вам, как гражданке россии, немецкие власти самовольно поменяли фамилию А зачем буквы впереди убрали

Обычное дело. В семье, поменявшей фамилию, все с немецким гражданством, кроме Вас, я так понимаю? Многие супруги немецких переселенцев попадаются на это: немцы-то фамилию могут поменять всей семье, в том числе и русскому супругу, а российские власти эту перемену для своих граждан не признают, у них надо оформлять отдельную "русскую" перемену фамилии. У Вас выход теперь один: топать в российское консульство и подавать документы на перемену фамилии, СРОЧНО, чтобы в российском паспорте всё то же самое было. И уговаривать немцев в АБХ, чтобы хотя бы на время оформления перемены фамилии и нового паспорта Вам выдали хоть какой-то ВНЖ. Вам правильно сказали, что немцы не могут Вас заставить поменять паспорт. Это так. Они и не будут заставлять. Просто ВНЖ не выдадут новый, пока документы не будут все на одну фамилию.

сегодня опять были в ландрадзаме,объяснила ей что это за месяц неделается,попросила дать хоть на год,за год надеюсь что то сделаем,у меня кузина уже 9 мес.переделывает паспотр с одной фам.на другую,незнаю что получится,паспорт то забрали,а вот дадут на год или нет незнаю,что то она мне так размыто ответила

Ну, успехов Вам во всем этом деле.
Хорошо бы еще отследить, чтобы русская сторона при замене фамилии её нужным способом записала. Они же на русском фамилию изменят, а потом в загранпаспорте на английском(?) вариант в латинице пишут. Хорошо, если фамилия такая, что её в латинице только одним способом можно написать, и именно этот способ Вам подходит. Хуже, если могут быть варианты.
Запоздалый вывод: фамилию все-таки лучше менять только в СВОЕМ государстве, не в чужом. Потому что потом такой гемор начинается, ой-ой-ой. Напишите потом, чем дело кончилось.

здравствуйте. у меня аналогичная ситуация. удалось вам поменять российский ЗП с фамилией без "а" в окончании и вписать ребенка?

Генконсульства России в Лейпциге и Мюнхене меняют
загранпаспорта на фамилии, измененные по немецкому праву
при предъявлении легализованного документа о перемене фамилии.

А про Бонн не слышали? А с отчеством как быть? У ребенка в свидетельстве немецком не стоит мамино отчество? Тоже отказываться? Столько доков тогда придется менять......

Вы забыли добавить, что это только для граждан "не имеющих постоянной регистрации на территории России".

"не имеющих постоянной регистрации на территории России".
Согласен. Но вполне возможно, что с января что-то изменится.

Не поделитесь инсайдом, почему что-то должно измениться с января?

http://foren.germany.ru/consul/f/17585271.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5&part=2&vc=1