Коллеги, вопрос " на посоветоваться". Пытаюсь понять и собираю информацию. Вчера при первом разговоре с немецкими инстанциями по вопросу получения немецкого гражданства было еще раз подчеркнуто, что все документы должны быть выданы "не позднее 6 мес.", в том числе предъявляемые свидетельства о рождении, браке , разводе и пр. Вялая дискуссия на тему, как в принципе юридически могут быть актуализированы документы, выданные пару-тройку десятилетий назад в еще советских ЗАГСах ни к чему не привела - "нам это безразлично, механизм такой должен быть, обращайтесь в свои российские инстанции, но бумаги такие принесите, без этого разговора не будет". Спорить не стал, позвонил в ген. консульство в Мюнхене. Там любезно сказали, что, да, такая проблема известна, проблема в различных подходах немецкого и российского законодательства к вопросу о ЗАГСовских документах - в РФ "один раз и на всю жизнь, без подтверждений", а у немцев можно всегда переподтвердить. Они, как консульство ничем помочь не могут, но рекомендуют обращаться по месту выдачи документов с запросом на выдачу повторных свидетельств. Такой механизм существует. Понятно, что нет ничего невозможного, но сие есть откровеныый геморрой - разные города, разные ЗАГСы, лететь самим или писать доверенности на получение и пр. и пр. Про финансовую сторону вопроса я даже не говорю. Вопрос: мы ведь не первые подаем здесь на гражданство - это все действительно так, или есть некие решения, до которых я пока не додумался сам? Прошу поделиться опытом. Всем заранее спасибо!

Вы видимо неправильно их поняли. Я действительно пере-переводил свидетельство о браке и свидетельство о рождении (по новым ДИН нормам написания имени), но новое свидетельство о рождении или новое свидетелъство о браке -- это сюр. Спросите еще раз.
Совет: задайте вопрос в письменном виде по емаилу -- они жутко боятся говорить чушь под запись.

это баян, в смысле очень бородатая история.
механизм решения - идёте в ЗАГС и просите повторные свидетельства (в связи с утерей например).
сразу просите второй экземпляр актовой записи (подарите конфет, дайте денег), он нужен в архив обл. ЗАГСа для проставления апостиля.
в принципе районные ЗАГСы обязаны посылать вторые зкземпляры сами, но это занимает драгоценное время.
зы. присоединяюсь к совету спросить письменно.

Сюр и есть, речь идет именно о документах, а не о переводах. За совет про письменный запрос - спасибо. Посмотрим

в письменном запросе надо написать, что у вас будут erhebliche Nachteile.
зы. вроде через консульство можно было затребовать повторные документы, если у вас там совсем никого нет.

А в какой земле то такое безобразие?

Ваш совет про письменный запрос был не в бровь, а в глаз - вот письменный ответ
Sehr geehrter Herr,

auf Nachfrage bei meinem Chef habe ich die Auskunft erhalten, dass die deutsche Botschaft in Moskau bestätigt, dass in Russland die Ausstellung von neuen Geburtsurkunden nicht üblich ist.
Geburtsurkunden aus der russischen Föderation die älter als sechs Monate sind und mit einer Apostille versehen sind, können von uns daher akzeptiert werden. Eine Apostille erhalten Sie meines Wissens beim russischen Konsulat.
Die Heiratsurkunde muss ebenfalls nicht neu ausgestellt werden.
Ich hoffe Ihnen damit weitergeholfen zu haben.
Это уже сильно упрощает жизнь. Жаль у меня не везде апостили стоят. Апостиль в консульстве, видимо не поставят, не слышал, что у них есть такие полномочия. Но тем не менее, это все-таки проще, чем по ЗАГСам лично ходить
А происходило дело в Мюнхене
Еще раз спасибо!

апостили - это тоже большая проблема, вам нужно обращаться в архив областного загса той области, где было выдано например СОР.
найдут в архиве запись - и будет всё в ней так как в вашем СОР - получите апостиль.
будет не так, как в актовой записи (номер документа, например, не совпадает), отправят вас за повторным СОР туда, где оно выдавалось.