Из России дошли слухи о том, что весной таки было принято некое постановление о возможности внесения фамилии в загранпаспорт согласно ее оригинальной транскрипции, т.е. без извращения ее той чудной компьютерной программкой. Однако поиски в гугле не увенчались успехом, не могу найти ни постановление, ни какие-либо упоминания о нем. Может, кто-то что-то знает и поделится инфой? Заранее спасибо!

"Административный регламент по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету от 03 февраля 2010 года № 26"

Полностью этот регламент есть, например, в FAQ данного форума.

У меня тоже подобный вопрос.Я отдала паспорт на перемену фамилии (Консульство РФ).Фамилия с буквой Ш.
Думаю фамилия будет написана не правильно.Фамилия Schumacher они напишут,как Shumacher,без буквы с.
Как это уладить?Все остальные документы в Германии я уже поменяла и в банке,и страховки,но там немецкий
вариант написания.
Приглашение на получение паспорта уже пришло.Поеду через 2 недели.

О, супер, спасибо!! Интересная какая формулировка - написание фамилии в соответствии с предоставленными документами, но все же НА ОСНОВАНИИ РЕШЕНИЯ уполномоченного лица... какая прелесть!

Ну а как же. Либо транслитерация через компьютер, либо решение "уполномоченного лица".
Вдруг Вы захотите фамилию Кузнецова написать как Schmied. Должен же кто-то Вам это запретить.

я прикладывала к заявлению на загранпаспорт копию апостилированного свидетельства о браке с переводом (брак заключен был в германии) и еще написала заявление "прошу фамилию в паспорте указать, как в свидетельстве о браке". проблем не было

Я получала паспорт в Берлинском КонсуЛъстве, ничего не просила, сотрудница сама предложила написать правилъно.

Eulka, а вы не могли бы по-подробней рассказать? я правильно поняла, что при подаче документов сотрудник консульства при вас заполняет документы, которое отсылаются в россию и в которых уже указано как будет прописана ваша фамилия латинскими буквами? а то как-то просто приложение заявления о правильном написании фамилии кажется не сильно надежным, точно ли не него при изготовление паспорта обратят внимание... а то вот так сдашь документы, будешь радоваться, что фамилию правильно напишут, а потом придешь получать через 3 месяца, а там сюрприз..

Кстати, я тоже доки делала в консульстве Берлина...И мне тоже сотрудница сама предложила...Правда, мы ребёнка вписывали в паспорт.ПО немецкому С.О.Р. фамилия начинается на H, а по папиному российскому загранпаспорту фамилия начинается с G...

Присоединяюсь к просьбе babochka11.
Вы заполняли анкету через Интернет или в консульстве?
На какой паспорт - биометрический или обычный?
Какое написание указали в анкете?

Это регламент ФМС, он регулирует деятельность ФМС в России. у МИД свой - Приказ МИД РФ от 03.08.2009 N 12631

Смотрите Приказ МИД России от 03.08.2009 N 12631
пункт 52.2 При представлении мотивированного заявления гражданина на имя уполномоченного должностного лица, ответственного за принятие соответствующего решения, в котором указана причина, послужившая основанием изменения написания фамилии и/или имени способом транслитерации, и на основании подтверждающих документов на странице, предусмотренной для размещения персональных данных владельца паспорта, фамилия и/или имя заполняется в соответствии с представленными документами.

Вы абсолютно правы, но автор спрашивал о России.
зы. Привет Алексу.

Отвечаю. Меняла паспорт в прошлом году. В анкете пишется все по-русски.Заполняла интернет-форму, подавала в Берлине. Сотрудница сама спросила- поправим фамилию?Была оченъ удивлена- и не предпогагала, что такое возможно, 5 лет имела в паспорте не ту, что в СОБе, но в АБХ мне штамп ставили о правильном написании. Хотела на биометрический, но те фото, что я привезла, почему-то не подошли, сотрудница предложила у них фото сделать, там очередъ была, да и причесон мой был так себе, я отказалась.

Спасибо за разъяснения!
Точно, запамятовал, что в анкете все по-русски.
Насчет фото для биометрического: я (тоже в 2009) понял так, что они на такой паспорт принципиально фотографируют только сами (независимо от прически заявителя), но и принесенные фотки забирают, якобы, клеют их на анкету.
Мы пожалели, что заказали биометрический, так как они (тогда), опять же якобы, не имели права вписывать в такой паспорт справку о немецком написании имени-фамилии.
Поделитесь еще опытом: быстро ли в берлинском АБХ ставят такой штамп, сколько за него берут, куда там за ним идти (мы уже много лет переклеиваем ВНЖ в Bürgeramt`e).
Можно ли штамп поставить в в Bürgeramt`e - Вы, наверное, не знаете. Будем узнавать.

У меня АБХ не Берлинское, мне ставили в АБХ в нашем городе штамп сразу при вклейке вначале ВНЖ, потом при получении ПМЖ(НЕ) просто впечатали в саму вклейку ПМЖ, а после получения последнего паспорта уже ничего не делали, просто новую вклейку в паспорт вклеили, т.к. фамилия теперъ приведена в соответствии с немецким написанием. Никогда ни за штамп ни за вклейку ничего не платила.

Все ясно. Еще раз спасибо за консультацию!