а почему вы считаете, что данная надпись не имеет право на сушествование ? "Eintritt verboten" - имеет право быть на двери комнаты, куда нельзя входить....

Готовность проверяла на сайте, там все работает. В один день и статус на сайте сменился, и мэйл пришел, что паспорт готов. А Вы адрес электронной почты давали свой?
У меня дата выдачи паспорта стоит через месяц после подачи доков, получается за месяц делают, а остальное время он едет в Германию.
У Вас уже 3 месяца прошло, чуть-чуть терпения - и получите.

Тоже хочу поделиться впечатлениями. Сдала сегодня в Бонне, тоже привезла с собой все что можно. Понадобился минимум, СОР не потребовали, справку о прописке тоже, даже конверт с маркой не взяли:) Принимала документы очень вежливая, приятная девушка, все очень freundlich, я была приятно удивлена. Фотографию показали сразу же, и дали еще 3! раза перефотографироваться потому что мне не понравилось. Сколько надо, говорят, столько и сфотографирую Вас, главное чтобы Вам нравилось. Чудеса! Единственное, номера очереди, указанные в приглашении, ничего не означают, нужно было просто ждать в порядке живой очереди, но все тихо-спокойно, без нервотрепки - если вам пришел термин на указанный день, Вы пройдете в любом случае. Такие дела. В общем, не так страшен черт как его малюют

другая стилистическая окраска.
"Eintritt verboten" eто что-то типа "никому нелзя входит, вообще никому, может даже быт опасно для жизни"
Wenn es aber um Behörden geht, heißt es entweder "Unbefugten Zutritt verbotten" oder bloß "Zutritt verboten" - also auf jeden Fall "Zutritt", nicht "Eintritt".
...hat mir auch grade meine Kollegin (dt. Muttersprachlerin) nochmal bestätigt

абсолютно правильная стилистическая окраска. Многие посетители Консулъства Рф тока такую окраску и понимают. Вы же сразу поняли - туда входить нельзя.
А если бы было написано "пожалуйста, не входите" - ето же кошамр - а мы всё же пойдём, а что там интересного, а почему нельзя, а там Консул есть, а заплатитъ можно, а где туалет ?
так что недооцениваете вы работников Консулъства - недооцениваете

Спасибо! Вы меня обнадежили, буду ждать .

ну это менталитет-сахе.
табличка в горах.
надписи на трёх языках:
1. на французском: те, кто любит горы, пожалуйста, оставьте им цветы.
2. на английском: пожалуйста, не рвите цветв
3. на немецком: рвать цветы запрещено.

прикольно )
интересно, а как выглядела бы в этом горном месте табличка на русском? ))

по делу еще... забыла добавть...
в консульстве я отдельно писала заявление с просьбой о том, чтобы моему ребёнку в новом паспорте имя написали точно так же, как и в старом. Причем, хорошо, что я сама об этом случайно подумала, сами они об этом не напоминают, а напортачить могут. В англ. и нем. вариантах его имя пишется через x, во французском - через ks. Здесь он по всем документам проходит через х. Когда спросила в консульстве, сказали "да-да, тогда пишите заявление, если для вас это принципиально". Спрашиваю, а неужели могут написать по-другому, иначе, чем в старом документе (был вписан ко мне) ?? Ответ: ну да, может быть, машина может прочитать и ks. Что у них за "машины" имена транслитерируют и по какому принципу??
Муж заявления не писал, но потом подумали - а зря. Его имя в старом паспорте заканчивается на ay, в новом теперь вполне могут "обрадовать" и ai, и ey, и ei. Lassen Sie sich, как говорится, überraschen

цветы не рвать, штраф лопатой по... (матерное слово, означающее лицо)
зы. после запятой - это реальная надпись на заборе, постили как-то на фишках

а почему работников Консульства должно волновать написание вашего имени - вы у них на особом счету ?

про Компьютер никогда не слышали и про установленные на нём программы Ознакомьтесь с правилами ISO-9 или обратитесъ к профрессиональному переводчику, который в курсе, какой стандарт на данный момент в ходу.

- многие веши, о которых вы пишите очевидны

почему должно волновать? по одному простому определению: они (как и все мы каждый на своём месте) обязаны делать свою работу хорошо. В "хорошо" входит в том числе информировать клиента о возможных сложностях. Здесь многим известно, сколько проблем можно поиметь в самых разных инстанциях, если у тебя одна-единственная буква в имени-фамилии написана не так.
и потом: девушка из консульства (после моего вопроса) совершенно однозначно подтвердила: да, вполне реально - в старом паспорте вы были, допустим, Kseniya, а в новом будете Xenia, так что если вам это важно - пишите заявление.
вопрос: если в старом паспорте я была Kseniya, и это прекрасно видно по всем моим документам, а в новом меня "переименовывают" без моего согласия - вы считаете, это нормально? и не предупреждать об этом, зная, что такие фишки влекут за собой проблемы - тоже нормально? я так не считаю.
при мне в консульстве женщина получила пятилетние паспорта. В её паспорт ребёнка вписали Мaxim, в отдельный детский паспорт того же самого ребёнка вписали Maksim. женщина возмущалась. по-вашему, чтобы получить качественные услуги консульства - она должна быть у них на каком-то особом счету?

да, я пишу об очевидных вещах, но с одной лишь целью: чтобы Ксении, Максимы, Андреи, Николаи и тд., подавая документы на новый паспорт, не забыли написать такое вот заявление, которое может им сберечь в будущем кучу нервов. Добрый совет, не больше.


про грамотный русский язык никогда не слышали?

вы знаете, даже моё в общем-то распространённое имя эти люди умудрились четыре раза написать по-разному...
причём заранее никто ничего не говорит, а потом уже никто ничего не меняет.
на мой взгляд это просто свинство.

большое спасибо
но зачем при етом ругатъ работников Консулъства ? . ваши причуды по поводу транслитерации вашего имени- ето вашии причуды, таких как вы в Германии 2 миллиона...как в таких случаях поступтаь - помнить что Ксения Иванова ето Xenia Иванова, а Ксения Петрова - ето Ksenia Петрова

вы хотите, чтобы я сделала замечание по поводу вашего немецкого ? или мне лучше промолчать

Я хочу в России получить паспорт на 10 лет. В анкете есть вопрос, почему я хочу получить паспорт " Для временных выездов за границу или для постоянного проживания". У меня пока открыта временная виза на 3 года. И я часто летаю в Россию. Что я должна в анкете указать, для чего мне заграничный папспорт????

это из области фантастики, такого не бывает
есть временный вид на жительство АЕ, но это касается ваших отношений с Германией
если стоите на консульском учёте, то для России вы в Германии на постоянном месте жительства
если прописаны в России, то для России вы за границей временно, при этом от немцев можно иметь постоянный вид на жительство NE
внж и пмж от немцев и ваши отношения с Россией между собой никак не связаны

разрешите вопрос по теме, вы в бонн звонили или письменно термин просили?

Сейчас собралась сделать термин и обнаружила что на самой их странице уже не сделаешь. Снова по почте и емайлу.
Все время забываю, а паспор действителен до мая. Успеем?
И еще вопрос. Какая в цене разница паспорта на 5 и на 10 лет?

цены на сайтах консульств

Не хочу надолго разводить то, что дискуссией потом и не назовешь. Прошу прощения за возможные ошипки па руски.
Вопрос "про грамотный датский язык никогда не слышали?" задавать не буду. Ответ очевиден.
В общем, Ваш собственный ник Вы написали неправильно. Досадно, что при этом активно участвуете в обсуждении правил транлитерации.
Ole Lukøje (Оле ЗакройГлаза - по датски) - никак не olelukoe. Единственный возможный в Вашем случае вариант - olelukoeje.