Deutsch

Апостиль

805  
Medow прохожий03.09.10 22:33
NEW 03.09.10 22:33 
Подскажите, нужно ли ставить апостиль на копию вида на жительство, когда выходиш их Гражданства РФ во франкфурте?
#1 
Mamuas местный житель03.09.10 23:21
Mamuas
NEW 03.09.10 23:21 
в ответ Medow 03.09.10 22:33
Почему возник вопрос? В требованиях консульства нет такого пункта. http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/vyhod-1.htm
#2 
vladimir.matveev завсегдатай08.09.10 20:59
vladimir.matveev
08.09.10 20:59 
в ответ Mamuas 03.09.10 23:21
Вопрос возник, вероятно, потому, что в некоторых консульствах (скажем, в Лейпциге) нужно сдавать заверенную апостилем копии. Как в Франкфурте, не знаю.
#3 
Medow прохожий10.09.10 16:48
NEW 10.09.10 16:48 
в ответ Medow 03.09.10 22:33
подскажите, как перевести правильно пункты апостиля.
5. in Freiburg im Breisgau
7. durch Regierungspräsidium Freiburg
8. Unter Nr. **/****.*, lfd. Nr. ****/**
образец с боннского сайта есть, но там немного по-другому. В пункте 8 там нет lfd. Nr. И стоит "Администрацией округа Дюссельдорф" как правильно будет с "Freiburg im Breisgau"?
#4 
  witte_ANGEL патриот10.09.10 23:54
NEW 10.09.10 23:54 
в ответ Medow 03.09.10 22:33
куда интересно можно там апостиль поставить?
апостиль на оригинале ставят,на соседнюю страницу паспорт.что-ли?
#5 
Medow прохожий11.09.10 12:19
NEW 11.09.10 12:19 
в ответ witte_ANGEL 10.09.10 23:54
не знаю, но мне сейчас перевести апостиль на цузихирунг надо правильно, никто не знает как?
#6 
AnastasiaE постоялец11.09.10 17:42
AnastasiaE
NEW 11.09.10 17:42 
в ответ Medow 11.09.10 12:19, Последний раз изменено 11.09.10 17:44 (AnastasiaE)
тут в самом низу образец:
http://ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/citizenship/
Сама я в сомнениях, как переводить - писать тоже "округ" или всё-таки "город"...
#7 
Medow прохожий11.09.10 18:14
NEW 11.09.10 18:14 
в ответ AnastasiaE 11.09.10 17:42
у меня есть образец, но названия учреждений отличаются.
#8 
Mamuas местный житель11.09.10 19:16
Mamuas
NEW 11.09.10 19:16 
в ответ AnastasiaE 11.09.10 17:42
Если в апостиле "город", то и писать надо "город".
#9