мне его переводила присяжная переводчица пару лет назад когда я меняла загранпаспорт. Она его назвала "Выписка из Записи о заключении брака", а сверху сделала примечание "свидетелство о заключении брака международного образца". Консульство заверило ету бумагу и я поменяла паспорт. Теперь вот думау каким именем её назват!

Тогда можете назвать его, как хотите. (Мне лично "Выписка из Записи о заключении брака" больше нравится. )
Вы только имейте в виду, что переводы, сделанные любими немецкими переводчиками, даже присяжными, для выхода из гражданства консульством не признаются. Они принимают только переводы со своей собственной "заверкой правильности", которую делают в окне нотариата за 20 евро за 1 страницу перевода.

Мне тоже
Я, етот документ ещё тогда заверяла в консульстве в Мюнхене ( точнее отдавала в фирму в Штуттгарте, а они почему-то там заверили, наверно связи были),
надеусь не надо второй заверки во Франкфурте заверено есть заверено!?
Спасибо вам Mamuas за советы

Ну, если перевод уже заверен в одном российском консульстве, то заверять его правильность в другом российском консульстве, наверно, не надо.
Но кто ж их знает! Поэтому рекомендую Вам на всякий случай распечатать этот перевод еще раз самостоятельно и взять с собой (не ксерокс сделать, а заново набрать это перевод в Ворде и распечатать). В этом случае, если они все-таки потребуют новую заверку перевода, у Вас уже будет готовый распечатанный русский текст, который Вы сразу сможете заверить в консульстве. Перевод с Einbürgerungszusicherung Вам ведь все равно надо будет в консульстве заверять.

Да, ещё и Niederlassungserlaubnis. Хм, над етой идеей стоит задуматся Позвоню ещё завтра в ету фирму, интересно что они скажут, они также занимаются сбором документов, тока задорого

Я сегодня всё узнала, справка о налогах действительна в течении 6 месяцев. Получила термин на 1.09, надеюсь всё получится

Просто из любопытства, здесь часто этот вопрос появляется: кто Вам сказал (или где Вы прочитали), что справки действительны полгода?
Я в свое время нигде не могла найти эту информацию.

Я была в фирме, которая занимается сбором документов по выходу из гражданства и другими консулскими вопросами , они мне сказали. Они етим каждый день занимаются, прозвучало убедително.

Этот злобный дядечка по фамилии Банников Владимир Павлович фотка его здесь http://www.istok-ev.org/ru/archive_2008.html, так и издевается над посетителями, только сегодня в этом убедился-что этот урод не заменим в этом гнезде.

приветик!
а вы уже получили справку о выходе из гражданства РФ?
сколько это длилось?
я сдала 3 месяца назад и ещё жду...
Лена

Точно, это он. Хам просто редкостный, надо сказать.
Я "имела счастье" общаться с ним в прошлом году в окне по вопросам гражданства (тогда это было окно №4, но теперь, в связи с открытием отдельного окна для нотариата, номера окон могли и поменяться). А где он теперь сидит? Чем занимается?

"Уродом" обзываться не нужно. Есть более цивилизованные методы. Немецких чиновников, обдирающих наших пенсионеров Вы "уродами" не называете.
Выбирайте впредь выражения

а где он сидел?-в гражданстве или в пенсиях?

да вы не боитесь,товарисч!вас по ай-П никто не вычислит.

ну понятно,зверюги не дают некоторым 2 пенсии получать-пособие по старости в германии и пенсию на книжечку в россии.
из немецкого пособия вашу пензию,как доход вычитают.верно?
где ж тут жульничество?гуте фраге.

Всем приветик, я вчера была в консульстве и именно етот "монстр" у меня принимал документы . У всех конечно вкусы разные, но мне он показался очень даже нормальным ( я наверно какого-то садиста ожидала). У девушки до меня были очень большие конверты, он ей сказал что надо другие, у нее не было. Он выдал ей маленькие и даже не потребовал марок. У пары после меня не хватало каких-то данных в анкетах, им было разрешено дописать от руки. Со мной он мило поболтал о моём прежнем месте работы (он знал етот спортивный клуб). Оказалось что у меня справка о налогах не та ( не для предявления за границей), но он ее всё равно взял. Короче говоря все было очень нормально и цивилизованно В консульстве никто не пихался и не хамил, а перед консульством вообше не было очереди. У меня остались очень приятные впечатления.

Поздравляю с успешной сдачей документов!
А злобный дядька, наверно, был в хорошем расположении духа.

Спасибо и еше большое спасибо за консультации , а дядьке может руководство пистон вставило

не знаю кто ему что вставил, но сегодня он мне полит информацию устроил как же так рф это родина,
начал придератся к документам, но я спасибо форум в том числе , нормально заполнил,
но пройти мимо ему слабо поэтому спросил почему это я Leningrad Спб обозвал, это мол не так.
в графе 13 есть ли у вас гражданство, типо надо было писать что имею заверение ФРГ на нем. гр.
но доки принял, помоему если на него давить он потечет, от только на нерешителных оттягивается

"Злобный дядька" абсолютно прав,что указал на эти косяки в анкете ;))

я давно говорила, что злобностъ товариша прямо пропорционально личности посетителя - ну если в СОР написан Ленинград, то зачее писать СПБ - лично у меня бы нервы сдали