Нам отказали во внесении ребёнка в паспорт. В российском паспорте муж записан как Aleksej, в Германии написание изменили на Alex и в свидетельстве о рождениии у ребёнка тоже стоит Alex. Eму сказали, что из-за несовпадений имён, внести ребёнка нельзя. Т.е. они "не знают, кто такой Alex, потому что в российском документе он значится как Aleksej". К сожалению меня там не было. Но я думаю, что достаточно предьявить Namensänderungsbescheinigung, где стоит, что Alex и Aleksej - одно и то же лицо.
Кто-нибудь знает как можно решить эту проблему? Поможет ли Namensänderungsbescheinigung и нужен ли ее (заверенный) перевод на русский язык.
Получает ли ребёнок российское гражданство автоматически, если его имеют родители (у нас двойное гражданство) или без внесения в наши паспорта он не является российским гражданином?
И еще один вопрос: мой загранпаспорт оформлен еще на мою девичью фамилию. Смогу ли я внести в него ребёнка, или мне нужно его сначала переделать на новую фамилию?
заранее спасибо

а в св-ве о рождении ребенка стоит ваша девичья или новая фамилия???
вам сначала привести свои документы в порядок а потом вносить ребенка

Не поняла о каких документах речь. Отказали мужу, а с его паспортом всё в порядке.

речь о паспортах естественно
мужу имея наменсэндерунг привести его загран в порядок на новое имя, а вам обменять паспорт с девичьей фамилии на новую

А можно подробнее? Разве могут выдать российский загранпаспорт на основе немецкой Namensänderung?

Нашла ответ на странице посол*ства http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/questions/index.php?qid=25&catid=14

а на сайте посольства нет инфо об обмене паспортов??

Мы переводили Namensänderung на русский,заверяли апостилем и в консульство,оформили за 2 часа до этого не могли оформить 1,5 года никакие документы не меняли!!!! Ситуация была такая "Иванова — Иванов"
консульство Берлин

Спасибо большое за дельный совет. А то я думала, что не получится совсем без изменения написания имени в рос. паспорте.

ессно не получится, вы же сами ссылку на страницу Консульство дали, кде всё подробно расписано, что вам нужно делать.