Здравствуйте форумчане. Подскажите пожалуйста как оформить доверенность на ведение дела в суде без личной явки в посольство. Вычитала на страничке посольства такой текст :. Мне не совсем понятно, если доверенность делает нем. нотариус зачем отсылать документы опять в посольство для нотариального заверения ? И опять же не понятно "требуется предъявить в ГК для нотариального заверения"-можно выслать по почте или опять личная явка ?

насколько я понимаю, в консульстве будут заверять нотариусом русский перевод, если вы выбрали первую схему: документ на немецком + нем.нотариус + апостиль (в суде обычно) + перевод на русский + требуется по российским нормам нотариус на переводчика, но так как вы не в россии, то шлепнуть печать можно, видимо, в консульстве.
Второй описанный вариант: документ на русском (согласованный с рос.юристом) + заверка вашей подписи немецким нотариусом + апостиль. Далее опять нужен перевод на русский язык (печати немецкого нотариуса и апостиля) + нотариус на переводчика. (если это не затруднительно, то можно послать документ с апосителем в россию и уже там сделать перевод на русский и сразу же будет перевод заверен российским нотариусом. По крайней мере я делала по второму варианту. Все нормально прошло.

Тоесть я правильно поняла, если писать доверенность на русском и нем. нотар заверит мою подпись и ещё поставить апостиль,то эту доверенность можно отослать,чтобы там перевели апостиль на русский ? И перевод апостиля нужно будет заверять у нотариуса? А если нотариус сделает доверенность на немецком и этот документ отослать в Россию для перевода и заверения нотаром,будет ли он действителен?

да, правильно. Кроме апостиля там еще пару строк придется перевести на русский. В переводческих бюро делают "2 в 1": свой перевод они заверяют "своим" нотариусом. Все как обычно потом сшивается нотариусом.
По крайней мере я делала именно так.
да наверное будет. Ведь, в принципе, это одно и то же. Единственная опасность здесь кроется в том, что переводчик вам переведет только то, что написано по-немецки. И новый текст на русском вполне возможно будет отличаться от того текста, который хотят в таких случаях видеть российские юристы. Они , насколько мне известно, сильно придираются к форме и к определенным точным формулировкам. Ну и к тому же цена за перевод будет гораздо выше, так как немецких букафф будет больше))
Так что мне сдается, что лучше все-таки попробовать изначально с русским текстом. Однако имейте в виду, что эти оба варианта при плохом настроении юриста могут не прокатить. Но у меня удачно прошло.

А где взять этот правильный текст? Я вообще то попросила брата,чтобы он сходил к нотару и записал правильный текст,но пойдёт ли на это нотар,это вопрос. А где здесь найти русского юриста,знающего как писать текст?

ой, не знаю.
В моем случае просто нотариус там на месте составила эту доверенность, как это принято, а мне переслали текст. Так что тут у меня тоже опыта не много.

Спасибо за советы и подсказки. Буду дальше продираться скозь дебри.

Это типичный "русский " бизнес русского консульства . Базируется этот "бизнес" на незнании законов в некоторых русских учреждениях по документам, сделанным за границей.
Я пару раз делал доверенности у нем. нотара, ставил опостиль, переводил здесь у переводчика и отсылал в консульство, которое на основании моих документов давало свою. Ненужная работа и деньги.
Потом я позвонил в россию в эту организацию и сказал, что буду теперь отсылать сразу им эти документы, минуя консульство. Ответили, что нельзя, мы имеем дело только от консульства. На мой вопрос, почему это так, был ответ:
потому, что нам присылали люди доверенности только от консульства. А такие, как вы хототе прислать, мы ни разу не получали. Тогда я позвонил их шефу. Он стал читать мне их положение о доверенностях из-за границы: .. от консульства.., ...от компетентных органах, заверенные апостилем .. Я ему говорю СТОП, давайте это обсудим.
Компетентным органом во всех странах является и нотариус. Вот нотариус немецкий и заверяет мою доверенность, а потом и ставится апостиль. Что вас не устраивает? Он почесал репу( предполагаю) и говорит: да ведь вы правы, а мы
рутинно, не вчитываясь в положение, привыкли, что присылают почему-то наши люди из-заграницы только от консульства.
Для гарантии этот шеф попросил меня перезвонить на следующий день, чтобы он обратился ещё куда-то с этим вопросом. На следующий день этот шеф и говорит мне с извинениями, что я прав, и присылайте такую доверенность.
Уже пять лет я шлю в россию не только в эту, но и в другие организации. Консульство идёт мимо лесом.
Если вы здесь делаете доверенность( не важно на каком языке), ставите апостиль, и есть возможность, что там ваши люди с этой доверенностью пойдут к нотариусу русскому, то он всё сделает: посоветует переводчика и заверит потом перевод.
Я же после апостиля делаю перевод здесь у присяжного переводчика и (ВНМАНИЕ) с этим переводом и доверенностью иду снова к этому же нотару. Он шнурует доверенность с переводом и скрепляет своей печатью.
Пару раз были в других организациях " отказы" признавать такое. Но имея опыт, я советовал им внимательно почитать положение о доверенностях из-за границы-вопрос снимался,всё было о.к.
Так что доверенности, сделанные как я описал, имеют такую же юридическую силу, как и от консульства.
Другой вопрос , что некоторые некомпетентные работники в россии этого не знют.

В германии нет "русских" юристов, а есть или шарлатаны, или русскоговорящие, работающие в немецких бюро
помошниками- принеси.., отнеси,... переведи, что хочет этот человек, ни слова не говорящий по-немецки.
Как огня бойтесь тех, кто заявляет, что он русский юрист.

Хотите откровенно про "Этот типичный "русский " бизнес русского консульства?" (оч модная темка йетцт в определенных кружках):
"- Доверенность можно оформить на немецком языке у немецкого нотариуса (текст желательно предварительно согласовать с российским юристом). Затем доверенность необходимо заверить штампом Apostille и перевести ее текст на русский язык. Оформленную таким образом доверенность вместе с переводом следует предоставить для свидетельствования верности перевода в Генконсульство или российскому нотариусу."
- Ссылку хотите? - www.ruskonsmchn.mid.ru/notariat.html
- Озолотились, наверное, на таком бизнесе...

Честно признаюсь, что я не понял ваш пост. Что вы хотели сказать, в чём смысл вашего поста?

Это у нас с Вами взамно. Вот и я не понял в чем "бизнес"? По мне, так в том, чтобы граждане как раз не приходили в консульство, а делали все сами через немецкого нотара!

Нет у меня с вами взаимности, так как я прекрасно понимаю в чём их бизнес.
Если все будут делать доверенности как я, то консульство лишится доходов от таких услуг по доверенностям.
Вот если бы консульству достаточна была моя доверенность на русском языке с моей подписью и заверенная только нем. нотариусом, а они бы на этом основании выдало свою мне, то я бы делал у них. Здесь была бы короткая цепочка: моя доверенность на русском - нотариус- консульство. 3 звена.
А они требуют: моя доверенность- нотариус- апостиль- переводчик- консульство. Здесь уже 5 звеньев, и плюс риск потери письма при высылке на апостиль и переводчику. Не говорю уж, что дополнительно платить ещё и консульству.
Если бы консульство на сайте своём разместило разъяснение, что тот , кто не может лично в консульстве оформить доверенность, может эту доверенность сделать сам( как они и пишут ), и отправить в россию, минуя консульство. Как я и делаю.
Вот это и есть "русский" бизнес консульства: умалчивают, что такие документы, которые они требуют для себя, можно отправлять сразу в россию.

.Мне в нотариате сказали,если доверенность будет на русском языке,то нотар заверяет вашу подпись. А потом они отсылают документ для постановки апостиля.
Я не совсем поняла,поясните пожалуйста,если доверенность на русском,то перевод нужен для апостиля ? Переводчик переводит апостиль,а нотариус заверяет этот перевод - правильно? Где вы берёте текст для доверенности ? Мне сказали что если будет не правильный текст, то такую доверенность могут не признать.
Что это за присяжный переводчик,где его найти ?

По моему Winzer прав, с одной стороны ГК отвечает " Да. Можно делать через немцев", а с другой опять посылать (или опять лично явиться?) им для заверения. Я так думаю не безплатно! Вот в этом и бизнес .

Главное при оформлении доверенности - это внимание к деталям. Повторяю цитату (см. выше) : "...Оформленную таким образом доверенность вместе с переводом следует предоставить для свидетельствования верности перевода в Генконсульство ИЛИ РОССИЙСКОМУ НОТАРИУСУ."

Да, он заверяет только вашу подпись. Стоит это около 13 евро. Он же может сам отослать на апостиль, но это будет вам стоить ещё евро 10 и плюс апостиль 13 евро. Итого он возьмёт с вас около 36 евро. Так что я сам отсылаю на апостиль, экономя эти 10 евро.

Переводчик переводит в доверенности на русском языке то, что написано по -немецки от нотариуса и апостиль.
Ставьте на доверенность сначало апостиль, а уж потом отдайте переводчику.

Нет, нотар только шнурует доверенность с переводом.Когда переводчик пришлёт вам перевод, то с этим переводом и доверенностью идёте снова к нотару. Он вам их вместе сошнурует с печатью.

Это нормальный переводчик признанный в германии, а не сосед, знающий нем. язык. Найти можно в русских газетах, или по интернету. Заведите в гугль Übersetzer. Да и на германке есть адреса переводчиков. Мне переводит за 12 евро, да и доверенность я ему пересылаю факсом, а не почтой, чтобы не затерялось.
Доверенность на русском нужно написать правильно. Как правильно- пусть узнают ваши друзья в россии и перешлют примерный текст по мылу вам.
Я же делаю по образцу доверенности, которую когда-то сделал первый раз русский нотариус.

Спасибо вам большое за столь подробное объяснение.
Если можно дайте ссылочку пожалуйста.

Для переводчиков

katalog.germany.ru/cgi-bin/discount/hyperseek.cgi?search=CAT&Category=Ueb...
Выбирайте, звоните, узнавайте цены. Я плачу 12 евро.