вышла замуж в Германии. поменяла фамилию (в обоих паспортах еще девичья) , загран паспорт скоро выйдет из срока действия и чтоб не морочиться здесь с украинским консульством еду домой чтоб поменять там внутренний украинский паспорт соответственно на новую фамилию и загран паспорт. вопрос: перевод и легализация свидетельства о браке нужна с собой это я знаю, но думаю что та бумажка из Ратхауза которую мне выдали о перемене фамилии тоже потребуется в Украине? и ее тоже надо легализовать и перевести как и свидетельство о браке? спасибо

только легализация, перевод нужно будет сделать в Украине

если в СОБ указано что фамилия поменялась, то скорее всего этого достаточно

об этом (нужна ли она, и нужна ли её легализация) лучше всего спросить там, где Вы будете менять паспорт

Будь осторожна в Украине, если там поставишь вопрос в паспортном столе о том что ты живешь с мужем в ФРГ - могут начать ,,приставать,, с вопросами о прописке, попробуй убедить их что ты проживаешь более чем 186 дней в году с мужем в Украине

у меня там квартира в которой я до сих пор прописана. спасибо за совет, не знала что с этим могут возникнуть проблемы

извините что встреваю,
что означает будут преставать с расспросами о прописке?
я вот тоже еду на укр.менять паспорта,
не проживала на терр.укр 6 лет....ко мне пристанут?

если от Вас будут исходить биофотоны жертвы, которые вызывают явления резонанса в организмах сотрудников паспортного стола, то обязательно пристанут!

если пассы не оформят, лечу назад домои в гер.
и оформляю сдесь азюль.
задолбали - в мюнхене не оформили, послали на укр.
ну если и там не дадут.....!!!!!

у меня подруга меняла оба паспорта там. говорила что проблем не был о никаких. она за 2 недели поменяла и загран и внутренний паспорт. на основании только свидетельства о браке легализованного и переведенного тут. у меня только вопрос возник по поводу той бумаги по смене фамилии. но я решила на всякий случай ее тоже легализовать и перевести. потому как я посмотрела в свидетельстве о браке у меня нету никаких отметок о перемене фамилии. надеюсь что этих двух бумаг будет вполне достаточно.

добавка: мне сказали что паспорта наше консульство меняет но только после подачи на пмж и выписывают из украины и забирают внутренний паспорт. я же хочу сохранить за собой прописку в украине пока не будет возможности поменять гражданство.

я в Германии не живу, но вот сейчас меняю внутренний пасс после замужества. уже жду 2 месяца!!
может тем кто за границей живет льготы предоставляют))

не знаю как где но по-моему в паспортном столе всегда можно приплатить за срочность))) думаю именно так и делают все приезжие.

Можна Вас попросить написать о том как прошол обмен паспортов. У меня анологичная ситуация. И где делается легализация свидетельства о браке?

Говори, что большей частью проживаешь в своей квартире и иногда на несколько недель уезжаешь к мужу, цель - любой ценой сохрани внутренний паспорт и регистрацию

если сотрудники паспортного стола узнают о ПМЖ в ФРГ - они приступят к оформлению ПМЖ - заставят выписаться, сдать много нужных документов, паспорт, надо чтоб не узнали - цель остаться резидентом Украины

Sajchenjatko еду в конце августа, как вернусь напишу как все прошло. надеюсь что успею за 3 недели поменять оба паспорта без особых проблем. остальным спасибо за советы.

Здравствуйте. у меня точно такая ситуация с обменом паспортов на УКраине. И возникла следующая проблема. При подаче украинского паспорта на обмен сразу же забирают и загран паспорт (мне так начальник паспортного стола сказал). и потом, уже после того как получаете новый украинский, надо подавать на новый загран. только вот вопрос - в старом-то вид на жительство стоит... и как теперь границу пересекать????

мне в этом плане легче у меня отдельная карта с разрешением проживания Aufenthalt вроде называется. а вы не могли бы с ориентировать сколько времени может уйти на обмен обоих паспортов. я лечу на 3 недели и не знаю успею ли? тогда пропадут и билеты на самолет без паспорта ж не вылетишь )))

я узнавала в Симферополе. внутренний паспорт 4 недели и 40 дней загран. по заграну открыли центр ускоренной выдачи, но его все равно без внутреннего не оформляют... :(
а где и как, если не секрет, Вы карту оформляли? у меня Aufnthaltstitel в загранпаспорте стоит

блин странно, у меня подруга в симфере за 2 недели оба паспорта умудрилась поменять...если так долго то я и не успею ((( а карту мне сразу выдали в ауслендерамте после заключения брака здесь. у меня в паспорте только одна виза на замужество стояла на 3 месяца и все. потом выдали сразу ауфентхальткарту на 5 лет.

я год назад брак здесь регистрировала, мне не карту дали, а взагран ВНЖ вклеили... блин, а с картой все было бы так просто...
ладно, все равно спасибо за консультацию
а Вам - большой удачи, чтобы все побыстрее разрешилось!

да но я вот посмотрела у меня в карте написано выдано на основании иностранного паспорта и номер моего заграна)))) но думаю что ксерокопии сделаю со своего старого пусть в овире печать шлепнут какую то и этого хватит. кстати может в овире можно свой старый паспорт получить. пусть шлепнут там что он недействителен или проколят у моего мужа так делали паспорт в дырках старый отдали. в общем буду уточнять уже на месте. думаю что все вопросы можно решить.

есть установленный список документов при обмене внутреннего паспорта, там и близко загран никому не нужен.
меняла 2 мес. назад

к сожалению, ошибаетесь! при обмене внутреннего паспорта при смене фамилии либо забирают загран тамже, либо нужно идти самой сдавать его в овире и брать об этом справку. была неделю назад :( Хотя в списке документов этого действительно нет. думала, получится в овире договориться, чтобы оставили - не тут-то было

я думаю что не ошибаюсь!!!
потому что недавно проходила через это!
вывод: паспортный стол - паспортному столу рознь!
ну а в ОВИР конечно же я пойду, вернее побегу, загранку то менять тоже надо
какая справка ниче не пойму

Отписываюсь про смену паспортов в Украине в связи с изменением фамилии.
1) Обмен внутреннего паспорта прошел за 3 дня, с доплатой за срочность паспортистке (50 грн). Дело происходит в Киеве. Она причитала, что бланков сейчас нет и еле уговорила нач. паспортного стола выдать паспорт (очевидно бланки все-же нашлись)
2) Получение нового идентификационного кода на новую фамилию в налоговой (30 мин.)
3) Сдача документов в Межрегиональном центре выдачи паспортов в Бортничах, они делают вроде-бы за 3 дня, стоимость 1240 грн. На сдачу документов потратила почти день.
Не забудьте написать заявление, где будет написано изменение транслитерации, чтобы у мужа была с Вами одинаковая фамилия. Для этого советую сделать копию его паспорта и взять с собой. Это если фамилия немецкая.
И вот, АХТУНГ, информация для тех, кто не знает. При смене фамилии не разрешается иметь два загранпаспорта на две разные фамилии. Поэтому паспорт, который был выдан на старую фамилию либо забирают либо анулируют (обрезают две последние страницы паспорта, делая его таким образом недействительным). В нашем случае нужно настоять на том, чтобы не забрали, а анулировали для того, чтобы можно было использовать в нем стоящий ВНЖ.
По такому паспорту лететь в Германию уже нельзя, по словам консульства Германии. Я туда позвонила, находясь под шоком после такого поворота событий. Происходит все это так: нужно дождаться нового паспорта и идти в консульство с новым и анулированым, 4 фотографии, 3 анкеты. Без термина, окно 3. Они делают запрос в АБХ по месту выдачи ВНЖ и выдают визу на Wiedereinreise, по которой можно въехать в Германию. Чтобы ускорить процесс и не ждать ответа из АБХ можно самому еще до выезда обратиться в АБХ и попросить у них Vorabzustimmung, в которой они пишут, что не против возвращения.
Это информация сегодняшняя. Сама я сижу с порезанным паспортом и жду нового. Выдача нового паспорта осложняется тем, что данные с места жительства с новой фамилией еще не дошла до центрального адресного бюро и информации обо мне на новую фамилию там нет.
Надеюсь эта инфа кому-то поможет. И пожелайте мне справиться с эти дурдомом и жарой до пятницы

большое спасибо за подробную информацию, особенно том, как потом назад-то въехать.
я об этом уже писала, но народ некоторый мне не верил.
я лично пока к этой бегатне не готова, поживем пока со старым
а вас - огромной удачи и океан терпения! прорвемся!