апостиль на свидетельстве о браке ......кто .нибудь знает..какой срок действия он имеет?
что..то проскочила информация...что ограниченный
Плиз, подскажите

апостиль, особенно если он стоит на оригинале документа НЕ ИМЕЕТ срока действия- он вечен
срок действия может иметь документ, на котрый он поставлен, например справка о том, что человек не женат и т.д.
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Если Вы собираетесь ехать менять паспорта в Россию, то не забудьте трудовую книжку! Я вот забыла, пришлось мужу через DHL отправлять. Я меняла оба паспорта в Московской области. У меня выходил срок загранпаспорта, надо было менять фамилию плюс в российском паспорте. Просто сказать, что это был еще тот геморрой - это значит ничего не сказать. Меня промурыжили 2 месяца. Ситуация усугублялась тем, что у меня был билет уже куплен назад. Спасибо начальнице паспортного стола, что она без всяких подарочков и денег просто пошла навстречу. Просто есть еще люди в российских селениях! С российским паспортом решилось все за неделю. Но проблема была с ОВИРом. Там хотели денег, я принципиально давать не хотела. За что и поплатилась нервами своими. Не буду все рассказывать, все свои мытарства. Скажу лишь только, что из моей новой фамилии они сделали черти-что, объясняя это английским переводом, хотя по-английски моя фамилия пишется совсем по-другому. Да, небольшая еще ссылка относительно фамилии. Поскольку тетки в ОВИРе сделали 2 ошибки в моей новой фамилии, то при продлении моей визы на 2 года в Ведомстве по делам иностранцев мне наряду с той фамилией, что стоит у меня в паспорте, в скобочках дописали правильную фамилию. И теперь при заполнении каких-либо бумаг или при открытии счета в банке указываю всегда то, что стоит в визе. И всегда следует небольшое объяснение, так как до немцев не сразу доходит почему у супругов ПОЧТИ одинаковые фамилии.
Плюс мне пришлось ремонтировать пиш.машинку для ОВИРА за свой счет. Тетки в ОВИРе просто сидели и смотрели самым наглым образом, типа давай, жена иностранца, помучайся, чтобы успеть на свой рейс. Каждый раз бывая там, как г..... поевши. Так что за эти два месяца я уже и встрече с родными была не рада, так как они вместе со мной издергались.
Так что не забудьте все документы: 1. Оба паспорта (в ОВИРе просите обязательно, чтобы вернули Вам старый загранпаспорт с визой который. Я по двум въезжала обратно.)
2. Свидетельство о браке с апостилем, переведенное на русский язык в консульстве в Бонне. Консульский сбор составил 60 евро. Апостиль мы делали в Трире. Если Вы относитесь к Бонну, то я могу дать адрес в Трире, где делают апостиль. Все не так страшно. Немцы хоть и тоже бюрократы, но по-сравнению с Россией делают они все четко и быстро.
3. Трудовую книжку обязательно.
Желаю удачи.

Что-то я никак не могу понять насчет фамилиии... все пишут о жутких трудностях с обменом паспорта и написанием фамилии, по-английски или еще как-то.. Мне в консульстве сказали, что по инструкции если брак заключен не на территории россии, фамилия пишется в новом загранпаспорте в соответствии со свидетельством о браке, а не по-английски и т.п. У ОВИРа и у консульства разные инструкции?

Получается, что так. Насчет инструкций в консульстве я ничего не могу сказать, так как не знаю. Но тетки в ОВИРе трясли у меня перед носом какими-то брошюрами, где у них ЦУ записаны, как пишутся русские буквы в переводе на английский. Мне они проорали, что много у них таких как я. Что, мол, тут и с французскими фамилиями обращались. Но на все есть инструкции, и они боятся, что их с работы уволят, что они не могут делать так, как хотят посетители, может завтра к ним кто-то из Африки пожалует. Ну, вообщем подковырнули как могли. А насчет фамилии было дело так. Фамилия Häring по-английски пишется Haering, во всяком случае везде в Reisepass, в компе и т.д. В консульстве при переводе свидетельства о браке мне записали Хэринг. Ну, а тетки в ОВИРе перевели как Khering. Я им пробовала возразить, что они мне проблемы создадут (спасибо немцам, ни разу еще не прикопались), что если изначально фамилия не русская, то как же можно ее переводить как им вздумается, что эта фамилия по-английски вот так-то пишется и т.д. Тут было минутное замешательство, наверное нечем было крыть. Но спустя минуту последовал ответ, вот, мол, получите немецкий паспорт и ходите с правильной фамилией. Что тут можно ответить, только в рожу плюнуть. Вот и хожу теперь наполовину Селедкиной.
Вообщем, еще раз спасибо тому дяденьке в Ведомстве по делам иностранцев, так как вписал мою фамилию правильную в визу. Правда, в водительских правах я все же Селедкина.

я после регистрации брака-которая планируется 04.04.поеду менять паспорtа в россию тольятти.мне нужно после регистрации брака обращаться в консульсво бонне или я могу сделать перевод свидетельства о бракев россии?
просто я уже брала в бонне справку что не замужем-больше не хочу туда.

Да, я тоже хотела бы знать точно по поводу перевода св..ва о браке?
Где лучше...В Германии или в России?
Я читала, что люди меняют....кто в россии, кто в германии.
Мне например в россии удобнее менять.....но я звонила в Областной ОВИр в своем городе и там босс меня упорно отправлял в консульство России в Германии.
Почему...не знаю

Потому что брак заключен в Германии. Причем тут наш ОВИР?

Вам нужно получить апостиль сначала на свидетельство о браке. Затем перевести свидетельство на русский язык. Посещать консульство в Бонне сама ненавижу. Организация совковая. Кстати, вы делали Ledigkeitsbescheinigung? Вот еще геморрой!

Eldorado, а что это за слово такое?....

Апостиль действительно вечен, а документы, например справки, разрешения отца на выезд реб╦нка из страны, действительны обычно 6 месяцев.

Вы получали справку о брачной правоспособности, которая требуется органами ЗАГС ФРГ при подаче заявления о вступлении в брак?

А Вы не знаете какие необходимы документы для поездки с ребенком в Россию, если он гражданин Германии?

Ой, дорогая соотечественница !!! Пожалуйста подскажите, как долго нужно ждать документов из Бонна, если мне только готовый перевод заверить надо - звонила в Консульство - мне сказали, что почтой все документы отправлять надо. А за сколько назад пришлют - не сказали, я так понимаю, что вы там это заверяли и переводили, напишите пожалуйста, а ещ╦ я вам спасибо сказать хотела за то, что вы так вс╦ подробно написали. Как вы думаете, если я попытаюсь загранпаспорт здесь через консульство поменять - выйдет быстрее ??? Если честно - муж у меня в шоке от количества бумаг и д╦рганной беготни, которой мы занимаемся уже как 2 недели после свадьбы - говорит, думал, вс╦ с документами закончилосьв момент свадьбы - а оказалось - вс╦ только начинаеться. теперь жалею даже, что фамилию поменяла. И наши, пардон, козлы, везде где можно и нельзя с тебя три шкуры дерут и препятствия чинют. Спасибо заранее.

Я так понимаю, мы с вами друзья по несчастью !!! Почему областной босс отправляет вас упорно в консульство в Бонн - я вам объясню, потому что свою задницу поднять тяжелее, а ещ╦ тяжелее своих совкововских т╦ток работать заставить - поэтому он и говорит вам, что паспорт менять надо в Бонне.
Я заключила брак 5 марта: Теперь вс╦ по порядку :
1. Через Ауслендербех╦рде ставишь апостиль на выписку из свидетельства о браке
2. Переводишь у заверенного переводчика (спроси адреса или телефоны в Штандезамте или в Ауслендербехорде), на самом деле не принципиально, где ты его перевед╦шь
3. Важно, чтобы он заверен был консулом в Бонне (только после этого ты сожешь обменять свой русский паспорт, а потом загран в Овире сво╦м - если домой поедешь)
4. Если хочешь загран поменять через консультво вс╦ равно все 3 действия делать надо, потому как они тоже просят документы, уже ими заверенные (дурдом) и письмо написать - какие документы высылать для замены надо.
Я уже 2 недели как жду ответа. Если что занешь, напиши.