У меня вопрос: как и на каком языке у вас записано место рождения в российском загранпаспорте? Я родилась в Казани, но в моем паспорте место рождения записано так: Татария/USSR.
Из-за этого у меня уже были проблемы в немецких учреждениях, когда надо было указать место рождения - они просто не могут это прочитать. А как у вас написано и были ли с этим проблемы?

казахстан также УССР,казахстан на русском,проблем не было

А если требуют написать место рождения, как Вы пишете?

транслицию делаю,т,е англицкими буквами пишу

город написан.прочитать все могут,вот моё фамилие в паспорте-никто не может(хорошо,что у меня еще немец. тут есть)

никаких проблем ни в каких учреждениях не было. немцы не понимают слово СССР - им нужно название конкретного города/посёлка/деревни. Я им так и пишу "посёлок городского типа Урюпинск/СССР". А вы пишите название города, которое не в паспорте, а в СОРе - немцам ето важнее

Моей дочке, которая в Питере родилась, написали " Ленинградская область".
Проблем пока не было.

в паспорте написано так: САРАТОВ. сама везде пишу Saratow. Но были случаи где немцы в каких-то документах (когда внж получала, например), писали латинскими буквами capatob

Не знаю, я считаю, это дурдом какой-то. Почему бы сразу не написать латинскими буквами город? У меня в свид-ве о рождении в переводе написано Kazan, но там еще девичья фамилия. А в паспорте вот эта Татария.

в чём дурдом, в российском паспорте латинскими буквами

мне тоже интересно почему в российском загране не написали город латинскими буквами, ведь там написано на английском Place of birth. иногда у немцев вызывает затруднение написать город правильно, как я выше написала как пишут мой город.

у меня написано Украина/USSR, никогда проблем не было. немцы еше в свид-во о рождении смотрят, где и город указан, помимо -Украина-. А СССР они кстати оченъ хорошо понимают, они не такие далёкие от етих дел....

Тоже написано Татария , но родилисъ мы в Челнах .У меня в разных немецких бумагах по разному написано .Не каких проблем не было с немецкой староны . Перевод делала СОР по нему и пишу место рождение . Если где нужно по паспорту указываю по паспорту Татария . Если спрашивают объясняю на примери США что-бы им понятно было штат ,,Калифорния ,, - город ,,...,, в Россий -штат Татария - город Челны помагает .
Меня болше смущяет что Татария в консулъстве написали у всех наших в Татарстане написано ТАТАРСТАН не придирутся ли в аэрапарту Казанъ таможники

написано: Свердловская область USSR

А какие конкретно у Вас из-за этого проблемы? У меня в паспорте уже 3-ий вариант места рождения: сначала было написано Екатеринбург/USSR, потом Свердловск/USSR (сказали, что поскольку на момент рождения город назывался Свердловском, то так и надо указывать, а Екб - неправильно), а теперь вообще Свердловская обл./ USSR. При этом в остальных документах (св-ве о браке, правах, дипломах и т.п.) стоит такое место рождения, кот. было указано в паспорте на момент выдачи этого документа.
В немецких амтах меня пару раз спрашивали, почему такой бардак, после объяснений о переименованиях сказали везде и всегда писать название города на момент рождения латинскими буквами, так что теперь я всегда пишу Sverdlovsk и не заморочиваюсь. Если у чиновников возникают вопросы - объясняю, еще ни разу проблем из-за этого не возникало.

Принимайте и меня Паспорт получила в пр. году в Берлине, записано- TATARSTAN USSR, кстати в старом( В МВД получала в казани) написано тоже самое, а дочка в УВД в Казани получала- написано KAZAN USSR,в новом, что в Берлине получала, тоже самое, что у меня. Не, тут не разберешъся без

Это реально смешная тема... откройте http://www.mid.ru/dks.nsf/ef0634c07e668842c325714600326a90/c6f56993b97d5c67c325757d002da867?OpenDocument и в поиске забейте ТАТАР и будет Вам просветление! (если, конечно, иншалла)

Ой, Юля, я тебя с этим зайцем и не узнала!
Нет, ну правда, какой Татарстан-Татария? Есть конкретный город/село, где ты родился, почему не записать его нормально? Мне в этом году опять паспорт менять, не знаю, как в этот раз напишут.

я не понимаю чего вы из етого трагедию делаете? По мне, чем менъше букавак тем удобнее.....
Моё место рождения состоит из 7 слов и написано на двух языках- и ничего - я каждый раз пишу, как хочу.. и хотъ бы раз кто что сказал

Привет, Наташа, ниже томчик правильно ответила, никто ведъ в паспорт не смотрит, с твоих слов место рождения пишут, я в своем паспорте об этом толъко после твоей темы прочла, вообще не смотрела что написано. Ты же здесъ менятъ будешъ, думаю напишут TATARSTAN.