У меня вопрос: как и на каком языке у вас записано место рождения в российском загранпаспорте? Я родилась в Казани, но в моем паспорте место рождения записано так: Татария/USSR.
Из-за этого у меня уже были проблемы в немецких учреждениях, когда надо было указать место рождения - они просто не могут это прочитать. А как у вас написано и были ли с этим проблемы?

казахстан также УССР,казахстан на русском,проблем не было

А если требуют написать место рождения, как Вы пишете?

транслицию делаю,т,е англицкими буквами пишу

город написан.прочитать все могут,вот моё фамилие в паспорте-никто не может(хорошо,что у меня еще немец. тут есть)

никаких проблем ни в каких учреждениях не было. немцы не понимают слово СССР - им нужно название конкретного города/посёлка/деревни. Я им так и пишу "посёлок городского типа Урюпинск/СССР". А вы пишите название города, которое не в паспорте, а в СОРе - немцам ето важнее

Моей дочке, которая в Питере родилась, написали " Ленинградская область".
Проблем пока не было.

в паспорте написано так: САРАТОВ. сама везде пишу Saratow. Но были случаи где немцы в каких-то документах (когда внж получала, например), писали латинскими буквами capatob

Не знаю, я считаю, это дурдом какой-то. Почему бы сразу не написать латинскими буквами город? У меня в свид-ве о рождении в переводе написано Kazan, но там еще девичья фамилия. А в паспорте вот эта Татария.

в чём дурдом, в российском паспорте латинскими буквами

мне тоже интересно почему в российском загране не написали город латинскими буквами, ведь там написано на английском Place of birth. иногда у немцев вызывает затруднение написать город правильно, как я выше написала как пишут мой город.

у меня написано Украина/USSR, никогда проблем не было. немцы еше в свид-во о рождении смотрят, где и город указан, помимо -Украина-. А СССР они кстати оченъ хорошо понимают, они не такие далёкие от етих дел....

Тоже написано Татария , но родилисъ мы в Челнах .У меня в разных немецких бумагах по разному написано .Не каких проблем не было с немецкой староны . Перевод делала СОР по нему и пишу место рождение . Если где нужно по паспорту указываю по паспорту Татария . Если спрашивают объясняю на примери США что-бы им понятно было штат ,,Калифорния ,, - город ,,...,, в Россий -штат Татария - город Челны помагает .
Меня болше смущяет что Татария в консулъстве написали у всех наших в Татарстане написано ТАТАРСТАН не придирутся ли в аэрапарту Казанъ таможники

написано: Свердловская область USSR

А какие конкретно у Вас из-за этого проблемы? У меня в паспорте уже 3-ий вариант места рождения: сначала было написано Екатеринбург/USSR, потом Свердловск/USSR (сказали, что поскольку на момент рождения город назывался Свердловском, то так и надо указывать, а Екб - неправильно), а теперь вообще Свердловская обл./ USSR. При этом в остальных документах (св-ве о браке, правах, дипломах и т.п.) стоит такое место рождения, кот. было указано в паспорте на момент выдачи этого документа.
В немецких амтах меня пару раз спрашивали, почему такой бардак, после объяснений о переименованиях сказали везде и всегда писать название города на момент рождения латинскими буквами, так что теперь я всегда пишу Sverdlovsk и не заморочиваюсь. Если у чиновников возникают вопросы - объясняю, еще ни разу проблем из-за этого не возникало.

Принимайте и меня Паспорт получила в пр. году в Берлине, записано- TATARSTAN USSR, кстати в старом( В МВД получала в казани) написано тоже самое, а дочка в УВД в Казани получала- написано KAZAN USSR,в новом, что в Берлине получала, тоже самое, что у меня. Не, тут не разберешъся без

Это реально смешная тема... откройте http://www.mid.ru/dks.nsf/ef0634c07e668842c325714600326a90/c6f56993b97d5c67c325757d002da867?OpenDocument и в поиске забейте ТАТАР и будет Вам просветление! (если, конечно, иншалла)

Ой, Юля, я тебя с этим зайцем и не узнала!
Нет, ну правда, какой Татарстан-Татария? Есть конкретный город/село, где ты родился, почему не записать его нормально? Мне в этом году опять паспорт менять, не знаю, как в этот раз напишут.

я не понимаю чего вы из етого трагедию делаете? По мне, чем менъше букавак тем удобнее.....
Моё место рождения состоит из 7 слов и написано на двух языках- и ничего - я каждый раз пишу, как хочу.. и хотъ бы раз кто что сказал

Привет, Наташа, ниже томчик правильно ответила, никто ведъ в паспорт не смотрит, с твоих слов место рождения пишут, я в своем паспорте об этом толъко после твоей темы прочла, вообще не смотрела что написано. Ты же здесъ менятъ будешъ, думаю напишут TATARSTAN.

начитавшись тут друг дружку можно уверенно требовать от этих консульских баскаков "ZOLOTAYA ORDA"

нет не напишут ТATARSTAN я просила ответели ТАТАРИЯ правилъно ,

не знаю как у вас в Челнах, а в Казани писали TATARSTAN, и в Берлине написали Тatarstan, так что не надо говоритъ за всех

Ну значет мне везёт с Бонне

Бонн..понятно. Главное, что Татария была в СССР,а в состав России входит Татарстан,но Бонну это ,видимо, до...

Написано также, область на русском и потом USSR. А как потом по немецки место рождения писать? Только город указывать? Без области?

Юля, ты же здесь права получала? У тебя в них какое место рождения написано? Я записалась в автошколу, там надо было формуляры заполнять, опять начались вопросы ко мне, что это у меня такое в паспорте. Я написала Tataria, мне и в правах такое теперь запишут?

я так поняла, что вы просто не любите слово татария и всячески стараетесь от него избавиться
У вас свидтетельство о рождении естъ ? если естъ почему вы туда не заглядываете, и не пишите то, что там написано. Или то место рождения вам тоже не нравится.

В свидетельстве у меня фамилия другая. И в автошколе меня попросили именно паспорт показать, отсюда и вопросы.
А в слове Татария мне не нравится, что оно записано русскими буквами, которые никто здесь не может прочитать.

Да

но место рождения от этого не изменилось Ну если в вашей школе никто не знает русского - так и пишите чего хотите..... име если честно глубоко по барабану, где вы родились. Им ваши денъги нужны

но место рождения от этого не изменилось Ну если в вашей школе никто не знает русского - так и пишите чего хотите..... име если честно глубоко по барабану, где вы родились. Им ваши денъги нужны
+1

По нормальному место рождения это город или населенный пункт где человек родился,
а не область или округ. Поэтому надо писать название населенного пункта.(в моем случае это Свердловск,хотя название
этого города уже не существует) Но я везде пишу так как в свидетельстве о рождении у меня так записанно.

Юля, ты же здесь права получала? У тебя в них какое место рождения написано? Я записалась в автошколу, там надо было формуляры заполнять, опять начались вопросы ко мне, что это у меня такое в паспорте. Я написала Tataria, мне и в правах такое теперь запишут?
Посмотрела. У меня написано ( пункт 3 в Правах )написана дата рождения и Kazan.

я так поняла, что вы просто не любите слово татария и всячески стараетесь от него избавиться
Томчик, но ведъ нет болъше такой! Татария или Татарская АССР была в составе СССР, а теперъ в состав Российской Федерации входит республика Татарстан. Интересно, что в Берлинском Консулъстве это знают, а в Боннском нет

СССР тоже больше нет, а он у меня стоит в паспорте...
Вообше-то ... по барабану... Татрария всё равно будет Татарской АССР или Татарстаном.
А уж если правилам нужно писатъ то название, которое было при рождении человека. Т.е. у девушки должна стоятъ Татарская АССР. потому что Татарии в Союзе не было

длявообщеленивыхправдамногобукв:
"52.5. В реквизите "Место рождения/Place of birth" в первой строке указывается наименование государства, республики, края, области либо города, в котором родился владелец паспорта, на русском языке. Во второй, дублирующей строке, указывается наименование государства, в котором родился владелец паспорта, или его аббревиатура на английском языке. В конце записи на русском языке ставится разделительный символ "/".
При этом в отношении граждан, родившихся на территории Российской Федерации (после 06.02.1992), в первой строке указывается наименование субъекта Российской Федерации (республики, края, области) или его центра, в котором родился владелец паспорта, а в дублирующей строке указывается английское написание Российской Федерации, например: ТАТАРСТАН/RUSSIA, КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ/RUSSIA, СМОЛЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ/RUSSIA, МОСКВА/RUSSIA, ТУЛА/RUSSIA.
В отношении граждан, родившихся на территории бывшего СССР (до 06.02.1992), в первой строке указывается наименование бывшей союзной республики, автономной республики, края, области, где родился владелец паспорта, или наименование республиканского, краевого или областного центра, в котором он родился, а в дублирующей строке указывается английская аббревиатура СССР, например: МОЛДАВИЯ/USSR; ТАТАРИЯ/USSR; КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ/USSR; СМОЛЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ/USSR; МОСКВА/USSR";
В отношении граждан, родившихся до образования бывшего СССР (до 30.12.1922), либо за пределами бывшего СССР или Российской Федерации, в первой строке указывается наименование государства, в котором родился владелец паспорта, или его аббревиатура на русском языке, а в дублирующей строке - наименование государства, в котором он родился, или его аббревиатура на английском языке, например: США/USA."

Интересно!
Замечу, что родиласъ до 06.02.1992, задоооолго, но в Паспотре стоит TATARSTAN/USSR. Кстати, моя дочъ родиласъ здесъ в Группе войск, в СОРе стоит ГДР, а в загранпаспорте стояло BRD.

Считайте, у Вас недействительный паспорт. Научите их в след раз, захватите сор. Про брд-гдр уже неактуально - по-любому всегда будет (www.)GERMANY(.ru - и никогда ДЕУТСЦХЛАНД). В начале был шутк.

вот и я говорю, то что написано в паспорте.... немцы всё равно СОР всегда в серьёзных делах требуют.
посмотрела свои немецкие права - из семи слов оставили одно - слава богу самое главное, но определить что ето такое и где находится невомзжно

Считайте, у Вас недействительный паспорт.
Аааааааааа
Консулъство РФ в Берлине выдает фальшивые документы!

в аусвайсе стоит как в свидельстве о рождении: РСФР и название города, написано естественно латиницей

У меня написано USSR и все ок, вопросов нет ни у кого