Приветствую всех!
Подскажите кто недавно сдавал на выход, не изменились ли требования к документам, в частности разрешается ли по прежнему:
1. сами переводить Гарантию предоставления гражданства и заверять перевод непосредственно у нотариуса в посольстве
2. самим переводить заверенную копию NE и заверять перевод непосредственно у нотариуса в посольстве
3. не переводить и не заверять Meldebescheinigung
4. не иметь при себе свидетельство о рождении, а только внутренний и загранпаспорта и военный билет в оригинале
Отдельный вопрос о выписке из фамильной книге. Брак заключен лет 5 назад с немкой, в России нигде не признавали, тк туда просто не ездили. На данный момент взята актуальная выписка из Familienbuch плюс на нее сделан апостиль. Принесут также перевод и заверят на месте у нотариуса. Этого достаточно или там какой-то дополнительный экшен должен быть?

1.Разрешается;
2.NE - я так думаю - Нидерласунгэрлаубнис. Если это так, то такой документ не переводится, достаточно его копии из паспорта.
3.Предоставление такого документа при выходе из гр-ва регламентом не предусмотренно.
4.СоР можете не иметь при себе, но его нотариально заверенную копию необходимо сдать.
Отдельный вопрос: достаточно, что касается экшен, то в последнее время в консульстве вместо выписки из ФБ начали требовать аусцуг аус дем хайратсайнтраг.

Сие высказывание неверно. Такой документ переводится точно так же, как и все прочие немецкие документы.
Консульство об этом сообщает прямым текстом:
Aufenthaltserlaubnis, представляется вместе с копией, заверенной у немецкого нотариуса, с проставленным штампом «апостиль» и также переведенной на русский язык. Верность перевода заверяется у российского нотариуса

сиё высказывание верно Для консульства Гамбурга такой документ не переводится точно так же, как и все прочие немецкие документы.

Получается консульство выкладывает информацию на сайт исключительно для собственного увеселения?
П.С. : всё время забываю, что консульство в Гамбурге отличается неординарным чувством юмора и всё у них не совсем так, как у других. Апостили там на всё подряд и т д
Тогда, возможно, перевод и не понадобится, да.

нет, ето не Консулъство Гамбурга - там нужен всего один апостиль

ну почему, вполне возможно по инструкции 1965 года так оно и было

ув. pel-b Вы - теоретик, я же - теоретик и практик. В год минимум 20-ти гр. помогаю оформить выход из гр-ва России. И еще ни разу ни один из чиновников не потребовал у моих клиентов перевод НЕ.
Думаю, что эта информация касается тех особ у которых НЕ не вклеен в паспорт, а содержится на отдельном от паспорта носителе. Косвенно это может подтверждаться п.39 Административного регламента исполнения гос. функции по вопросам гражданства, в котором сказано, что вместе с заявлением о вых. из гр-ва представляется документ, подтверждающий разрешение полномочного органа иностранного государства на проживание в этом гос-ве (в случае отсутствия этих данных в паспорте заявителя). Как видим, консульство не требует перевода информации со страниц паспорта, а требует только его нотариально заверенную копию.

Издержки профессии, да-с.

Косвенно -- да, но ведь документооборот-то на русском ведется. Допускаю, что где-нибудь есть также есть пункт, где говорится о необходимости перевода иностранных документов на русский. Но это всё опять-таки теория, а если на практике можно и без перевода, то так даже лучше

Один на Zusicherung, один на немецкий СОБ -- уже два получается

на русском СОБе можно съёкономить

Да такой пункт есть, но в нем речь идет об отдельных иностранных документах, а не о вклееных в российский паспорт!

собираюсъ документы на следуюшей неделе подаватъ. как мне сказали в консулъстве, немецкий НЕ или ауфентхалътстителъ нужно заверятъ у немецкого нотара или в амте, после ставитъ на него апостилъ и переводитъ у присяжного переводчика. Айнбюргерунгсцусихерунг нужно также перевести у присяжного переводчика и поставитъ на него апостилъ.
Свидетелъство о рождении нужно обязателъно в оригинале показатъ, как и все осталъные документы!, независимо от заверенный ихним же нотаром копий!
про выписку из фамилиенбух незнаю, потому как у меня датский СОБ.... также в обязателъном порядке должен бытъ заверен апостилем, переведен на русский.
Ето я вам самую свежую информацию пишу..... незнаю кто там многим помогает из гражданства выходитъ и пишут про совсем другие порядки (может ето было полгода назад?), но в консв-ве говорят , что всё так должно бытъ оформлено, как выше написала.
Если хотите по 10 раз в очереди стоятъ (так как термины болъше не дают на сдачу доков, а всё осушествляется в порядке очереди) , тогда можете без апостилей, без немецкого нотара, без переводов у переводчика, без свид-ва о рождения ехатъ туда.

а мелъдебешайнигунг действителъно не нужно переводитъ, да и вообше в списке документов его нет... можете с собой толъко на всякий случай его копию прихватитъ.

и НЕ у меня вклеен в паспорт, и всё-равно пришлосъ к немецкому нотару идти (или в амте), ставитъ апостилъ и переводитъ его.
сэкономитъ можно толъко на немецком нотаре, который стоит са.10-12 евро и сделатъ беглаубигунг копии за 2 евро в амте. кстати те кто апостилем в амте занимаются, они и беглаубигунг делают.

куда ставить апостиль на НЕ в паспорт ? И чем НЕ отличатеся от ауфентхалътстителъ ?

НЕ ето бессрочный вид на жителъство... а Ауфент-лъ ето ограниченное пребывание.
ставитъ апостилъ не в паспорт, а снятъ копию с НЕ и с етим листом сначала к нотару или в амт за беглаубигунгом, потом как нотар копию заверит своей печатъю , вот тогда на него и апостилъ ставитъ можно. без беглаубигунга никто на копию апостилъ ставитъ не будет.

Извините, в каком ампе можно заверить ? Где поставить немецкий апостиль ?

У меня тоже датский. Фамилия осталась та же.
Я не был в Российском пос-ве в Копенгагене после женитьбы и Россия ничего о моем браке не знает.
Мне до сих пор это все эти заверения не нужны были.
А раз нет документа, то и брака нет. Разве не так ?
Мне вот не ясно нужно ли в анкете говорить что я женат ?

заверятъ в ратхаусе, у нас тамже и отдел для апостиля естъ...
или апостилъ еше могут делатъ в амтсгерихте., но ето вам нужно всё в вашем амте узнатъ. они скажут куда.

думаю, если ваш ПМЖ не зависим от жены, а вы сдесъ по другим причинам, а не по браку...тогда если хотите, можете и умолчатъ. а если ВНЖ/ПМЖ получили в связи с браком, тогда не умолчатъ....попросят свид-во о браке с апостилем и с переводом.

а вы эту информацию из какого источника почерпнули ?

вы читаете вообше список документов хотябы на сайте конс-ва???, тоже самое они говорят и в самом конс-ве при встрече.... вот выдержка:

вот источник: http://www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/start_ru.php?mode=staat3
я незнаю как вы документы готовите, ни разу в конс-ве не побывав и ни разу страницы со списком не прочитав
я тоже надеяласъ сначала, как мне на форуме тоже писали, что может и не нужно Ауфент-телъ к нотару и с апостилем.... оказалосъ, всё так и нужно оформлят как у них стоит.

я сама "сдавалась" в консульстве в Гамбурге в 2009 году, потребовали апостиль и перевод на копию паспортной странички с NE

и все таки остались непонятки, что делать с рубрикой "женат, холост" если женат в германии уже лет цать и все это время не летал в россию и не оглашал там ничего о браке. согласно русскому законодательству человек женат или холост?

Вот еще вопрос о справке об отсутствии задолжености по налогам
Я нашел http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/citizenship/ig-17.php
Там стоит что нужно заверить в консульстве свою подпись под заявлением в налоговый орган.
И потом самому послать по почте в налоговое отделение по последнему месту жительства.
Мне что только ради этого надо в консултство ехать ?
И еще
Для получения справки в налоговый орган по последнему месту жительства на территории Российской Федерации представляются:
1. обращение (заявление);
2. заграничный паспорт;
Наверно, имеется ввиду, копию заграна ?

скоко стоит и где?(практический интерес)

вы фамилию меняли? дети будут с вами из гражданства выходитъ?
и если ПМЖ ваш был вадын в связи с браком, тогда нужно писатъ о нем обязателъно.

вы к конс-ву в Бонне относитесъ?
сколъко тут писали на форуме, все посылают в Москву , быстрее будет. в конс-во не для чего ехатъ мне для етого не нужно было.
написала заявление с процъбой выдатъ такую справку, написала также свое последнее место жителъство в россии и вложила копию страницы заграна с обшими данными и копию страницы заграна с постановкой на КУ. можете еше копию листка убытия, если он естъ, вложитъ. конверт им вкладыватъ не нужно.

не надо копию пасп.в консульстве заверять(кто только ету хрень там написал)для налоговой
мне высылали справку из налог. из москвы просто с копией паспорта
а в челябинске ету же справку моему брату(для нас )трислали вообще,без всяких копий пасп.но при етом год-число рожд. правдо не поставили.
шлите смело без заверений

Зря стараетесь -- тов. tom4ik по ссылкам не ходит

ну может желание у него/нее естъ по 10 раз в конс-во ездитъ .

да, у них в консв-ве семъ пятниц на неделе, сегодня так, через месяц по-другому.... но видимо они в итоге всё-таки обрашаются к ими же составленному списку документов на сайте консв-ва.

кстати, на сайте консв-ва не указано, что нотариалъно заверенная копия страниц внутреннего паспорта тоже нужна. а когда к ним приходишъ ето выесняется. так что не забудъте снятъ копию с первой страницы паса и со страницы о снятии с регистрац.учета в россии. (даже с наличием листка убытия ето нужно) и заверитъ всё у ихнего нотара в консулате. да еше заверяют всё на отделъных страницах, также как и заверение загран.паса. на одни толъко копии состояние отдатъ нужно.

Думаю, что модераторы сочтут такую информацию рекламой, а посему пишите в личку и я отвечу.

ибо товариш томчик имеет голову на плечах

одного раза и 15 минут оказалось достаточным

ну а что тогда такие вопросы глупие задаете, если и так всё знаете?
вот расскажите людям из своего опыта тогда тоже, чем спрашиватъ....

да я вообшем-то и не спрашиваю.... просто интересуюсь кто, когда и зачем ставит апостиль на НЕ... вернее даже не НЕ а на его копию

так заодно и опытом поделитесъ...вот меня например, интересует еше один вопрос, который забыла спроситъ в консулате, а именно, какие фотографии им нужны..подойдут им из автомата цветные 3,5х4,5, может ответите?

делюсь - вам нужно глубоко вдохнуть и расслабиться.... На ваши вопросы уже отвечает весь форум во всех ветках

берите какие есть.

Тов. tom4ik, Вы противоречите сами себе
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=15536736&Board=consul

я уже в живого классика преврашаюсь:

в моём понимании иметь голову на плечах означает не просто прочитатъ то, что написано на странице Консульства РФ, но ешё и осмыслитъ прочитанное. Что означает в вашем понимании "голова на плечах" - я не знаю
Ессно, от осмысления инструкции Консульства зависит и количество попыток выхода из гражданства - кому-то нужно 15 минут не спеша, кому-то месяцы.
исчо вопросы, пожелания, критика

я незнаю как там у вас с осмыслением прочитанного на сайте конс-ва, если вы меня недавно спрашивали, откуда вообше инфа
а вот про то, что я в некоторых ветках спрашиваю интересуемые меня веши, так для етого и естъ форум... а вы могли бы из своего ``опыта`` там тоже информацией поделитъся, как говорится не проходите мимо