Возможно мой вопрос не совсем по адресу- но уверена, что есть здесь те, кто знает. Улетаю срочно в Москву, необходимо уладить юридичекие дела там. Но: Не успела перевести свидетельство о разводе () , выданное здесь. Знает кто либо, возможно ли перевести немецкое свидетельство там или надо какой-то Апостиль?... И вообще, если переводить здесь, то..? ..... заверить и ?..

достаточно поставить апостиль. перевести - проще (и вероятно лучше) в РФ.

Апостиль, на немецкий документ, да? И просто взять его с собой...
Там, на свид. о разводе такая сургучная печать. это не Апостиль?

............ А, поняла( блондинко)...... надо откопировать документ, нотариально заверить и отдать на Апостиль? Или ставить Апостиль на оригинал?

Апостиль - на оригинал.

А 4тоби в РФ признали документи из банка также достато4но толъко апостилъ?И где его ставитъ?

можно я тоже тут спрошу?
у нас СОР детей переведен на русский и стоит апостиль,не будет в РФ если заверят проблем? а то кто то писал здесь что там не принимали доки которые были в РФ переведены и заверены, и еще если здесь в консульство отправить по почте нотариусу на заверку как надо оплатить?

нотариалъное заверение, сделанное в россии, признают толъко в консулъствах РФ сдесъ.

может я не правильно объяснил,мы хотим в россии делать доки на детей( оформить им гражданство) здесь все документы перевели но надо заверять у нотариуса( в консульстве в Бонне) вот мы и хотели в россии заверить переводы и там подать,не будет проблем в УФМС, а то скажут едьте в консульство и заверяйте