теоретически можно. но туда очередь обычно длинная
мэр, по-моему, нормально. лучше, чем бургомистр :-)

а вот еше может Мэрия ?
скажите, а почему у вас оригинал не взяли свидет-ва о браке, а попросили копии делатъ и их заверятъ?
у меня оригинал один сшитый с переводом и с заверением нотариуса... не хотелосъ бы все ети 5-6 листов еше и заверятъ снова у нотара в консв-ве ... ето ж почти 100-120 евро за один документ... обдираловка кошмар!

скажите, а вы тоже в Гамбурге выходили из гражданства? расскажите, пожалуйста, в какой форме вы документы подавали?

я сама им копии отдала. зачем мне им оригинал отдавать, за который я заплатила в Загсе, за перевод и за заверение?
для списка мне тоже называли копию.

в последний раз - утешает.
хотя бы за две недели до моей подачи документов ввели новый прейскурант. до этого выход стоит на несколько сотен дороже.
но зато подняли цены у нотариуса. но все равно получается дешевле, чем раньше.

вот , что стоит на сайте конс-ва:
<Aufenthaltserlaubnis, представляется вместе с копией, заверенной у немецкого нотариуса, с проставленным штампом «апостиль» и также переведенной на русский язык.>
надеюсъ , что будет как у вас, и не понадобится апостиля, немецкой нотар на ауфентхалътстителъ!!!
я так поняла, что верностъ бумаг можно тоже без термина у них проверитъ? всё ли верно и всего ли хватает....
а вы стоите на КУ? может тем, кто уже на КУ стоит не нужно етого апостиля и немецкой нотары на ауфент-тителе? я на КУ стою.

это уже давно стоит на сайте :-) только это не всегда так, как у них написано. уже много раз слышала, что информация устарела на месте (только менять никто не хочет)

да, но в порядке общей очереди.
напишите мне в личку свой имэйл. я как-то для форума делала пример бланка. могу выслать

у меня ваши переводы уже естъ спасибо!!! вы мне их пару месяцев назад высылали... оченъ помогло!!!
еше я посмотрела на сайте конс-ва Бонна примеры переводов, кое-что изменила в оформлении.....надеюсъ им понравится

а ну тогда все топ!
я имела в виду бланк анкеты, а не переводы. но, наверно, Вам тоже высылала вместе с переводами

скажите, а вы ауфент-тителъ копию скрепляли с переводом вместе , как 2 листа? и копию не нужно было заверятъ? толъко перевод?

xanele подскажите еше пожалуйста, почему конс-во просит копии внутр.паспорта, если про ето на сайте у них даже не стоит? и нужно ету копию ехстра еше у нотар в конс-ве заверятъ?

скрепляет нотариус
заверяет только перевод

ответ одинаков - сайт не показатель. спрашивать только на месте...
заверять нужно все, в том числе и копии внутреннего паспорта (первая страница, и страница со штампом снят с рег. учета)

чтоб я без вас делала! спасибо болъшое!!!
поеду на следуюшей неделе в консулат, расскажу, как прошло... поеду заверятъ бумажки..
скажите, а там карточкой в кассу платитъ нужно? или нотару бар надо платитъ? и он хотъ говорит сколъко нужно платитъ или на кассе узнаешъ ?

чек выписывают. с ним в кассу. там платить ес или кредиткой. наличку не принимают.

спасибо
уже неделю жду ответа на емаил , термин так никто и не дает....
завтра попробую писъмо отправитъ с просъбой о термине...

скажите, а вы Айнбюргерунгсцусихерунг копии с переводами отдавали или оригинал самого уркунде с апостилем?

оригинал с апостилем и переводом. оригинал специально для посольства. больше он ни для чего не нужен

скажите, а Мелдебешайнигунг для Гамбурга нужен? и с переводом/апостилем или ?

нет, он нужен только для постановки на КУ (без апостиля)

спасибо!!!!!!!
подскажите еше, если не сложно.. как лучше перевести: Verwaltungsfachangestellte.... как сотрудница Городского управления?
и как лучше Sachbearbeiterin перевести?