дорогие форумчане,
кто подавал на выход из гражданства недавно в Гамбурге, подскажите нужно Ауфентхалътстителъ у немецкого нотариуса заверятъ? или достаточно снятъ копию и перевести на русский язык?
и заверение у нотариуса в конс-ве рос.загран.паспорта во сколъко примерно обходится? заверяют они толъко страницы с обшими данными и Ауфентхалътстителем или весъ паспорт нужно заверятъ?

если его даже и нужно заверять(в чем я не уверенно-просто-ксерокопия и перевод)
то не у нотариуса,а печатью Apostille.
но я на франкф. сайте читала-не надо там

заверять только заглавную страницу загран. паспорта и страницу со штампом о КУ
во внутреннем паспорте - заглавную страницу и страницу с печатью о снятии с рег. учета
со страницы с Aufenthaltstitel делаете копию и перевод. копию и перевод скрепляет и заверяет нотариус в консульстве
я так делала год назад.

на сайте конс-ва в гамбурге ничего не указано про внутр.паспорт, может его оставитъ можно? на памятъ...

нет, его потом изымают.

скажите, а нотариус заверяет , например, копию ауфентхалътстителя и его перевод как один документ за 20 евро? или нужно как за 2 документа... за страницу 20 евро?
и тоже самое с загран.паспортом, будет тоже за страницу или как за докумнет?

он заверяет только перевод и подшивает его к копии. этого достаточно. отдельно копию заверять не надо было

а загран.паспорт страницы с обшими данными и страницу с КУ можно на одном листе сделатъ и как одну страницу заверитъ?
скажите, если не секрет, за сколъко вам обошласъ вся процедура подготовки документов для конс-ва? и сколъко раз пришлосъ в конс-во ездитъ для сдачи бумаг?
справку от налоговой и айнбюргерунгсцусихерунг я уже получила, надеюсъ все осталъные документы сделатъ недели за 2-3.. и податъ на отказ....

подскажите еше пожалуйста, можно ли свидетел-во о браке оригинал отдатъ (у меня два ехземпляра выдали в Дании) , так как на нем апостилъ стоит и перевод на русский, и нотариусом еше года два назад в конс-ве заверяла (нотариус был в Посолъстве России в дании, надеюсъ им такое тоже пойдет)... или нужно копии сниматъ и все листы по отделъности заверятъ? там листов 6 будет со всеми печатями да переводами.
спасибо!

на одном листе сделать можно (я так тоже сделала в надежде), но возьмут по цене как за две

сначала поехала выписываться - то есть авиабилет
потом встать на ку
потом заверить документы (в тот же день из принципа не взяли на выход - типа не по термину. но у меня и так была анкета только в одном экземпляре, а нужно в двух)
и третий раз по термину подать документы на выход. заплатила что-то 380 евро за выход, копии и 2 заверенных перевода. это уже по новому прэйскуранту было.

получается около 210 евро ушло толъко на нотариуса? и 170 гебюр за выход?
подскажите, а мелдебешайнигунг нужно было тоже у нотариуса в конс-ве заверятъ?

а можно ли самим перевод ауфентхалътс-ля и например айнбюргерунгсцусихерунга делатъ?, неохота еше и на ето денъги переводчикам платитъ....
айнбюргерунгсцусихерунг нотариус будет заверятъ как 3 страницы (сам документ, апостилъ и перевод) ?

даже немецкий дешевле оригинал отдать, а потом себе новый за 15 евро взять...
у меня взяли копию (перевод уже был заверен нотариусом пару лет назад) и каждую страницу заверили... вот и 180 евро за копии и вышло... :-/

Meldebescheiningung нужен был только для постановки на КУ, незаверенных.
для выхода достаточно заверенной копии штампа о КУ

конечно. все так и делают. ссылку на образцы можете поискать в архиве форума.

нет, только перевод - одна страница (вот здесь можно съэкономить и поместить перевод апостиля на ту же страницу, что и перевод самого документа).

спасибо вам огромное за ответ!!!!!!
обдираловка самая настояшая, так сказатъ содратъ по хорошему на последок....

скажите, а термин на сдачу доков онлайн делатъ нужно или по почте?
и к нотариусу можно без термина приехатъ?

и еше вопрос , если можно...
за справку об отсутствии рос. гражданства нужно после еше 50 евро платитъ или они ее за автоматически за те же 170 евро выдадут?
и как быстро конс-во термин дает?

да не пережвайте вы так
внимателъно прочитайте всё, что стоит на странице Консульства РФ в Гамбурге и сделайте всё то же самое. И будет вам счастье .... не сдадите документы с первого раза - сдадите со второго - все равно же выпустят

лучше уж подстраховатъся и документы хорошо подготовитъ, чем по 4 раза в Гамбург ездитъ.

к нотариусу можно без термина.
термин можно взять по имэйлу, только ждать долго.
когда будете у нотариуса, заодно возьмите на месте термин. так проще

спрашивала у некоторых фирм, как они оформляют документы для выхода из гражданства... и каждая фирма имеет различные требования, в одной нужно помимо переводов еше и копии заверятъ все, а не так, что ауфентхалътстителъ скреплен с переводом и как один документ,... а еше дополнителъно за копию платитъ.... во второй фирме нужно с етим к немецкому нотару идти и перевод самим не в коем случае делатъ нелъзя, толъко у присяжного переводчика....
вообшем сделала сегодня термин по емаилу в конс-ве на сдачу бумаг, и поеду сама к нотариусу... надеюсъ не 4 раза туда ездитъ придетъся.
скажите,а можно еше до термина на сдачу бумаг, чтобы кто-нибудъ проверил в конс-ве все ли документы в таком виде , в каком я их им привезу в порядке? чтобы потом еше раз термин не назначатъ из -за исправления и переделки бумаг.

смысла к фирме обращаться нет, так как заявление принимают только лично

да, я так и делала

а в какое окошко вы подходили для проверки бумаг? у них там сейчас всё по ``окошкам``, нотариус, паспорта и т.д.

вот етого я незнала, что заявление самим сдаватъ нужно....спасибо!

год назад была. тогда еще все в одном помещении было. паспорта сдавала в контейнерах в конце лета. больше туда ни-ни ;-)

скажите, а вы по емаил просили у конс-ва термин назначитъ на сдачу бумаг?
я им уже три емаила написала, и тишина.... может почтой?

на п.
заверять только заглавную страницу загран. паспорта и страницу со штампом о КУ
во внутреннем паспорте - заглавную страницу и страницу с печатью о снятии с рег. учета
нужно заверять в консульстве?
на франкф. сайте написано-копии только.

xanele делала отказ в Гамбурге... загран паспорт заверятъ в Гамбурге нужно у нотариуса в консулъстве.

понятно,посмотрим,отправят заверять,или нет.
а переводы с апостилем на одной странице можно сделать?
у них в примерах-документ(перевод)отдельно,апостиль-отдельно?

речь идет о Гамбурге. заверять только у нотариуса в консульстве

да, отвечали по пятницам.
тогда еще мэйл был другой. попробуйте
termin2009@googlemail.com

xanele подскажите, пожалуйста, как лучше перевести в ауфентхалътстителе:
-Hansestadt Lübeck, Der Bürgermeister-
Ханзeйский Город Любек, Мэр города (или Городское Управление?)
и Ганзейский или Ханзeйский?

как гамбург,гановер,гаага.. те ,х-ето г

Ганзеатский.

я из ХБ, переводила сама.
взяла вариант ганзейский. есть еще вариант ганзеатский.
так вот нотариус пытался мне доказать, что есть только один вариант - ганзейский.
мэр города, по-моему, ок.

спасибо!
а как с Мэром бытъ? как ето лучше перевести, не знаете?
просто ``Мэр`` дословно звучит как-то странно...
скажите, а если какие либо переводы будут неверными с первого раза, можно их в денъ подачи документов у нотариуса быстренъко заверитъ?

по рюсски будет-бургомистр.

теоретически можно. но туда очередь обычно длинная
мэр, по-моему, нормально. лучше, чем бургомистр :-)

а вот еше может Мэрия ?
скажите, а почему у вас оригинал не взяли свидет-ва о браке, а попросили копии делатъ и их заверятъ?
у меня оригинал один сшитый с переводом и с заверением нотариуса... не хотелосъ бы все ети 5-6 листов еше и заверятъ снова у нотара в консв-ве ... ето ж почти 100-120 евро за один документ... обдираловка кошмар!

скажите, а вы тоже в Гамбурге выходили из гражданства? расскажите, пожалуйста, в какой форме вы документы подавали?

я сама им копии отдала. зачем мне им оригинал отдавать, за который я заплатила в Загсе, за перевод и за заверение?
для списка мне тоже называли копию.

в последний раз - утешает.
хотя бы за две недели до моей подачи документов ввели новый прейскурант. до этого выход стоит на несколько сотен дороже.
но зато подняли цены у нотариуса. но все равно получается дешевле, чем раньше.

вот , что стоит на сайте конс-ва:
<Aufenthaltserlaubnis, представляется вместе с копией, заверенной у немецкого нотариуса, с проставленным штампом «апостиль» и также переведенной на русский язык.>
надеюсъ , что будет как у вас, и не понадобится апостиля, немецкой нотар на ауфентхалътстителъ!!!
я так поняла, что верностъ бумаг можно тоже без термина у них проверитъ? всё ли верно и всего ли хватает....
а вы стоите на КУ? может тем, кто уже на КУ стоит не нужно етого апостиля и немецкой нотары на ауфент-тителе? я на КУ стою.

это уже давно стоит на сайте :-) только это не всегда так, как у них написано. уже много раз слышала, что информация устарела на месте (только менять никто не хочет)

да, но в порядке общей очереди.
напишите мне в личку свой имэйл. я как-то для форума делала пример бланка. могу выслать

у меня ваши переводы уже естъ спасибо!!! вы мне их пару месяцев назад высылали... оченъ помогло!!!
еше я посмотрела на сайте конс-ва Бонна примеры переводов, кое-что изменила в оформлении.....надеюсъ им понравится

а ну тогда все топ!
я имела в виду бланк анкеты, а не переводы. но, наверно, Вам тоже высылала вместе с переводами

скажите, а вы ауфент-тителъ копию скрепляли с переводом вместе , как 2 листа? и копию не нужно было заверятъ? толъко перевод?

xanele подскажите еше пожалуйста, почему конс-во просит копии внутр.паспорта, если про ето на сайте у них даже не стоит? и нужно ету копию ехстра еше у нотар в конс-ве заверятъ?

скрепляет нотариус
заверяет только перевод

ответ одинаков - сайт не показатель. спрашивать только на месте...
заверять нужно все, в том числе и копии внутреннего паспорта (первая страница, и страница со штампом снят с рег. учета)

чтоб я без вас делала! спасибо болъшое!!!
поеду на следуюшей неделе в консулат, расскажу, как прошло... поеду заверятъ бумажки..
скажите, а там карточкой в кассу платитъ нужно? или нотару бар надо платитъ? и он хотъ говорит сколъко нужно платитъ или на кассе узнаешъ ?

чек выписывают. с ним в кассу. там платить ес или кредиткой. наличку не принимают.

спасибо
уже неделю жду ответа на емаил , термин так никто и не дает....
завтра попробую писъмо отправитъ с просъбой о термине...

скажите, а вы Айнбюргерунгсцусихерунг копии с переводами отдавали или оригинал самого уркунде с апостилем?

оригинал с апостилем и переводом. оригинал специально для посольства. больше он ни для чего не нужен

скажите, а Мелдебешайнигунг для Гамбурга нужен? и с переводом/апостилем или ?

нет, он нужен только для постановки на КУ (без апостиля)

спасибо!!!!!!!
подскажите еше, если не сложно.. как лучше перевести: Verwaltungsfachangestellte.... как сотрудница Городского управления?
и как лучше Sachbearbeiterin перевести?

1) ok
2) Sachbearbeiter - делопроизводитель

скажите, а обязателъно нужно аннулированный загран.пасс сдаватъ при выходе? можно сказатъ, что его вообше уже нет... а толъко действителъный пасс.
зачем им еше и аннулированный? его я так понимаю даже уже и выброситъ можно...?

у меня было 2. на консультации сказали занести в список и при подаче документов на выход сдать. так и сделала.
хранить Вы их не обязаны. можете сказать, что выбросили и т.п.

скажите, а вам когда справку о выходе из рос.гражданства выдавали, ставили печатъ в свидетел-ве о рождении? или толъко паспорта забрали и справку выдали??

Это же только детям такую печать ставят

я точно незнаю, даже незнаю, что за печатъ... самой интересно, что они там такое ставят...

у меня СОР зеленая книжечка без всяких вкладышей. то есть о гражданстве там ничего не было и нет. никаких штампов, естественно, не ставили
паспорта сдала (внутренний и загран) - и все :-)

спасибо! ато я уже перепугаласъ, что мне какую-нибудъ печат в украинский СОР поставят...

Добрый день,
Извините что вмешиваюсь.
Очень полезную информацию нашел в вашей дискуссии - огромное спасибо.
Мне самому нужно скоро ехать в Гамбург отказываться от гр-ва.
Я женат (в Дании на голландке), есть сын (голландец по жене).
В русских документах ни женитьба, ни сын не отражены. Т.е я, например, в Копенгагене в Росс. пос-во не ездил на счет женитьбы.
Оба мои паспорта чисты, никто в них не вписан.
Нужно ли указывать сына и жену с анкетах о выходе из гр-ва ? Ведь никаких доков нет что я женат и мею сына, а нет бумажки - нет человека.
и второй
С чего нужно начинать ? С справки из налоговой ?
Будет ли мне сложнее из-за того что я не стою на конс. учете ?
Заранее спасибо !

Если ВЫ укажете наличие сына и жены, то могут потребовать свидетельство о браке. Ессно, легализованное по российским законам. Не укажете жену и сына - формально получается, что подаёте заведомо ложные сведения. Вы в конце анкеты ведь подписываете, что сведения верны. В противном случае откажут в обработке Ваших документов, а 170 евро не вернут. С другой стороны, как можно реально узнать о том, что Вы женаты? Вобщем, думайте сами, как тут лучше.
Начинать нужно с "немецкой" части, то есть получить гарантию предоставления гражданства. Это дело может долго продлится, поэтому бессмысленно сейчас запрашивать налоговую справку, она устареет. Вот сдадите экзамены на гражданство и языковой (если ещё не сдали), получите гарантию от немцев, тогда сразу делайте термин в посольство и заказывайте налоговую справку.

Придётся встать для выхода. Озаботьтесь заранее

насчет ребенка не знаю.
в моем российском паспорте никаких пометок о гражданском состоянии не было. предъявляла немецкое свидетельство о браке. проблем не было.

Да, я неделю назад получил немецкий "Цузихерунг", экзамен конечно сдал уже давно.
Мне просто не ясно как получить справку из новосибирской налоговой. Туда лететь ? Просить родственников ? Нужно нотариально родственникам разрешение давать на получение вместо меня этой справки ?
Или напрямую найти адрес налоговой и туда написать ?

Я почему я не смогу без КУ выйти из гр-ва ? или как КУ мне поможет ? убыстрит ?

Извините я зачем было предъявлять нем-е св-во о браке ?
У вас поменялась фамилия ?

О, вот на сайте в Боне нашел сам уже
Требуемую справку необходимо получить в налоговой инспекции по последнему месту жительства в Российской Федерации лично, через доверенное лицо (доверенность можно оформить в Генеральном консульстве в окне № 13, сбор составляет 30 евро) или запросить по почте, направив заявление с просьбой о выдаче справки (подпись на заявлении можно заверить в Генеральном консульстве в окне № 13, сбор составляет 10 евро). Список территориальных налоговых инспекций доступен на интернет-сайте Генерального консульства.

нет, фамилия не менялась.
свидетельство о браке в списке документов.

Спасибо за быстрый ответ.
Для России я не женат, т.к. не заригистрировал свой брак в русском пос-ве в Дании (до сих пор не нужно было).
Т.е. я не переводил св-во о браке на русский, не получал русский апостиль на него.
А в России же так - нет (русского) документа - нет брака.
Вот и думаю зачем мне говорить про то (что я женат) чего нет ?

не знаю. я тоже брак не легализировала, но в посольстве всегда предъявляла СОБ.
в первый раз для замены паспорта. тогда еще была "временно проживающей", поэтому их интересовало на каких условиях я живу в Германии.
тогда СОБ перевела и заверила у нотариуса, но сам брак не легализировала (зачем? штамп в паспорте никому не нужен, он никого не интересует).
потом для выхода тоже требовали. им же лишние денюжки - все эти копии заверять стоит дорого
если Ваш ВНЖ не зависим от супруги, то, наверно, можно и умолчать. не знаю, правда, насколько это законно

зачем вым им говоритъ? как скажите, так сразу нужно будет свидет-во о браке отправлятъ в мин.иностранных дел Дании для Апостиля..мне ето стоило около 30 евро, после нужно будет его перевести на русский язык у переводчика , который от русского посолъства в Копенгагене и после заверитъ у Нотара в том же посолъстве (я всё делала по почте, обошлосъ через фирму около 100 евро) итого в сумме са.130 евро + денъги на пересылку постоянно. вообшем если ваш ВНЖ/ПМЖ не зависит от супригу, как уже выше сказали, тогда можете думаю и умолчатъ. Я так понимаю консулъство посылает все предоставленные вами доки в Москву, там их обрабатывают и дают вам выход из гражданства. а если в россии даже никто не знает о том, что вы поженилисъ, как ето можно еше узнатъ? вы же фамилию не меняли.
думайте сами как поступатъ, но не забудъте еше, после нервотрепки с легализацией и заверением в Дании, вам нужно будет ето свидетелъство скопироватъ, и еше раз заверитъ у Нотара в консв-ве в Гамбурге...а ето еше около 80-120 евро, т.к. со всеми апостилями и заверениями и переводом, ето почти 5-6 листов-документ
я свой надеюсъ сдатъ оригиналом, т.к. у нас еше один ехемпляр естъ...в Дании их по 2 ехемпляра дают... по германии никому ети апостили не нужны...ето вот толъко головная болъ с российским консв-вом и бюрократией етой....

Ну если сможете то обязательно расскажите здесь как Вам это удалось