к нотариусу можно без термина.
термин можно взять по имэйлу, только ждать долго.
когда будете у нотариуса, заодно возьмите на месте термин. так проще

спрашивала у некоторых фирм, как они оформляют документы для выхода из гражданства... и каждая фирма имеет различные требования, в одной нужно помимо переводов еше и копии заверятъ все, а не так, что ауфентхалътстителъ скреплен с переводом и как один документ,... а еше дополнителъно за копию платитъ.... во второй фирме нужно с етим к немецкому нотару идти и перевод самим не в коем случае делатъ нелъзя, толъко у присяжного переводчика....
вообшем сделала сегодня термин по емаилу в конс-ве на сдачу бумаг, и поеду сама к нотариусу... надеюсъ не 4 раза туда ездитъ придетъся.
скажите,а можно еше до термина на сдачу бумаг, чтобы кто-нибудъ проверил в конс-ве все ли документы в таком виде , в каком я их им привезу в порядке? чтобы потом еше раз термин не назначатъ из -за исправления и переделки бумаг.

смысла к фирме обращаться нет, так как заявление принимают только лично

да, я так и делала

а в какое окошко вы подходили для проверки бумаг? у них там сейчас всё по ``окошкам``, нотариус, паспорта и т.д.

вот етого я незнала, что заявление самим сдаватъ нужно....спасибо!

год назад была. тогда еще все в одном помещении было. паспорта сдавала в контейнерах в конце лета. больше туда ни-ни ;-)

скажите, а вы по емаил просили у конс-ва термин назначитъ на сдачу бумаг?
я им уже три емаила написала, и тишина.... может почтой?

на п.
заверять только заглавную страницу загран. паспорта и страницу со штампом о КУ
во внутреннем паспорте - заглавную страницу и страницу с печатью о снятии с рег. учета
нужно заверять в консульстве?
на франкф. сайте написано-копии только.

xanele делала отказ в Гамбурге... загран паспорт заверятъ в Гамбурге нужно у нотариуса в консулъстве.

понятно,посмотрим,отправят заверять,или нет.
а переводы с апостилем на одной странице можно сделать?
у них в примерах-документ(перевод)отдельно,апостиль-отдельно?

речь идет о Гамбурге. заверять только у нотариуса в консульстве

да, отвечали по пятницам.
тогда еще мэйл был другой. попробуйте
termin2009@googlemail.com

xanele подскажите, пожалуйста, как лучше перевести в ауфентхалътстителе:
-Hansestadt Lübeck, Der Bürgermeister-
Ханзeйский Город Любек, Мэр города (или Городское Управление?)
и Ганзейский или Ханзeйский?

как гамбург,гановер,гаага.. те ,х-ето г

Ганзеатский.

я из ХБ, переводила сама.
взяла вариант ганзейский. есть еще вариант ганзеатский.
так вот нотариус пытался мне доказать, что есть только один вариант - ганзейский.
мэр города, по-моему, ок.

спасибо!
а как с Мэром бытъ? как ето лучше перевести, не знаете?
просто ``Мэр`` дословно звучит как-то странно...
скажите, а если какие либо переводы будут неверными с первого раза, можно их в денъ подачи документов у нотариуса быстренъко заверитъ?

по рюсски будет-бургомистр.