Если у Вас в загранпаспорте стоит штамп "Для проживание за границей", то этого достаточно для постановки на консульский учёт.

Это где такое правило?
у меня приняли листок четырехгодичной давности без вопросов и в списке документов, нужных для консульского учета, который прислали из консульства (Бонн) не было такого ограничения.

А нужно ли переводить справку с места жительства с немецкого языка на русский?

у меня не было такого условия, я отдала без перевода, это консульство Бонна, если у Вас другое, Вы лучше там узнайте подробнее...

не завидую
посмотрела сейчас сайт боннского консульства, там в списке документов вообще нет адресного листка убытия http://ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/registration/iu-1.php а на дом мне прислали список, там было требование предъявить Оригинал листка убытия без ограничения в год..
И вообще список сайта отличается от списка, который пришел по почте. Для сравнения, что отличалось:
1.Загранпаспорт гражданина России, срок действия которого не истек, со штампом ╚Для проживания за границей╩, ╚Выезд на постоянное жительство╩ или ╚Постоянное жительство╩;
(по почте дополнительно копия страницы ЗП с фото и паспортными данными, копия страницы со штампом "Для проживания за границей")
2.Копия германского документа, подтверждающего законность пребывания на территории ФРГ (Ausweis, Kinderausweis, Bescheinigung или Aufenthaltstitel в российском паспорте); (По почте дополнительно: В случае предоставления "ауфентхальститетль" необходимо приложить копию документа о месте прописки на территории Германии, срок с момента выдачи которого не превышает один год (Ауфентхальтсбешайнигунг, Мельдебешайнигунг) то есть нет требования об апостиле и переводе
3.Заполненная машинописным способом либо аккуратным почерком без исправлений регистрационная карточка (двусторонняя) с наклеенной фотографией (загрузить в формате pdf или в формате doc)
4.Внутренний паспорт гражданина России со штампом ╚Снят с регистрационного учета╩ или ╚Выписан╩ (по почте дополнительн копии страниц с фотографией и со штампом "снят с рег.учета)
5.Справка о прописке (Meldebescheinigung) с апостилем и переводом на русский язык. (этот пункт как отдельный пункт отсутствует, см. п. 2)
6.Копия страниц загранпаспорта с фотографией и штампом ╚Для проживания за границей╩, ╚Выезд на постоянное жительство╩ или ╚Постоянное жительство╩. (по почте: не выведен как отдельный пункт, см. п.1)
(плюс по почте дополнительно два пункта: Документ об оплате консульской услуги (при личном посещении производится в кассе Консульства) и Оригинал "Адресного листка убытия", в графе "куда выбыл" должно быть указано "ФРГ" "Германия" или другая страна...)

А я уехала к мужу по воссоединению и в моём загранпаспорте никаких штампов не стоит, а только на визе написано, что я еду к мужу. и листка убытия нету у меня. а что теперь мне делать???
Я прописана в Петербурге у бывшего мужа. Мне надо наверно выписываться оттуда, а то он за меня за квартиру платит. Или мне может пригодиться питерская прописка?

Начинать жизнь на новом месте. А про консульский учёт спокойно забыть.

Это Ваше сугубо личное дело. Но если выпишитесь, а через полгода в Германии разонравится, то бывший муж Вас может обратно и не прописать...
Поживите годик-другой здесь с питерской пропиской. А там уж и решите.