Deutsch

Справка о нахождении в живых.

258  
wins81 прохожий02.01.10 00:23
wins81
NEW 02.01.10 00:23 
Моя мама живет в под вюрцбургом ,знает ли кто-нибудь о том ,как можно получить эту справку без приезда в мюнхен,или есть возможность получить ее в нюрнберге.Зарание спасибо.
#1 
Rechtsberater местный житель02.01.10 21:04
NEW 02.01.10 21:04 
в ответ wins81 02.01.10 00:23
В ответ на:
...или есть возможность получить ее в нюрнберге...

Есть.
#2 
wins81 прохожий03.01.10 10:04
wins81
NEW 03.01.10 10:04 
в ответ Rechtsberater 02.01.10 21:04
Подскажите пожалуйста где в нюрнберге ?
#3 
Rechtsberater местный житель03.01.10 11:28
NEW 03.01.10 11:28 
в ответ wins81 03.01.10 10:04
В бюргерамте.
#4 
  ***o завсегдатай04.01.10 01:11
NEW 04.01.10 01:11 
в ответ Rechtsberater 03.01.10 11:28
В ответ на:
В бюргерамте.

Вот это новое что-то. Но так как ник у вас серьёзный Rechtsberater, то проясните, в каком городе бюргерамты стали давать такие справки, и в какой стране признаются такие шедевры.
Если в бюргерамте и найдутся чудаки, то эту справку выбросят там.
Справки о живых признаются или от Консульства, или от немецкого нотара на нем.языке, с апостилем, с переводом на русский язык от присяжного переводчика, и со шнуровкой справки и перевода. Обходится это в около 60 евро с расходами на почту.
#5 
wins81 прохожий04.01.10 11:08
wins81
NEW 04.01.10 11:08 
в ответ ***o 04.01.10 01:11
Точнее Вы хотите сказать,что получение этой справки возможно по почте ? Нюрнберг всётаки отпадает
#6 
Rechtsberater местный житель04.01.10 11:09
NEW 04.01.10 11:09 
в ответ ***o 04.01.10 01:11
В ответ на:
...проясните, в каком городе бюргерамты стали давать такие справки, и в какой стране признаются такие шедевры...

Такой документ можно получить и в ратхаусе, в зависимости от земли.
Этот документ называется - Lebensbescheinigung.
Его без проблем можно получить в вышеназваных учреждениях, а в некотрых землях и бесплатно.
Злорадствовать не нужно это - не "шедевры", а документ выданный иностранным компетентным органом, который после прохождения легализации признается российским пенсионным фондом!
Обходиться такой документ от 40 до 50 евро.
#7 
  ***o завсегдатай04.01.10 15:05
NEW 04.01.10 15:05 
в ответ Rechtsberater 04.01.10 11:09
В ответ на:
, а документ выданный иностранным компетентным органом, который после прохождения легализации признается российским пенсионным фондом!Обходиться такой документ от 40 до 50 евро.

Вся и заковыка в том " который после прохождения легализации признается российским пенсионным фондом!"
Справка о живых - это документ, подтверждающий, что человек живой, и такой документ вправе выдать только
нотарис, чтобы Landsgericht поставил апостиль на подпись этого нотара. А на справку с подписью неизвестного чиновника в бюргерамте никто не поставит апостиль. Landsgericht не легализует такой справки. Кстати, в россии такие справки делаются толькоу нотариуса, и ни у кого больше.
Но если вы лично так делали, и получаете пенсию, а не слышали, что так, якобы, можно делать, то учту, хотя и в бюргерамте не проще сделать справку, чем у нотара. Ну,если ближе ехать только, чем к нотару.
#8 
  ***o завсегдатай04.01.10 15:20
NEW 04.01.10 15:20 
в ответ Rechtsberater 04.01.10 11:09
В ответ на:
Этот документ называется - Lebensbescheinigung

Вы,наверное, хотели написать LebensBESTÄTIGUNG, а не bescheinigung.Во всяком случае так даётся и на сайте консульства, и у нотаров, как образец.

#9 
Rechtsberater местный житель04.01.10 15:56
NEW 04.01.10 15:56 
в ответ ***o 04.01.10 15:05, Последний раз изменено 04.01.10 15:57 (Rechtsberater)
В ответ на:
...и такой документ вправе выдать только нотарис, чтобы Landsgericht поставил апостиль на подпись этого нотара. А на справку с подписью неизвестного чиновника в бюргерамте никто не поставит апостиль. Landsgericht не легализует такой справки...

До этого года такие спраки можно было получить и в бюргерамте! А на печать и подпись чиновника из бюргерамта апостиль нужно ставить не в Ландгерихте, а в министерстве внутренних дел, там подписи чиновников известны.
Только что пришел из нашго местного бюргерамта, там мне подтвердили, что лебенсбешайнигунг выдадут, обратившимуся без проблем, но это у нас в Нижней Саксонии.
#10 
Rechtsberater местный житель04.01.10 16:00
NEW 04.01.10 16:00 
в ответ ***o 04.01.10 15:05
В ответ на:
...Но если вы лично так делали, и получаете пенсию, а не слышали, ...

Я так именно и делаю, но не для себя, а для своих клиентов.
#11 
  ***o завсегдатай04.01.10 16:30
NEW 04.01.10 16:30 
в ответ Rechtsberater 04.01.10 16:00
В ответ на:
Я так именно и делаю, но не для себя, а для своих клиентов.

Как вы делаете шнуровку справки и перевода_На шнуровке ведь нужна печать органа соответствующего.
#12 
Rechtsberater местный житель04.01.10 22:28
04.01.10 22:28 
в ответ ***o 04.01.10 16:30
В ответ на:
...На шнуровке ведь нужна печать органа соответствующего

это делает консул
#13 
  ***o завсегдатай04.01.10 23:52
NEW 04.01.10 23:52 
в ответ Rechtsberater 04.01.10 22:28, Последний раз изменено 05.01.10 00:02 (***o)
В ответ на:
это делает консул

Извините, а при чём здесь консул? Отправляете в Консульство, чтобы консул сошнуровал?
По моей схеме консул и консульство исключается, как лишнее звено и лишние деньги.
Нем.нотар> апостиль в ляндсгерихт> переводчик> шнуровка у этого же нотара. ВСЁ! Отправляем в россию!
А вы делаете по сложной схеме:бюргерамт> апостиль в министерстве> переводчик>затем отправляете эти документы с паспортом в консульство(могут и потеряться в пути). Там они на основании этих документов высылают СВОЮ справку о живых и паспорт(письмо опять же может потеряться), что тоже стоит денег. И консул ничего не шнурует, так как эта справка на русском языке на одном листе.
Что-то не всё ладно в вашем королевстве: то в министерстве надо апостиль ставить, то ещё и консула привлекли для шнуровки. Если уж взялись автору свой путь объяснять, то уж всю цепочку, пожалуйста, напишите. А то только вопросы появляются.
#14 
Rechtsberater местный житель05.01.10 10:44
NEW 05.01.10 10:44 
в ответ ***o 04.01.10 23:52
В ответ на:
...По моей схеме консул и консульство исключается, как лишнее звено и лишние деньги...

Тогда в "схеме" должен добавиться русский переводчик и русский нотариус, что совсем ее не удешевляет.
В ответ на:
...Нем.нотар> апостиль в ляндсгерихт> переводчик> шнуровка у этого же нотара. ВСЁ! Отправляем в россию!...

То, что в России принимают перевод немецкого переводчика без дополнительной заверкив консульстве - это Ваше счастье! Думаю, что скоро Ваша схма прикажет долго жить.
И что за "шнуровку" Вы придумали?
#15 
Rechtsberater местный житель05.01.10 11:36
NEW 05.01.10 11:36 
в ответ ***o 04.01.10 23:52
В ответ на:
... вы делаете по сложной схеме:бюргерамт> апостиль в министерстве> переводчик>затем отправляете эти документы с паспортом в консульство(могут и потеряться в пути). Там они на основании этих документов высылают СВОЮ справку о живых и паспорт(письмо опять же может потеряться), что тоже стоит денег. И консул ничего не шнурует, так как эта справка на русском языке на одном листе...

У Вас хорошее воображение. Но я документы в крнсульство не высылаю. И консульство на основании этих документов новых справок не выдает, а только заверяет верность перевода этого документа на русский язык. Как видите - все гораздо проще!
В ответ на:
...Что-то не всё ладно в вашем королевстве: то в министерстве надо апостиль ставить, то ещё и консула привлекли для шнуровки. ...

А какая разница Ландгерихт или Министерство? Ведь апостиль проставлять необходимо.
Вы привлекаете нотариуса, после которого всеравно нужно заверять перевод, но в России, а я привлекаю консула, после которого уже делать ничего не нужно!
В ответ на:
Если уж взялись автору свой путь объяснять, то уж всю цепочку, пожалуйста, напишите.

А ключи от квартиры?
Я ничего не брался. Я только сказал, что возможно получить свидетельство о нахождении в живых альтернативным способом.
Для умного человека той информации, которую я предоставил - достаточно!
#16 
  ***o завсегдатай05.01.10 14:37
NEW 05.01.10 14:37 
в ответ Rechtsberater 05.01.10 11:36
В ответ на:
Вы привлекаете нотариуса, после которого всеравно нужно заверять перевод, но в России

Нет, в россии ничего не надо делать. Ещё раз мою схему: нем. нотар, апостиль, перевод у переводчика в германии, шнуровка перевода и справки у того же нотара, отсылка в россию.
В ответ на:
Но я документы в крнсульство не высылаю. И консульство на основании этих документов новых справок не выдает, а только заверяет верность перевода этого документа на русский язык. Как видите - все гораздо проще!

Не проще. Я уже эти документы отослал в россию, а вы только отсылаете в консульство, и через неделю получите от них эту справку, с риском потери этих документов на почте. Лишнее телодвижение.
В ответ на:
Но я документы в крнсульство не высылаю....а только заверяет верность перевода этого документа на русский язык

А что он заверяет, если вы "документы в крнсульство не высылаю". Вы имеете в виду паспорт не высылаете? Вот вам пример, что вы неточно высказывете суть. А это непростительно для Rechtsberaterа
#17 
  ***o завсегдатай05.01.10 15:52
NEW 05.01.10 15:52 
в ответ Rechtsberater 05.01.10 11:36, Последний раз изменено 05.01.10 16:59 (***o)
В ответ на:
А ключи от квартиры?
Я ничего не брался. Я только сказал, что возможно получить свидетельство о нахождении в живых альтернативным способом.

Ключи, спасибо, не надо. Я зашёл на сайт консульства, думал, что изменились правила выдачи справки о живых, так как я с 2007 уже не делаю у них.
Нет, всё по -прежнему: высылать надо и паспорт. Читайте сами.
Если по уважительной причине Вы не можете лично приехать в Генконсульство для получения свидетельства о факте нахождении в живых, заверки подписи на заявлении о выплате пенсии на территории РФ и оформления соответствующих доверенностей, то Вы можете подготовить эти документы на немецком языке у немецкого нотариуса, затем заверить их в земельном суде (Landgericht) штампом международной заверки Apostille, перевести тексты документов на русский язык и прислать их вместе с оригиналом российского загранпаспорта (если Вы имеете гражданство ФРГ, удостоверением личности гражданина ФРГ) в Генконсульство по почте для консульской заверки (консульский сбор — 15 евро за документ).
Или сайт устарел, во что я не верю, или вы пишите неправду. Да бог с вами.
#18 
Rechtsberater местный житель05.01.10 22:59
NEW 05.01.10 22:59 
в ответ ***o 05.01.10 15:52
В ответ на:
...Или сайт устарел, во что я не верю, или вы пишите неправду...

Я даю Вам достоверную информацию, а Вы не верите!
Сайт содержит неверную информацию, а Вы в это верить не хотите!
"Да Бог с Вами"
#19 
Rechtsberater местный житель05.01.10 23:05
NEW 05.01.10 23:05 
в ответ ***o 05.01.10 14:37
В ответ на:
...А что он заверяет, если вы "документы в крнсульство не высылаю"...

Я, действительно, документы в консульство не высылаю, я их отвожу - лично! Так, что все - логично.
#20