Вопрос в следующем : необходио ехать менять паспорт в конслуьство в Франкфурт на М. , на основании перемены фамилии. Регистрция брака была в Германии .Перевод и его нотариальное заверение производся неосредственно в Консульстве, я правильно понимаю?? Консульство же не может заверять перевод неизвестного присхождения ?

да в консульстве!Нет не могут заверять, отправляют туда где документ был получен

Буквально на днях с этим вопросом сталкивались...
Расписались в Германии - для консульства нужно сначала поставить апостиль на СОБ и потом сделать перевод с немецкого на русский (переводить СОБ и апостиль) , а потом уже в консульстве показать оригинал и перевод.... вот так они и заверят вам ваш документ

апостиль ставится в том же ЗАГСе, где вы и расписывались

А нам апостиль ставили совсем в другом месте. Регистрация была в Нюрнберге, а за апостилем надо было ехать в Ансбах.

несовсем.
нужно поставить апостиль на СОБ (узнайте в вашем ЗАГСе, где его ставят) и перевести оба документа: СОБ и апостиль (можно самим). консульство проверит правильность перевода.

все они могут и, более того, делают. никого никуда не отправляют. вы о чем вообще?

А возможен такой вариант - на апостилированное свидетельство о браке сделать нотариально заверенный перевод (на территории России), без заверения консульством? Ведь например русское свидетельство о рождении (разводе и.т.п.) с апостилем и переводом, выполненным присяжным переводчиком, без всякого заверения консульствами действительно на территории Германии. В каком законе написано, что надо после апостилизации обязательно заверять в консульстве?

возможен

после апостилизации обязательно заверять в консульстве нужно для того что бы немецкое свидетельство о рождении (разводе и.т.п.) действительно на территории России.
Российское же свидетельство о рождении (разводе и.т.п.) без всякого заверения консульствами действительно на территории России.

Также как и немецкие документы на территории Германии действительны без заверения в консульстве, да?

Как же обязательно, если существует другой вариант - нотариально заверенный перевод апостиллированного документа, правда это возможно только на территории России и этот вариант подходит для тех, кто меняет свои паспорта там, а не в Российском Консульстве в Германии.

Вы верно уловили основную идею!

Вы можете получить нотариально заверенный перевод апостиллированного документа и на территории Германии и он подходит подходит всем кто меняет свои паспорта как в Российском Консульстве в Германии так и в РФ. Правда нотариально заверенный перевод апостиллированного документа на территории Германии возможно получить только в Российском Консульстве.