Моя подруга, живушая в Норвегии, и имеющая квартиру в России,
регулярно - за минувший год,
берёт справочку : что находилась, дескать , в Норвегии,
и приехав в Россию, несёт эту справочку в ЖЭК. Ей делают перерасчёт по квартплате - и возвращают деньги, точнее , переводят в счёт будущей оплаты.
У кого есть аналогичный опыт здесь? Куда обращаться за такой справочкой?

мне подошла справка из Гемайнде, где выдают Мелдебешаинигунг. Написали, что я, такая-то, проживаю в Германии, по адресу такому-то, с 2007 года....и сегодняшную дату, печат, подпис, все это на бланке Гемайнде. Это справку в России переводила, без нотариалного заверения, и отдавала в ЖЭК...тоже делался перерасчет по квартплате, за газ вообще платит пока не нужно сказали.....
Зимой поеду - опят повезу такую справку.

У моей тёщи в ЖКХ попросили авиабилеты и копию паспорта с Шенгенской визой, чтобы удостовериться что она действительно отсутствовала на данный период времени.
Так-же зделали перерасчёт.

А вы здесь временно проживаете или ПМЖ?

я тоже хотела сначала вклейку в паспорте перевести...скорее всего приняли бы тоже. так как на вопрос, в какой форме или что им именно нужно, они мне не могли четко ответит..."что-то на русском языке", сказали, "привезите"

ВНЖ у меня....почему интересуетес?

Регулярно сам писал такую справку и лепил на нее печати моего работадателя. Срабатывало до прошлого года. В прошлом году работать перестало, потому что ... и дальше длинное объяснение чиновников, которое мне показалось убедительным. Вроде бы они ничего против и не имеют, но местные законы поменяли... Просто выписался из квартиры. Но она приватизированная, потому проблем никаких быть недолжно.

А разница есть. Может я ошибаюсь, но я себе так думаю, если ПМЖ, то значит недвижимость там и здесь никого не интересует, что вы с нее имеете, а если временно, то...спасибо за инфо, я и не знала, что такое возможно. Хотя, когда уезжала, я говорила, что временно, но мне сказали, это не имеет значения, я должна выписываться из квартиры.

меня никто не заставляет выписыватся там и встават на консулский учет тут...по-моему никто и не может заставит. если толко вы гражданство меняете, может...
и имет я ничего не имею, просто не имеют и осталные, кто присылает счета за воду, газ и отопление....или имеют, но не в полном размере.

Про " должна выписаться" - я уже прооходила :)
Выписалась.
Хотя мои друзья, уезжая на ПМЖ, не выписывались, и ничего им за это не было, только проще всё.
А мне, когда понадобилось пожить в России ( мама болела) и найти работу, и паспорт поменять и. тд.,
8 (!) месяцев пришлось ждать прописки и бегать по инстанциям ( платить взятки особо нечем было, всё на медицину ушло)
Законы там меняются каждые два месяца:), я решила, что больше не буду выписываться.
Здесь в Германии я с видом на жительство.
Я вот думаю - в Ратхаузе могут написать такую справочку...

НП
АВТОРУ:

А почему бы не предъявить им свой заграничный паспорт, где наши же пограничники проставляют штампы въезда и выезда в Россию? Такое не предлагали им? Как раз на русском, всё из русских документов...

справку о прописке дают в ратхаус, там где прописываются, в орднунгсамт или бюргербюро
вопрос обсуждался много раз на консульских вопросах http://foren.germany.ru/consul.html?Cat=

спасибо, Вика.
Irma, хорошие результаты даёт тот эксперимент, кот. хорошо подготовлен:))

Я с работы беру справку и перевожу у переводчика. Отдаю маме, ей ЖЕКА делает перерасчет

Я уже несколько лет представляю в ЖЭК только паспорт с видом на жительство. И все. Хотя я точно знаю, что этого недостаточно, я сотрудников ЖЭК не переубеждаю. У них на этот счет нет никаких регламентирующих документов:они просто не знают, какие документы мы должны им представить.

мне в свое время как студентке хватало Immatrikulationsbescheinigung, переведенного в России на русский.
а так Meldebescheinigung

Мы, пока были прописаны в Питере, возили разные бумажки: муж брал справку, что работает постоянно с такого-то года, ребенок брал Schulbescheinigung в школе, а потом Studienbescheinigung в университете, в их районе этого всем хавтало. А в моем районе в бухгалтерии при паспортной службе требовали справку о прописке (Meldebescheinigung/Aufenthaltsbescheinigung) с апостилем, и никакие другие бумажки их не устраивали. Хотя мы были прописаны в одном и том же городе, требования в разных районах были совершенно разные.
Переводы на русский язык я делала сама, но их надо было заверять в России по месту в бюро переводов или у нотариуса (глупость редкая, но в одном районе требовали именно нотариальную заверку переводов).
А потом мы выписались, и никаких бумажек привозить стало не надо.

да в интернете полно разных бланков уже с печатями напиши сама что надо в россии никто проверять не будет

взяла здесь Meldebescheinigung,в России перевела и сдала в ЖЭК.Оплата не берется только за воду,газ,вывоз мусора(все,что расчитано по чел.,а не кв.м.),а вот за техобслуживание все равно придется платить.