вот и меня смущают эти 2 буквы-Э и ь,
а как могут перевести не Рафаел же? что попало получается

100 % конечно не знаю, ну возможно так тоже, ну может через э сделают

да уж....
а у меня кстати имя в российском загране тоже немного исковеркали,ну на другой страничке поставили штамп что по немецким документам следует писать так ... (и списали из аусвайса как пишется имя)
спасибо за ответы,попробую в понедельник дозвониться до консульства

вы когда придёте делать апостиль они вам его прикрепят к СОР и заверят пеатью,консульство потребует перевод СОР и апостиля и их прикрепляют к СОР и апостилю на немецком языке и опять заверяют печатями!!!!!Вам этого не избежать угоки загнуты и там стоят печати консульства. у на три листа получилось , и я уже писал что у нас на СОР написали от руки "На основании ст.12 ч.1 п.А ФЗ о гражданстве РФ"ПОСТАВИЛИ ПЕЧАТЬ РОСПИСЬ И ШТАМПИК ГРАЖДАНИН РФ

Тут всё найдёте что вас интересует. http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/perenesenie-rebenka.htm

значит обязательно нужно второе СОР,
а как его вообще возможно получить?

Доброе время суток!
Подскажите пожалуйста.
Родился ребенок, полтора месяца назад, хотим вписать его в паспорт Рф жене.Она гражданка России, у меня двойное, Немецк. и Рф.
Проблема в том,что состоит она на Консульск.учете в Таллинне(Эстония) тут не успела встать,там не снялась с учета.Впишут ли сына в этом случае, и если нет, то снимут ли во Франкф. ее и поставят на учет тут же?Не лететь же в Эстонию,как то не разумно.
Фамилии у нас разные.У нее осталась своя осталась,а у сына моя фамилия.
Сложно ли будет вписать его в паспорт жены?Не хочется визы ему постоянно делать для въезда в Рф,к бабушке.И сможет ли она без меня с ним летать?У сына кроме свидетельство О рожд. нет документов, планируем сделать райзэпасс(в ноябре возможно предстоит вылететь в Европу).Райзэпасс нужен для вписания в паспорт?
Какие документы нужны, читал про переводы и апостили, где на СОР ставить аппостиль(живем земля Хессен)? И на копии паспортов тоже перевод и апостиль?А если будут оба родителя при подаче документов?
До консульства не дозвонимся второй день уже :(
Дайте информацию,очень ждем, ведь не мы одни с такой проблемой.Кто то уже прошел это.
Заранее спасибо.

для этого не нужно стоять на учёте, вся информация есть на сайтах консульств, ссылки в первой теме форума
лучше не вписывать, а сделать ребёнку сразу свой загранпаспорт, тогда он сможет путешествовать с любым из родителей или бабушками, и в новые биометрические паспорта не вписывают
немецкий киндерразепас для поездок за границу тоже нужен

Вика свой паспорт говорите сделать ему, т.е это включает в себя принятие гражданства? а потом ему выбирать, по достижен. 18 лет?

про райзэпас я имел в виду,нужен ли он в консульстве рф? а так понятно что нужен для путешествий. про какую ссылку вы говорите?

и получить свой паспорт и вписать к родителям означает только после принятия или оформления рос. гражданства
у ребёнка будут два гражданства всю жизнь, подробности тут http://foren.germany.ru/consul/f/8417546.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
http://foren.germany.ru/consul/f/427202.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=11011205&Board=consul
http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/nalichie%20grwa%20u%20rebenka.htm

Вика спасибо вам. Почитаю все.

получить свидетельство о рождении ребёнка очень легко.пойти в загс и попросить.можно хоть 10 взять

у ребенка будет только до 21 года два гражданства, потом от одного придется отказаться

в данном случае ни от чего отказываться не нужно, не путайте людей!

Зачем обманываете людей?

не обманываю, мне это в консульстве сказали ,когда дочери русское гражданство получили

да вы правы в данном случае два будет. не внимательно прочитала

Думаю что таки российское гражданство Ваша дочь получила, а не русское. Если у Вашего мужа немецкое гражданство то российское гражданство у Вашей дочери останется до тех пор пока она от него не пожелает отказаться. Ваши внуки тоже смогут получить российское гражданство. При желании конечно

Оформление загранпаспорта совершеннолетним гражданам
Просьба внимательно ознакомиться с порядком подачи документов.
Обращаем Ваше внимание на то, что граждане Российской Федерации, достигшие возраста 14 лет, обязаны иметь действительный паспорт гражданина Российской Федерации. Обращение совершеннолетнего лица с заявлением о первичной выдаче загранпаспорта может явиться основанием для проведения Генеральным консульством проверки наличия гражданства Российской Федерации. Если по результатам проверки наличие у заявителя гражданства Российской Федерации подтверждается, для дальнейшего оформления паспорта необходимо представить следующие документы.
Для оформления загранпаспорта совершеннолетний гражданин лично представляет в Генконсульство следующие документы:
1. Заявление о выдаче загранпаспорта (в Web-форме) в двух экземплярах. Заявление нужно распечатать на одном листе двусторонним способом (см. ПАМЯТКУ по заполнению заявления и образец заполнения).
Рекомендуем заполнять заявление с помощью Web-формы, предоставляемой Консульским департаментом МИД России. Использование Web-формы существенно ускорит процедуру приёма и обработки Ваших документов. Административный регламент допускает также возможность заполнения заявления от руки разборчивым почерком (т.е. печатными буквами) без ошибок и исправлений. Заявления, заполненные с ошибками, к рассмотрению не принимаются. Заявление должно быть подписано.

2. Загранпаспорт, подлежащий обмену, и копии страниц загранпаспорта с личными данными и штампами о консульском учете.
3. "Внутренний" российский паспорт (при наличии), копии основной страницы и страницы со штампами о регистрации по месту жительства.
4. Копия разрешения на пребывание в ФРГ (т.е. визы в российском паспорте) или копия удостоверения личности гражданина ФРГ.
5. Справка с места жительства в ФРГ (Aufenthaltsbescheinigung, Meldebestätigung и т.п.).
6. Если на момент обращения в Генконсульство паспорт уже просрочен, необходимо представить заполненный бланк заявления о проверке наличия гражданства (открыть в формате Word)
7. 5 матовых фотографий паспортного размера (35 х 45 мм) - из них 3 необходимо наклеить в правом верхнем углу каждого экземпляра заявления, 2 предназначены для паспорта.
8. 2 маркированных почтовых конверта с указанным в правом нижнем углу адресом заявителя.
Консульский сбор за оформление паспорта составляет 50 ┬.

Если в паспорт необходимо внести сведения о ребенке в возрасте до 14 лет, в отношении которого уже оформлено российское гражданство, необходимо дополнительно представить:
v Оригинал и копию свидетельства о рождении ребенка. Свидетельство о рождении, выданное органом ЗАГС иностранного государства, должно быть легализовано штампом "апостиль" и переведено на русский язык. Верность перевода должна быть заверена консульским должностным лицом. См. подробнее...
v загранпаспорт заявителя, в который внесены сведения о ребенке, а также копии титульной страницы этого загранпаспорта и страницы, содержащей сведения о ребенке. В случае если сведения о ребенке необходимо внести в загранпаспорт родителя, в старом паспорте которого не было данных сведений, требуется письменное согласие другого родителя, в паспорт которого сведения о ребенке уже были внесены, с приложением оригинала этого паспорта и копий его титульной страницы и страницы с записью о ребенке. При отсутствии другого родителя необходимо представить оригинал и копию свидетельства о разводе (смерти);
v 4 фотографии ребенка (в светлой одежде) - 3 фотографии необходимо наклеить в правом нижнем углу первой стороны каждого экземпляра заявления.
Консульский сбор за внесение в паспорт сведений о ребенке составляет 10 ┬.
Обращаем Ваше внимание на то, что в новом российском загранпаспорте запись ╚Фамилия Имя Отчество╩ производится на русском языке и дублируется английской транслитерацией. При наличии в загранпаспорте, подлежащем замене, французского варианта написания имени и фамилии заявителя по Вашей просьбе в новый загранпаспорт может быть проставлен штамп с французской транслитерацией имени и фамилии.
Внимание!
Предъявление гражданином в целях оформления нового заграничного паспорта загранпаспорта с истекшим сроком действия служит основанием для проведения проверки обстоятельств, свидетельствующих о наличии у заявителей гражданства Российской Федерации, и составления по ее результатам соответствующего заключения. Данная процедура предусмотрена пунктами 51 и 52 Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации, утвержденного Указом Президента Российской Федерации от 14 ноября 2002 г. ╧ 1325.
Для проведения проверки наличия либо отсутствия обстоятельств, которые могут повлечь временное ограничение права гражданина на получение заграничного паспорта в соответствии со статьями 10 и 15 Федерального закона ╚О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию╩ от 15 августа 1996 г. ╧ 114-ФЗ, дипломатические представительства или консульские учреждения направляют в компетентные органы Российской Федерации соответствующий запрос.
После получения ответа уполномоченное должностное лицо дипломатического представительства или консульского учреждения принимает решение об оформлении гражданину паспорта в случае отсутствия обстоятельств, которые могут повлечь временное ограничение права гражданина Российской Федерации и отказ в выдаче паспорта, либо - не выдавать ему паспорт, если такие обстоятельства имеются.

Если по каким-либо причинам заполнение заявления в Web-форме представляется затруднительным, Вы можете распечатать его в формате Word. Бланк размещен на нашем сайте в разделе "Заграничные паспорта".